Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
14 ғасырдағы теңіз саяхаты
Purported 14th century sea voyage
Зено ағайындылары – Николо (шамамен 1326 – 1402 ж.ж.) және Антонио (шамамен 1403 ж.ж.) – 14 ғасырда өмір сүрген Венеция Республикасынан шыққан итальяндық дворяндар еді. Олар 1558 жылы олардың ұрпағы, кіші Николо Зено, 1390 жылдары ағайындылардың Солтүстік Атлантика және Арктика суларын зерттеуі туралы сипаттаған карта мен хаттар жинағын жариялағанда танымал болды. Кіші Николо құжаттардың отбасылық үйінің қоймасынан табылғанын мәлімдеді. Жарияланған кезде кеңінен қабылданған карта, жетекші картографтардың, соның ішінде Герард Меркатордың еңбектеріне енгізілді. Қазіргі заманғы тарихшылар мен географтар картаның және сипатталған саяхаттардың рас екендігіне күмән келтіріп, кейбіреулері кіші Зеноны жалған жасауда айыптады. Николо мен Антонио – Венеция теңіз батыры Карло Зеноның ағалары болды. Зено отбасы Венеция аристократиясының беделді бөлігі болды және крест жорықтары кезінде Венеция мен Киелі жер арасындағы көлік құралдарына франшиза иесі болды. Кіші Зеноның сөзіне қарағанда, карта мен хаттар шамамен 1400 жылға жатады және 1390 жылдары Зихмни есімді ханзаданың басшылығымен Зено ағайындылары жасаған ұзақ саяхатты сипаттайды. Оркни графы Генри Синклерге қатысты аңыздың жақтаушылары Зихмнинің d’Orkney сөзінің бұрмаланған түрі болуы мүмкін деп санайды. Саяхат Солтүстік Атлантиканы кесіп өтіп, кейбір түсіндірмелерге сәйкес, Христофор Колумбтың саяхаттарынан шамамен бір ғасыр бұрын Солтүстік Америкаға жеткен.
The Zeno brothers, Nicolò (c. 1326 – c. 1402) and Antonio (died c. 1403), were Italian noblemen from the Republic of Venice who lived during the 14th century. They came to prominence in 1558, when their descendant, Nicolò Zeno the Younger, published a map and a series of letters purporting to describe an exploration made by the brothers of the north Atlantic and Arctic waters in the 1390s. The younger Nicolò claimed the documents were discovered in a storeroom of his family home. Widely accepted at the time of publication, the map was incorporated into the works of leading cartographers, including Gerardus Mercator. Modern historians and geographers have disputed the veracity of the map and the described voyages, with some accusing the younger Zeno of forgery. Nicolò and Antonio were brothers of the Venetian naval hero Carlo Zeno. The Zeno family was an established part of the aristocracy of Venice and held the franchise for transportation between Venice and the Holy Land during the Crusades. According to the younger Zeno, the map and letters date from around the year 1400 and describe a long voyage made by the Zeno brothers in the 1390s under the direction of a prince named Zichmni. Supporters of a legend involving the contemporaneous Scottish nobleman Henry Sinclair, Earl of Orkney suggest that Zichmni is a mistranscription of d’Orkney. The voyage supposedly traversed the North Atlantic and, according to some interpretations, reached North America nearly a century before the voyages of Christopher Columbus.
Саяхатқа қатысты
Николо мен Антонио бірнеше хаттарымен және картасымен (сонымен аталған "Зено картасы") танымал, олардың ұрпақтарының бірі, Николо Зенон 1558 жылы жариялаған. Бұл ұрпақ Венеция тарихы бойынша басқа да еңбектер жазған тарихшы болған. Ағайындылардың шамамен 1400 жылы жазған деген хаттарында Зихмни есімді ханзаданың (кейбіреулер Генри Синклер деп атайды) басшылығымен Солтүстік Атлантика (ал кейбір түсіндірмелер бойынша Солтүстік Америка) аймағында жасаған зерттеу сапары туралы айтылады. Кейбір зерттеушілер Рослин шіркеуінің салдырушысы Уильям Синклердің (1404 – 1484 ж. шамасында) Генри Синклердің Зено ағайындарымен байланысы туралы білгенін және шіркеутің ішкі бөлігін сапар барысында табылған өсімдіктердің ою-өрнектерімен безендіргенін болжайды. Бұл сапардың болғанын "дәлелдейтін" таласқа түсірілген. Хаттар мен карта даулы және кем дегенде бір тарихшы оларды жалған деп санайды, оларды Зено ағайындарының өзі немесе бала кезінде жыртып тастаған хаттарының қалдықтарынан жазған ұрпағы жасаған. 1989 жылы итальяндық ғалым Джорджо Падоан олардың саяхаттарында белгілі бір шындық бар екенін және Николо 1396–1400 жылдар аралығында ешқандай құжатта кездеспейтінін (демек, ол кем дегенде Исландияда болуы мүмкін) көрсететін зерттеу жариялады, ал Андреа Ди Робилант осы мүмкіндік туралы кітап жазды. Бұл Владимир Набоковтың "Ада" романындағы орыс "Эстоты" үшін дереккөздердің бірі болып табылады.
Nicolò and Antonio are notable for a number of letters and a map (the so called "Zeno map") published in the year 1558 by one of their descendants, also named Nicolò Zeno. This descendant was a historian who has published other works on the history of Venice. The letters, allegedly written by the brothers around 1400, describe a voyage of exploration that they say they undertook throughout the North Atlantic (and, by some interpretations, to North America) under the command of a prince named Zichmni (whom some have identified as Henry Sinclair). Some commentators have suggested that a descendant, William Sinclair (c. 1404 – c. 1484), the builder of Rosslyn Chapel, had knowledge of Henry Sinclair's involvement with the Zeno brothers and had decorated the interior of the chapel with carvings of plants discovered during the voyage. This claim of "proof" that the voyage took place has been discredited. The letters and accompanying map are controversial and are regarded by at least one historian as a hoax, perpetrated either by the Zeno brothers themselves or by their descendant who wrote a narrative which he said was based on what was left of letters that he had torn up as a boy. In 1989, Italian scholar Giorgio Padoan published a study suggesting that there is some authenticity in their travels and that Nicolò is not to be found in any document between the years 1396–1400 (so he could have been at least in Iceland), while Andrea Di Robilant has written a book on this possibility. It is one of the sources for the Russian "Estoty", featured in Vladimir Nabokov's Ada.
Фризландия
"Фрисландия" 1560-шы жылдардан 1660-шы жылдарға дейін Солтүстік Атлантика мұхитының дерлік барлық карталарында кездесетін. Оны Нидерландыдағы Фризеландпен немесе Германиядағы Шығыс және Солтүстік Фризеландтармен шатастырмау керек. Бұл жер атауы бастапқыда Исландияға ("Эркин жер") қатысты болған, бірақ Зеноның картасында Исландияның оңтүстігінде (немесе кейде оңтүстік-батысында) толығымен бөлек арал ретінде көрсетілгеннен кейін, келесі 100 жыл бойы карталарда осы түрде бейнеленді.
"Frisland" appeared on virtually all maps of the North Atlantic from the 1560s to the 1660s. It is not to be confused with the similarly named Friesland in the Netherlands, nor the two Frieslands (East and North) in Germany. The placename originally referred to Iceland ("Freezeland"), but after the Zeno map placed it as an entirely separate island south (or occasionally southwest) of Iceland, it appeared that way on maps for the next 100 years.
Басқа аралдар
"Islanda" сөзінің Исландия екені анық. "Эстландия" Шетланд аралдары деп есептеледі, оның әртүрлі жер-атаулары осы арал тобына жататынын көрсетеді. "Podalida" Оркней аралдарының Материк атауының бұрмаланған түрі болуы мүмкін деп болжануда. "Icaria" немесе егер бастапқы "I" "арал" дегенді білдірсе, "Caria" Керри немесе Килда аралдарының қате жазылуы болуы мүмкін, бірақ бұл карта жасаушының өнертапқышы болуы да ғажап емес. "Neome" Фейр-Айленд немесе Фула аралдары деп саналады.
"Islanda" is clearly Iceland. "Estland" is presumed to be Shetland, with various placenames recognisable as belonging to that island group. It has been tentatively suggested that "Podalida" is a corruption of Pomona, a historical name for Mainland, Orkney. "Icaria", or "Caria" if the initial "I" means "Island", has been suggested as a misplaced Kerry or Kilda, but may simply be an invention of the mapmaker. "Neome" has been identified as Fair Isle or Foula.