Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вооруженные силы Антигуа и Барбуды
Armed forces of Antigua and Barbuda
Силы обороны Антигуа и Барбуды (ABDF) являются вооруженными силами Антигуа и Барбуды. ABDF несет ответственность за выполнение ряда задач: обеспечение внутренней безопасности, предотвращение наркотрафика, защиту и поддержку прав рыболовства, предотвращение загрязнения морской среды, поисково-спасательные операции, выполнение церемониальных обязанностей, оказание помощи государственным программам, предоставление помощи при стихийных бедствиях, содействие в поддержании функционирования жизненно важных служб и поддержка полиции в поддержании законности и правопорядка. ABDF – одна из самых малочисленных армий в мире, состоящая из 245 военнослужащих. Она гораздо лучше оснащена для выполнения своих гражданских функций, чем для сдерживания потенциальных агрессоров или защиты страны в случае войны.
The Antigua and Barbuda Defence Force (ABDF) is the armed forces of Antigua and Barbuda. The ABDF has responsibility for several different roles: internal security, prevention of drug smuggling, the protection and support of fishing rights, prevention of marine pollution, search and rescue, ceremonial duties, assistance to government programs, provision of relief during natural disasters, assistance in the maintenance of essential services, and support of the police in maintaining law and order. The ABDF is one of the world's smallest militaries, consisting of 245 personnel. It is much better equipped for fulfilling its civil roles, as opposed to providing a deterrence against would be aggressors or in defending the nation during a war.
Офицеры
Человек не может быть принят на службу в вооруженные силы без рекомендации комиссии, известной как Комиссия по делам кадров, предусмотренной Законом об обороне. В состав этой комиссии входят председатель, назначаемый начальником штаба обороны; председатель Комиссии по государственной службе, а в его отсутствие – заместитель председателя Комиссии по государственной службе; и лицо, назначаемое Советом по обороне на срок, определяемый этим Советом. Его Величество обладает полномочиями по назначению лиц в Силы обороны Антигуа и Барбуды, и генерал-губернатор может действовать от его имени. Комиссия может быть выдана на определенный срок или на неограниченный срок.
A person cannot be appointed to the force unless they have received a recommendation from a board, known as the Commissions Board in the Defence Act. This board is made up of the Chairman, who is appointed by the Chief of Defence Staff; the Chairman of the Public Service Commission, or in his absence, the Vice Chairman of the Public Service Commission; and an individual appointed by the Defence Board for a duration determined by the Board. His Majesty has the authority to appoint people to the Antigua and Barbuda Defence Force, and the Governor General may act in that capacity. A commission may be awarded for a predetermined amount of time or for an unlimited amount of time.
Резервные силы
В резерве сил обороны Антигуа и Барбуды два класса. Первый класс состоит из солдат, призванных, признанных призванными или переназначенных в соответствии с настоящей частью для службы в этом классе; солдат резерва второго класса, которые по письменному заявлению в соответствующий военный орган были приняты этим органом для службы в первом классе; и солдат, переведенных в первый класс в соответствии со статьей 31 Закона об обороне. Военнослужащие, являющиеся членами второго класса в силу части IV Закона об обороне, офицеры, назначенные или переведенные в этот класс, и солдаты, призванные, признанные призванными или переназначенные в соответствии с частью IX Закона об обороне для службы в этом классе, – все они входят во второй класс. Каждый офицер и солдат первого класса резерва обязан прибыть на службу в место и на срок, определяемые Советом обороны. Они также обязаны выполнять все требования, связанные с подготовкой. С учетом любых общих директив Совета обороны, требования соответствующего раздела могут быть полностью или частично проигнорированы в отношении любой части первого класса резерва, а также в отношении любого отдельного офицера или солдата первого класса резерва его командиром. Ничто не препятствует офицеру или солдату резерва участвовать в дополнительной подготовке помимо обязательной. Срок, в течение которого человек может поступить на службу в регулярные войска, определяется следующим образом: в случае лица, достигшего на момент поступления на службу возраста 18 лет или старше, – срок действительной службы, не превышающий 12 лет, как это предусмотрено; в этом случае срок службы в резерве применяется к части срока, установленной в качестве срока действительной службы, а оставшаяся часть – к сроку службы в резерве. В случае лица, моложе восемнадцати лет на момент призыва, установленный срок начинается с даты достижения лицом возраста восемнадцати лет или срок, не превышающий 12 лет, как указано, начиная с дня достижения этого возраста и состоящий из части, установленной в качестве срока действительной службы, и оставшейся части – срока службы в резерве. Любой солдат с хорошей репутацией, отслуживший полный срок действительной службы или который будет служить в резерве через два года, может, с разрешения соответствующего военного органа, повторно поступить на службу на дополнительный срок действительной службы и резервной службы в соответствии с установленными нормами; однако дополнительный срок действительной службы, в сочетании с первоначальным сроком действительной службы, не может превышать общего непрерывного срока действительной службы в 22 года с даты первоначального зачисления солдата или даты достижения им возраста восемнадцати лет, в зависимости от того, что наступит раньше. Любой солдат, прослуживший 22 года действительной службы, может, по своему желанию и с согласия соответствующего военного органа, продолжать служить во всех должностях, как если бы срок его действительной службы еще не истек. Однако в день, когда он уведомляет своего командира о желании уволиться, он может быть уволен по истечении трехмесячного срока. Любой солдат, срок действительной службы которого истекает во время чрезвычайного положения, войны, восстания, боевых действий или других особых обстоятельств службы, может быть оставлен в Силах, и срок его службы может быть продлен на дополнительный период времени по указанию Совета обороны и соответствующего военного органа. Понижение в звании прапорщика или некоммиссированного офицера может быть произведено только по приговору военного суда, приказу Совета обороны или приказу офицера не ниже майора или соответствующего звания, получившего разрешение от командира. Если прапорщик регулярных войск понижается в звании, он или она может запросить увольнение, за исключением состояния войны, восстания, боевых действий или чрезвычайного положения. В любое время в течение срока службы солдата компетентный военный орган может уволить солдата регулярных войск по установленным основаниям. Солдаты регулярных войск имеют право запросить увольнение в любой момент в течение трех месяцев с даты их первоначального зачисления. Если они это сделают, они будут уволены как можно скорее после уплаты суммы, не превышающей 500 восточнокарибских долларов. Однако они по-прежнему будут подлежать военному праву до их увольнения в соответствии с Законом. Освобождаются от этого требования солдаты регулярных войск, которые в течение трех месяцев до даты их первоначального зачисления были членами сил Содружества. В 1990 году двенадцать солдат были отправлены в Тринидад и Тобаго после неудачной попытки государственного переворота радикальной группировкой против конституционно избранного правительства во главе с премьер-министром А. Н. Р. Робинсоном. В 1995 году военнослужащие сил обороны Антигуа и Барбуды были развернуты на Гаити в рамках операции «Поддержание демократии».
There are two classes in the Antigua and Barbuda Defence Force Reserve. The soldiers enlisted, deemed to be enlisted, or re engaged in accordance with this Part for service in that class; the Reserve soldiers of the second class who have, upon written application to the appropriate military authority, been accepted by that authority for service in the first class; and the soldiers transferred to the first class in accordance with section 31 of the Defence Act comprise the first class. The soldiers who are members of the second class by virtue of Part IV of the Defence Act, the officers who are appointed or transferred to that class, and the soldiers who are enlisted, deemed to be enlisted, or re engaged in accordance with Part IX of the Defence Act for service in that class are all included in the second class. Each officer and soldier in the first class of the Reserve is required to report for duty at the location and for the duration determined by the Defence Board. They are also required to meet all training related requirements. Subject to any general directives from the Defence Board, the requirements of the related section may be disregarded in whole or in part with regard to any unit of the first class of the Reserve, as well as with regard to any individual officer or soldier of the first class of the Reserve, by his commanding officer. Nothing stops a Reserve officer or soldier from participating in optional training in addition to any mandated training. The period of time that an individual may enlist in the regular force is as follows: in the case of an individual who is 18 years of age or older at the time of enlistment, a term of colour service that does not exceed 12 years as prescribed; in this case, the term of service in the Reserve will apply to the portion of the term that is prescribed as a term of colour service, and the remaining portion will apply to a term of service. In the case of an individual who is younger at the time of enlistment, the period of time that is prescribed will begin on the date that the individual reaches the age of eighteen years or a term not to exceed 12 years, as specified, starting on the day he reaches that age and consisting of the portion of it that is prescribed as a term of colour service and the remaining portion as a term in the reserve. Any soldier of good character who has served their full term of colour service or who will be serving in the Reserve in two years may, with permission from the appropriate military authority, re engage for an additional period of colour service and Reserve duty as prescribed; however, the additional period of colour service, when combined with the original period of colour service, may not exceed a total continuous period of 22 years colour service from the date of the soldier's original attestation or the date he became eighteen years old, whichever comes first. Any soldier who has completed 22 years of colour service may, if he so chooses and with the consent of the appropriate military authority, continue to serve in all capacities as if his colour service term had not yet expired. However, on the date that he notifies his commanding officer that he wishes to be discharged, he may be eligible for discharge at the end of the three month period. Any soldier whose term of colour service expires during a public emergency, war, insurrection, hostilities, or other exigency of duty may be kept in the Force and have their service extended for an additional period of time as directed by the Defence Board and the appropriate military authority. A court martial sentence, a Defence Board order, or an order from an officer not lower than Major or a corresponding rank who has been given permission by the commanding officer may be the only ways that a warrant officer or non commissioned officer's rank may be lowered. If a regular force warrant officer is demoted to the ranks, he or she may request to be discharged, barring a state of war, insurrection, hostilities, or public emergency. Anytime during the duration of the soldier's term of engagement, the competent military authority may release a regular force soldier for the prescribed reasons. Regular Force soldiers have the right to request their discharge at any point within three months of the date of their first attestation. If they do so, they will be released as soon as possible after paying a sum not to exceed EC$500. However, they will still be subject to military law until their discharge under the Act. A soldier of the regular Force who was a member of a Commonwealth Force at any point within three months prior to the date of his first attestation is exempt from this. In 1990, twelve soldiers were sent to Trinidad and Tobago after a failed coup attempt by a radical group against the constitutionally elected government headed by Prime Minister A. N. R. Robinson. In 1995, members of the Antigua and Barbuda Defence Force were deployed in Haiti as a part of Operation Uphold Democracy.