Братья Зено и загадочное плавание в Северную Атлантику
Voyage of the Zeno brothers
Братья Зено: загадочное плавание XIV века. Карта и письма о путешествии в Арктику вызвали споры о подлинности и возможной фальсификации. История и география.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Предполагаемое морское путешествие XIV века
Purported 14th century sea voyage
Братья Зено, Николо (ок. 1326 – ок. 1402) и Антонио (умер ок. 1403), были итальянскими дворянами из Венецианской республики, жившими в XIV веке. Они приобрели известность в 1558 году, когда их потомок, Николо Зено Младший, опубликовал карту и серию писем, которые, как утверждалось, описывали экспедицию братьев в северные воды Атлантического и Арктического океанов в 1390-х годах. Младший Николо заявил, что документы были найдены в кладовой его семейного дома. Карта была широко принята в момент публикации и включена в работы ведущих картографов, в том числе Герарда Меркатора. Современные историки и географы оспаривают подлинность карты и описанных путешествий, а некоторые обвиняют младшего Зенона в фальсификации. Николо и Антонио были братьями венецианского военно-морского героя Карло Зено. Семья Зено была устоявшейся частью венецианской аристократии и обладала эксклюзивным правом на транспортировку между Венецией и Святой Землей во время крестовых походов. По словам младшего Зенона, карта и письма датируются примерно 1400 годом и описывают длительное путешествие, совершённое братьями Зено в 1390-х годах под руководством принца по имени Зихмни. Сторонники легенды, связанной с современным шотландским дворянином Генри Синклером, графом Оркнейским, предполагают, что Зихмни является ошибочной транскрипцией d’Orkney. Утверждается, что путешествие пересекло Северную Атлантику и, согласно некоторым интерпретациям, достигло Северной Америки почти за столетие до путешествий Христофора Колумба.
The Zeno brothers, Nicolò (c. 1326 – c. 1402) and Antonio (died c. 1403), were Italian noblemen from the Republic of Venice who lived during the 14th century. They came to prominence in 1558, when their descendant, Nicolò Zeno the Younger, published a map and a series of letters purporting to describe an exploration made by the brothers of the north Atlantic and Arctic waters in the 1390s. The younger Nicolò claimed the documents were discovered in a storeroom of his family home. Widely accepted at the time of publication, the map was incorporated into the works of leading cartographers, including Gerardus Mercator. Modern historians and geographers have disputed the veracity of the map and the described voyages, with some accusing the younger Zeno of forgery. Nicolò and Antonio were brothers of the Venetian naval hero Carlo Zeno. The Zeno family was an established part of the aristocracy of Venice and held the franchise for transportation between Venice and the Holy Land during the Crusades. According to the younger Zeno, the map and letters date from around the year 1400 and describe a long voyage made by the Zeno brothers in the 1390s under the direction of a prince named Zichmni. Supporters of a legend involving the contemporaneous Scottish nobleman Henry Sinclair, Earl of Orkney suggest that Zichmni is a mistranscription of d’Orkney. The voyage supposedly traversed the North Atlantic and, according to some interpretations, reached North America nearly a century before the voyages of Christopher Columbus.
Предполагаемый рейс
Николо и Антонио известны по ряду писем и карте (так называемой «картой Зено»), опубликованной в 1558 году одним из их потомков, также носившем имя Николо Зено. Этот потомок был историком и опубликовал другие работы по истории Венеции. В письмах, предположительно написанных братьями около 1400 года, описывается экспедиция, которую они, по их утверждению, совершили по Северной Атлантике (и, по некоторым интерпретациям, в Северную Америку) под командованием принца по имени Зихмни (которого некоторые отождествляют с Генри Синклером). Некоторые исследователи предполагают, что потомок, Уильям Синклер (ок. 1404 – ок. 1484), строитель часовни Рослин, знал об участии Генри Синклера в экспедиции братьев Зено и украсил интерьер часовни резьбой по мотивам растений, обнаруженных во время путешествия. Это утверждение о «доказательстве» реальности экспедиции было опровергнуто. Письма и сопровождающая их карта вызывают споры, и по крайней мере один историк считает их мистификацией, осуществленной либо самими братьями Зено, либо их потомком, который создал повествование, основанное, по его словам, на обрывках писем, разорванных им в детстве. В 1989 году итальянский ученый Джорджио Падоан опубликовал исследование, предполагающее, что в их путешествиях есть доля правды, и что Николо не упоминается ни в одном документе в период с 1396 по 1400 год (следовательно, он вполне мог находиться, по крайней мере, в Исландии), в то время как Андреа Ди Робилант написал книгу, посвященную этой возможности. Это один из источников русского «Эстоты», фигурирующего в романе Владимира Набокова «Ада».
Nicolò and Antonio are notable for a number of letters and a map (the so called "Zeno map") published in the year 1558 by one of their descendants, also named Nicolò Zeno. This descendant was a historian who has published other works on the history of Venice. The letters, allegedly written by the brothers around 1400, describe a voyage of exploration that they say they undertook throughout the North Atlantic (and, by some interpretations, to North America) under the command of a prince named Zichmni (whom some have identified as Henry Sinclair). Some commentators have suggested that a descendant, William Sinclair (c. 1404 – c. 1484), the builder of Rosslyn Chapel, had knowledge of Henry Sinclair's involvement with the Zeno brothers and had decorated the interior of the chapel with carvings of plants discovered during the voyage. This claim of "proof" that the voyage took place has been discredited. The letters and accompanying map are controversial and are regarded by at least one historian as a hoax, perpetrated either by the Zeno brothers themselves or by their descendant who wrote a narrative which he said was based on what was left of letters that he had torn up as a boy. In 1989, Italian scholar Giorgio Padoan published a study suggesting that there is some authenticity in their travels and that Nicolò is not to be found in any document between the years 1396–1400 (so he could have been at least in Iceland), while Andrea Di Robilant has written a book on this possibility. It is one of the sources for the Russian "Estoty", featured in Vladimir Nabokov's Ada.
Фрисландия
"Фрисландия" отмечалась практически на всех картах Северной Атлантики с 1560-х по 1660-е годы. Её не следует путать с Фрисландией в Нидерландах, имеющей похожее название, или с двумя Фрисландиями (Восточной и Северной) в Германии. Изначально это название относилось к Исландии ("Земля Фризов"), но после того, как карта Дзено изобразила её как совершенно отдельный остров к югу (или иногда к юго-западу) от Исландии, она и отображалась таким образом на картах в течение последующих ста лет.
"Frisland" appeared on virtually all maps of the North Atlantic from the 1560s to the 1660s. It is not to be confused with the similarly named Friesland in the Netherlands, nor the two Frieslands (East and North) in Germany. The placename originally referred to Iceland ("Freezeland"), but after the Zeno map placed it as an entirely separate island south (or occasionally southwest) of Iceland, it appeared that way on maps for the next 100 years.
Другие острова
"Islanda" - это явно Исландия. "Estland", вероятно, относится к Шетландским островам, о чем свидетельствуют узнаваемые названия мест, характерные для этой островной группы. Предполагается, что "Podalida" является искажением названия Помона, исторического названия острова Мейнленд (Оркнейские острова). "Icaria", или "Caria", если начальная "I" означает "Остров", могла быть ошибочно указана как Керри или Хильда, но вполне возможно, что это просто выдумка картографа. "Neome" была идентифицирована как Фейр-Айл или Фула.
"Islanda" is clearly Iceland. "Estland" is presumed to be Shetland, with various placenames recognisable as belonging to that island group. It has been tentatively suggested that "Podalida" is a corruption of Pomona, a historical name for Mainland, Orkney. "Icaria", or "Caria" if the initial "I" means "Island", has been suggested as a misplaced Kerry or Kilda, but may simply be an invention of the mapmaker. "Neome" has been identified as Fair Isle or Foula.