Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Антигуа мен Барбуда саясаты бірлік парламенттік өкілді демократиялық монархия аясында жүзеге асырылады, онда Антигуа мен Барбуданың егемендігі мемлекет басшысы болып табылады және ол елде вице-президент ретінде әрекет ету үшін генерал-губернаторды тағайындайды. Генерал-губернатор премьер-министрді үкімет басшысы ретінде тағайындайды, ал көп партиялық жүйеде премьер-министр министрлер кеңесін тағайындау мәселесі бойынша генерал-губернаторға кеңес береді. Атқару билігі үкімет тарапынан жүзеге асырылады. Заң шығару билігі үкіметке де, Парламенттің екі палатасына да тиесілі. Екі палаталы Парламент Сенаттан (генерал-губернатор тағайындайтын он жеті мүше) және Өкілдер палатасынан (он жеті орын; мүшелері пропорционалдық өкілдік жүйесі бойынша бес жылдық мерзімге сайланады) тұрады. Антигуа мен Барбудада еркін сайлаулардың ұзақ тарихы бар, оның үшеуі үкіметтің бейбіт түрде ауысуына әкелді. 1951 жылғы жалпы сайлаудан бері партиялық жүйеде Антигуа және Барбуда Еңбек партиясы (ABLP) үстемдік құрып келеді, бұл партия ұзақ жылдар бойы Бёрд отбасының, әсіресе премьер-министрлер Вере мен Лестер Бёрдтің ықпалында болды. Оппозиция ABLP-нің ұзақ жылдар бойы қамқорлық пен БАҚ-ты бақылауда ұстауының салдарынан өзін кемсіткенін мәлімдеді, әсіресе 1999 жылғы жалпы сайлауда. Оппозициялық Біріккен прогрессивті партия (UPP) 2004 жылғы сайлауда жеңіске жетті, ал оның басшысы Уинстон Болдуин Спенсер 2004 жылдан 2014 жылға дейін Антигуа мен Барбуданың премьер-министрі болды. Өкілдер палатасына сайлау 2014 жылдың 12 маусымында өтті. Антигуа және Барбуданың Еңбек партиясы үкіметі он төрт орынды жеңіп алды. Біріккен прогрессивті партия Өкілдер палатасында үш орынға ие болды. ABLP 2018 жылғы мерзімінен бұрын өткізілген сайлауда 17 орынның 15-ін жеңіп алды, бұл сайлауда қазіргі премьер-министр Гастон Браун жетекшілік етті. Конституциялық кепілдіктер сөз бостандығын, баспасөз бостандығын, дін бостандығын, қозғалыс бостандығын және қауымдастық құру бостандығын қамтиды. Антигуа мен Барбуда Шығыс Кариб теңізі сот жүйесінің мүшесі болып табылады. Сот билігі атқару және заң шығару билігінен тәуелсіз. Құқық жүйесі ағылшын ортақ құқығына негізделген.
The politics of Antigua and Barbuda takes place in a framework of a unitary parliamentary representative democratic monarchy, wherein the sovereign of Antigua and Barbuda is the head of state, appointing a governor general to act as vice regal representative in the nation. A prime minister is appointed by the governor general as the head of government, and of a multi party system; the prime minister advises the governor general on the appointment of a Council of Ministers. Executive power is exercised by the government. Legislative power is vested in both the government and the two chambers of the Parliament. The bicameral Parliament consists of the Senate (seventeen member body appointed by the governor general) and the House of Representatives (seventeen seats; members are elected by proportional representation to serve five year terms). Antigua and Barbuda has a long history of free elections, three of which have resulted in peaceful changes of government. Since the 1951 general election, the party system has been dominated by the Antigua and Barbuda Labour Party (ABLP), for a long time was dominated by the Bird family, particularly Prime Ministers Vere and Lester Bird. The opposition claimed to be disadvantaged by the ABLP's longstanding monopoly on patronage and its control of the media, especially in the 1999 general election. The opposition United Progressive Party (UPP) won the 2004 election, and its leader Winston Baldwin Spencer was prime minister of Antigua and Barbuda from 2004 to 2014. The elections to the House of Representatives were held on 12 June 2014. The Antigua and Barbuda Labour Party government was elected with fourteen seats. The United Progressive Party had three seats in the House of Representatives. ABLP won 15 of the 17 seats in the 2018 snap election under the leadership of incumbent Prime Minister Gaston Browne. Constitutional safeguards include freedom of speech, press, worship, movement, and association. Antigua and Barbuda is a member of the eastern Caribbean court system. The Judiciary is independent of the executive and the legislature. Jurisprudence is based on English common law.
Атқарушы биліктің басшылығы
Мемлекет басшысы ретінде король Карл III Антигуа және Барбудада премьер-министр мен министрлер кабинетінің кеңесімен әрекет ететін генерал-губернатор арқылы ұсылған.
As head of state, King Charles III is represented in Antigua and Barbuda by a governor general who acts on the advice of the prime minister and the cabinet.
Заң шығарушы билік
Антигуа және Барбуда ұлттық деңгейде заң шығарушы орган сайлайды. Парламент екі палатадан тұрады. Өкілдер палатасының 19 мүшесі бар: 17 мүше бес жылдық мерзімге бір мандатты округтер бойынша сайланады, ал 2 мүше – лауазымдық тұлғалар (президент және спикер). Сенатқа 17 тағайындалған мүше кіреді. Премьер-министр – Өкілдер палатасындағы көпшілік партияның жетекшісі және кабинетпен бірге мемлекеттік істерді жүргізеді. Премьер-министр мен кабинет Парламентке жауапты. Сайлаулар кем дегенде бес жыл сайын өткізілуі керек, бірақ премьер-министр оларды кез келген уақытта тағайындауға құқылы. Барбуданың Антигуаға қарағанда халық саны аз екенін ескеретін арнайы заңнамалық ережелер бар. Барбудаға Өкілдер палатасының бір және Сенаттың екі мүшесі кепілдік берілген. Бұдан өзге, аралдың ішкі істерін басқару үшін Барбуда кеңесі құрылған.
Antigua and Barbuda elects on national level a legislature. Parliament has two chambers. The House of Representatives has 19 members: 17 members elected for a five year term in single seat constituencies, and 2 ex officio members (president and speaker). The Senate has 17 appointed members. The prime minister is the leader of the majority party in the House and conducts affairs of state with the cabinet. The prime minister and the cabinet are responsible to the Parliament. Elections must be held at least every five years but may be called by the prime minister at any time. There are special legislative provisions to account for Barbuda's low population relative to that of Antigua. Barbuda is guaranteed one member of the House of Representatives and two members of the Senate. In addition, there is a Barbuda Council to govern the internal affairs of the island.
Әкімшілік бөлімшелер
Ел алты приходқа бөлінген: Сент-Джордж, Джон, Мэри, Пол, Питер және Филипп – бәрі де Антигуа аралында орналасқан. Барбуда және Редонда аралдары да тәуелділіктер деп есептеледі.
The country is divided into six parishes, Saint George, John, Mary, Paul, Peter, and Phillip which are all on the island of Antigua. Additionally, the islands of Barbuda and Redonda are considered dependencies.
Сот тармағы
Антигуа және Барбуда Шығыс Кариб теңізінің Жоғарғы сотының мүшесі. Бұл соттың штаб-пәтері Сент-Люсияда орналасқан, бірақ Жоғарғы соттың кем дегенде бір судьясы Антигуа мен Барбудада тұрады және Жоғары Әділет сотының төрелігін жүргізеді. Қазіргі Жоғары Әділет сотының судьялары – Дженнифер Реми және Кит Том. Антигуа Кариб теңізінің Әділет сотының мүшесі болып табылады, бірақ ол Кариб теңізінің Әділет сотын құру туралы 2001 жылғы Келісімнің ІІІ бөлігіне әлі қосылмаған. Сондықтан оның жоғарғы апелляциялық соты Британдық Сот комитеті болып қалады. Расында, Келісімге қол қойған елдердің арасында:
Antigua and Barbuda is a member of the Eastern Caribbean Supreme Court. This court is headquartered in Saint Lucia, but at least one judge of the Supreme Court resides in Antigua and Barbuda, and presides over the High Court of Justice. The current High Court judges are Jennifer Remy and Keith Thom. Antigua is also a member of the Caribbean Court of Justice, although it has not yet acceded to Part III of the 2001 Agreement Establishing a Caribbean Court of Justice. Its supreme appellate court therefore remains the British Judicial Committee of the Privy Council. Indeed, of the signatories to the Agreement,