Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Антигуа және Барбуданың қарулы күштері
Armed forces of Antigua and Barbuda
Антигуа және Барбуда қорғаныс күштері (ABDF) – Антигуа және Барбуданың қарулы күштері. ABDF бірнеше маңызды міндеттерді атқарады: ішкі қауіпсіздікті қамтамасыз ету, есірткі тасымалдаудың алдын алу, балық аулау құқықтарын қорғау және қолдау, теңізді ластанудан қорғау, іздеу-құтқару жұмыстары, салтанатты шараларға қатысу, үкіметтік бағдарламаларға көмек көрсету, табиғи апаттар кезінде көмек беру, маңызды қызметтерді сақтауға көмек және полицияға заң мен тәртіпті сақтауда қолдау көрсету. ABDF – әлемдегі ең шағын әскери күштердің бірі, құрамында 245 адам бар. Ол агрессорларға қарсы қорғаныс немесе соғыста елді қорғауға қарағанда, азаматтық міндеттерін орындау үшін жақсы жабдықталған.
The Antigua and Barbuda Defence Force (ABDF) is the armed forces of Antigua and Barbuda. The ABDF has responsibility for several different roles: internal security, prevention of drug smuggling, the protection and support of fishing rights, prevention of marine pollution, search and rescue, ceremonial duties, assistance to government programs, provision of relief during natural disasters, assistance in the maintenance of essential services, and support of the police in maintaining law and order. The ABDF is one of the world's smallest militaries, consisting of 245 personnel. It is much better equipped for fulfilling its civil roles, as opposed to providing a deterrence against would be aggressors or in defending the nation during a war.
Қызметкерлер
Қорғаныс заңында Комиссиялар кеңесі деп аталатын кеңестің ұсынымы болмаса, ешбір адам әскерге тағайындала алмайды. Бұл кеңестің құрамына Қорғаныс штабының бастығы тағайындайтын төраға, Мемлекеттік қызмет комиссиясының төрағасы немесе ол болмаған жағдайда, Мемлекеттік қызмет комиссиясы төрағасының орынбасары, сондай-ақ Қорғаныс кеңесі белгілеген мерзімге тағайындалған бір адам кіреді. Оның Әмірлігі Антигуа және Барбуда қорғаныс күштеріне адамдарды тағайындау құқығына ие, ал генерал-губернатор оның орнында әрекет ете алады. Комиссия белгілі бір мерзімге немесе мерзімі шексізке берілуі мүмкін.
A person cannot be appointed to the force unless they have received a recommendation from a board, known as the Commissions Board in the Defence Act. This board is made up of the Chairman, who is appointed by the Chief of Defence Staff; the Chairman of the Public Service Commission, or in his absence, the Vice Chairman of the Public Service Commission; and an individual appointed by the Defence Board for a duration determined by the Board. His Majesty has the authority to appoint people to the Antigua and Barbuda Defence Force, and the Governor General may act in that capacity. A commission may be awarded for a predetermined amount of time or for an unlimited amount of time.
Резервтік күштер
Антигуа және Барбуда қорғаныс күштерінің резервінде екі сынып бар. Осы бөлімге сәйкес осы сыныпқа қызметке алынған, қызметке алынған деп есептелген немесе қайта жұмысқа алынған әскери қызметшілер; тиісті әскери органдыққа жазбаша өтініш бергеннен кейін бірінші сыныпқа қызметке қабылдануы қабылданған екінші сыныптың резервтегі әскери қызметшілері; және Қорғаныс заңының 31-бабына сәйкес бірінші сыныпқа ауыстырылған әскери қызметшілер бірінші сыныпты құрайды. Қорғаныс заңының IV бөліміне сәйкес екінші сыныпқа жататын сарбаздар, осы сыныпқа тағайындалған немесе ауыстырылған офицерлер және осы сыныпқа қызметке алу үшін Қорғаныс заңының IX бөліміне сәйкес әскери қызметке алынған, әскери қызметке алынған деп есептелген немесе қайта әскери қызметке алынған сарбаздар екінші сыныпқа кіреді. Резервтегі бірінші сыныптағы әрбір офицер мен сарбаз қорғаныс кеңесінің белгілеген уақыты мен орнында қызметке келуге міндетті. Олар сондай-ақ барлық оқу талаптарын орындауы тиіс. Қорғаныс кеңесінің кез келген жалпы директиваларына сәйкес, осы бөлімнің талаптарын резервтің бірінші сыныптағы кез келген бөлімшесіне, сондай-ақ резервтің бірінші сыныптағы кез келген жеке офицеріне немесе сарбазына қатысты оның қолбасшысы толық немесе ішінара елемеуге болады. Резервтегі офицердің немесе сарбаздың міндетті оқудан басқа қосымша оқуларға қатысуына ешқандай кедергі келтірілмейді. Жеке тұлғаның тұрақты әскерге шақырылу мерзімі мынадай: егер шақырылған кезде 18 жастан асқан болса, белгіленгендей 12 жылдан аспайтын мерзім; бұл жағдайда резервтегі қызмет мерзімі түсті қызмет мерзімі ретінде белгіленген мерзімнің бөлігіне қолданылады, ал қалған бөлігі қызмет мерзіміне қолданылады. Әскерге шақырылған кезде жас болған жеке тұлға үшін белгіленген мерзім жеке тұлғаның он сегіз жасқа толған күнінен басталады немесе белгіленген мерзім он екі жылдан аспайды, ол осы жасқа толған күннен бастап басталады және түсті қызмет мерзімі ретінде белгіленген бөлігінен және қалған бөлігінен резервтегі мерзімнен тұрады. Түсті қызмет мерзімін толық өткерген немесе екі жылдан кейін резервте қызмет ететін, жақсы мінез-құлқы бар кез келген сарбаз тиісті әскери органның рұқсатымен белгіленген тәртіппен қосымша түсті қызмет пен резервтік қызметке қайта кірісе алады; алайда, түсті қызметтің қосымша мерзімі, түсті қызметтің бастапқы мерзімімен біріктірілген кезде, сарбаздың бастапқы куәлігінің күнінен бастап немесе он сегіз жасқа толған күнінен бастап, біріншісі қайсысы болса да, 22 жыл үздіксіз қызметтен аспауы тиіс. 22 жыл түсті қызмет өткерген әскери қызметші, егер ол осылай таңдаса және тиісті әскери биліктің келісімімен, егер оның түсті қызмет мерзімі әлі аяқталмаған болса, барлық қызмет түрлерінде қызмет етуін жалғастыра алады. Алайда, ол өзінің қолбасшысына босатылуды қалайтынын хабарлаған күннен бастап, ол үш ай мерзімінің соңында босатылуы мүмкін. Әскери қызмет мерзімі төтенше жағдай, соғыс, көтеріліс, қақтығыс немесе басқа да міндеттер кезінде аяқталатын кез келген сарбаз Қорғаныс кеңесінің және тиісті әскери биліктің нұсқауы бойынша күште ұсталуы және оның қызметі қосымша мерзімге ұзартылуы мүмкін. Әскери соттың үкімі, Қорғаныс кеңесінің бұйрығы немесе командирдің рұқсатымен майордан төмен емес офицердің немесе тиісті дәрежедегі офицердің бұйрығы – бұл офицердің немесе сержанттың дәрежесін төмендетудің жалғыз жолы болуы мүмкін. Егер тұрақты әскердің офицері қатардан төмендеткісі келсе, ол соғыс, көтеріліс, жаулық немесе қоғамдық төтенше жағдай жағдайында босатуды сұрай алады. Әскердің әскери қызмет мерзімі ішінде кез келген уақытта құзыретті әскери орган белгіленген себептер бойынша әскери қызметшілерді босата алады. Тұрақты әскер жауынгерлері бірінші аттестациядан өткен күннен бастап үш ай ішінде кез келген уақытта босатуды сұрауға құқылы. Егер олар бұлай істесе, олар 500 еуропа долларынан аспайтын сома төлегеннен кейін мүмкіндігінше тезірек босатылады. Алайда олар осы Заңға сәйкес әскери қызметтен босатылғанға дейін әскери заңға бағынады. Тұрақты әскердің әскери қызметшісі, ол өзінің алғашқы куәландыру күніне дейін үш ай ішінде кез-келген уақытта Достастық әскерінің мүшесі болған болса, бұл талаптан босатылады. 1990 жылы, радикалдық топтың конституциялық сайланған үкіметке қарсы сәтті болмаған төңкеріс талпырысынан кейін он екі сарбаз Тринидад пен Тобагоға жіберілді, үкіметтің басшысы премьер-министр А.Н.Р. Робинсон болды. 1995 жылы Антигуа және Барбуда қорғаныс күштерінің өкілдері Гаитиде «Демократияны нығайту» операциясының аясында жұмыс істеді.
There are two classes in the Antigua and Barbuda Defence Force Reserve. The soldiers enlisted, deemed to be enlisted, or re engaged in accordance with this Part for service in that class; the Reserve soldiers of the second class who have, upon written application to the appropriate military authority, been accepted by that authority for service in the first class; and the soldiers transferred to the first class in accordance with section 31 of the Defence Act comprise the first class. The soldiers who are members of the second class by virtue of Part IV of the Defence Act, the officers who are appointed or transferred to that class, and the soldiers who are enlisted, deemed to be enlisted, or re engaged in accordance with Part IX of the Defence Act for service in that class are all included in the second class. Each officer and soldier in the first class of the Reserve is required to report for duty at the location and for the duration determined by the Defence Board. They are also required to meet all training related requirements. Subject to any general directives from the Defence Board, the requirements of the related section may be disregarded in whole or in part with regard to any unit of the first class of the Reserve, as well as with regard to any individual officer or soldier of the first class of the Reserve, by his commanding officer. Nothing stops a Reserve officer or soldier from participating in optional training in addition to any mandated training. The period of time that an individual may enlist in the regular force is as follows: in the case of an individual who is 18 years of age or older at the time of enlistment, a term of colour service that does not exceed 12 years as prescribed; in this case, the term of service in the Reserve will apply to the portion of the term that is prescribed as a term of colour service, and the remaining portion will apply to a term of service. In the case of an individual who is younger at the time of enlistment, the period of time that is prescribed will begin on the date that the individual reaches the age of eighteen years or a term not to exceed 12 years, as specified, starting on the day he reaches that age and consisting of the portion of it that is prescribed as a term of colour service and the remaining portion as a term in the reserve. Any soldier of good character who has served their full term of colour service or who will be serving in the Reserve in two years may, with permission from the appropriate military authority, re engage for an additional period of colour service and Reserve duty as prescribed; however, the additional period of colour service, when combined with the original period of colour service, may not exceed a total continuous period of 22 years colour service from the date of the soldier's original attestation or the date he became eighteen years old, whichever comes first. Any soldier who has completed 22 years of colour service may, if he so chooses and with the consent of the appropriate military authority, continue to serve in all capacities as if his colour service term had not yet expired. However, on the date that he notifies his commanding officer that he wishes to be discharged, he may be eligible for discharge at the end of the three month period. Any soldier whose term of colour service expires during a public emergency, war, insurrection, hostilities, or other exigency of duty may be kept in the Force and have their service extended for an additional period of time as directed by the Defence Board and the appropriate military authority. A court martial sentence, a Defence Board order, or an order from an officer not lower than Major or a corresponding rank who has been given permission by the commanding officer may be the only ways that a warrant officer or non commissioned officer's rank may be lowered. If a regular force warrant officer is demoted to the ranks, he or she may request to be discharged, barring a state of war, insurrection, hostilities, or public emergency. Anytime during the duration of the soldier's term of engagement, the competent military authority may release a regular force soldier for the prescribed reasons. Regular Force soldiers have the right to request their discharge at any point within three months of the date of their first attestation. If they do so, they will be released as soon as possible after paying a sum not to exceed EC$500. However, they will still be subject to military law until their discharge under the Act. A soldier of the regular Force who was a member of a Commonwealth Force at any point within three months prior to the date of his first attestation is exempt from this. In 1990, twelve soldiers were sent to Trinidad and Tobago after a failed coup attempt by a radical group against the constitutionally elected government headed by Prime Minister A. N. R. Robinson. In 1995, members of the Antigua and Barbuda Defence Force were deployed in Haiti as a part of Operation Uphold Democracy.