Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фарер аралдарының астанасы
Capital of the Faroe Islands
Ерте тарих
Ирланд монахтары, болжам бойынша Фарер аралдарына алғашқы қоныс аударғандар, үшін Торсхавн қызығушылық тудырған-жоқ па, белгісіз. 9 ғасырда викингтер қоныс аударушылар аралдардың әртүрлі бөліктерінде өз парламенттерін – тингтерді құрды. Әрбір жағдайда тингті бейтарап және адам тұрмайтын жерде өткізу дәстүр болғандықтан, ешбір орын ешкімге артықшылық бермеді. Романтиктердің айтуынша, аралдар үшін басты тинг 825 жылы Торсхавнда, Тигнанес түбегінде өткізілді – бұл түбек порты екі бөлікке, Эйстараваг пен Вестаравагқа бөліп тұрады. Осылайша, қоныс аударушылар әр жазда Тигнанес түбегінің жалпақ тастарында жиналатын, аралдардың ең орталық жері саналса да, сол кезде Тигнанесте қоныс болған жоқ. "Фарер сағасында" былай делінген: "Фарерліктердің тингі Стреймой аралында болды, және онда Торсхавн деп аталатын порты бар". Викинг дәуірі 1035 жылы аяқталды. Тингтен кейін нарық пайда болды, ол бірте-бірте тұрақты сауда ортасына айналды. Орта ғасырлар бойы теңізге қарай созылған тар түбек Торсхавнның негізгі бөлігін құрады. Ол екі шаруаның жеріне қарасты. Басқа фарерлік ауылдардан айырмашылығы, Торсхавн ешқашан жеке шаруашылық қауымдастығы болған емес. 12 ғасырда Норвегия мен Фарер аралдары арасындағы барлық сауда, сондай-ақ батыстағы басқа тәуелді аралдармен сауда Берген қаласында шоғырландырылды. 1271 жылы Норвегия королі Торсхавнда сауда монополиясын орнатты. 1271 жылғы құжатқа сәйкес, Бергеннен Торсхавнға тұз, ағаш және дәнді дақылдармен жүк тиелген екі кеме тұрақты түрде қатынайтын. Осылайша, Торсхавн басқа ауылдарға қарағанда сыртқы әлеммен байланысы жақсы болды. Норвегия және одан кейін Дания билігі кезінде үкімет шенеуніктері Торсхавнды өз үйлері етіп алды. Бұл факторлардың бәрі, сонымен қатар Торсхавнның аралдардағы тинг орны болғаны, қаланың дамуына әсер етті.
It is not known whether the site of Tórshavn was of interest to the Irish monks who were probably the first settlers in the Faroes. The Viking settlers in the 9th century established their own parliaments, called tings, in different parts of the islands, it being the tradition in each case to hold the ting at a neutral and thus uninhabited place, so no one location gave anyone an advantage. According to romantics, the main ting for the islands was convoked in Tórshavn in 825, on Tinganes, the peninsula that divides the harbour into two parts: Eystaravág and Vestaravág. The settlers would thus meet on the flat rocks of Tinganes every summer, as the most central place on the islands, although there was no settlement at Tinganes at that time. The Færeyinga Saga says: "the place of the ting of the Faroese was on Streymoy, and there is the harbour that is called Tórshavn". The Viking age ended in 1035. The ting was followed by a market which gradually grew into a permanent trading area. All through the Middle Ages, the narrow peninsula jutting out into the sea made up the main part of Tórshavn. It belonged to the outfield of two farmers. Unlike other Faroese villages, Tórshavn was never a distinct farming community. During the 12th century, all trade between Norway and the Faroes, along with other tributary islands to the west, became centralised in Bergen. In 1271, a royal trade monopoly was established in Tórshavn by the Norwegian Crown. According to a document from 1271, two ships would sail regularly to Tórshavn from Bergen with cargoes of salt, timber and cereal. Tórshavn therefore had more contact with the outside world than the other villages did. Under the Norwegian, and then Danish rule, government officials made Tórshavn their home. All of these things, combined with the fact that Tórshavn was the seat of the ting of the islands, influenced the town's development.
15001800 теңге
Торшавнда 1539 жылы протестанттық реформациядан кейін ғана құрылыс аймағы туралы мәліметтер кездеседі. 1580 жылы фарер теңізшісі және саудагері Магнус Хайнасон порттың солтүстік жағында Скансин атты шағын бекініс салғызды. Кейіннен Тинганес жерінде де шағын бекіністер салынды. 1584 жылы Торшавнда 101 адам тұрды. Халық үш теңдей үлкен топқа бөлінді: шаруалар, олардың отбасылары мен қызметшілері, сауда және мемлекеттік қызметкерлер, сондай-ақ жері жоқ, демек, көп нәрсесі жоқ адамдар. Оларға осы кезеңде жұмыс іздеп Торшавенге келген ауылдық жерсіздер де кірді. Олар Скансинге жалақысыз күзетке тағайындалды, ал киім-кешек пен тамақ үшін шаруалардың көмегіне сүйенді. 1655 жылы Дания королі Фредерик III Фарер аралдарын өзінің сүйікті саясаткері Кристофер Габельге сыйлады. Габель әулетінің билігі (1655-1709 жылдар аралығында) Габлатидин деп белгілі. Бұл Торшавн тарихының ең қараңғы тарауы. Габельдің әкімшілігі арал тұрғындарын түрлі жолдармен қысымға алды. Сауда монополиясы әулеттің қолында болды және ол фарер халқының қажеттіліктерін ескермеді. Елдің түкпір-түкпірінен келген адамдар қалаға өнімдерін әкеліп, қандай баға қойылса, соған қанағат етуге мәжбүр болды. Сонымен қатар, импортталған тауарлар шектеулі және қымбат болды. Торшавндағы азаматтық әкімшіліктің әділетсіздігіне қарсы арал тұрғындары көптеген шағымдар білдірді. Бұл шағымдар монополиялық сауданы басқаратын адамдарды ғана емес, сонымен қатар сот судьясын және басқаларын да қамтыды. Осы кезеңде, 1673 жылы, Тинганесте сақталған оқ-дәрі қоймасы жарылып, өрт шықты. Көптеген ескі үйлер өртеніп, көне фарер жазбалары мен Габельдің құжаттары жоғалып кетті. 1709 жылы сауда монополиясы патша монополиясына айналғанда Торшавнда жағдай жақсарды. Дания патшасының сауда монополиясы жылына үш рет Копенгагеннен тауар жеткізіп тұрды. Алайда, 1709 жылы Торшавнда шешек ауруы таралып, халықтың көп бөлігі қайтыс болды. Қала халқы 300-ге жеткен, ал 250 тұрғын осы аурудан көз жұмды. Дегенмен, Торшавн шағын қалаға айнала бастаған кезең 18 ғасырдың соңына таяу болды. Бұл Нильс Райберг сауда монополиясын басқарған кезде болды. 1768 жылдан бастап (содан кейінгі 20 жыл бойы) Райбергке Англияға контрабандалық сауда жасауға негізделген транзиттік сауда жасауға рұқсат берілді. Франция-Британ қақтығысының салдарынан мұндай операцияға мүмкіндік туды. Торшавндағы оның қоймалары тауарлармен толып кетті. Райберг алғаш рет балық аулаудан табыс табу туралы ойлады, бұл кейіннен аралдардың ең маңызды экономикалық факторына айналды. Ол тұздалған балық және сельдьпен тәжірибе жасады, бірақ сол кезде одан артық ештеңе болған жоқ. Торшавн соборы алғаш рет 1788 жылы салынды, ал 1865 жылы ішінара қайта жаңартылды. 1990 жылдан бері ол Фарер аралдарының епископының (Фарер аралдары шіркеуінде) резиденциясы болып табылады.
Sources do not mention a built up area in Tórshavn until after the Protestant reformation in 1539. In c. 1580 a small fort, Skansin, was built by the Faroese naval hero and trader Magnus Heinason at the north end of the harbour. Later, small fortifications were built at Tinganes. In 1584, Tórshavn had 101 inhabitants. The population was divided into three equally large groups made up of farmers, their families and servants, trade and government officials and people who owned no land and therefore not much else; this included the landless proletariat from the villages that during this period came to Tórshavn in search of work. They were set to guard duty on Skansin without pay, and for clothing and food they depended on the bounty of the farmers. In 1655, king Frederick III of Denmark granted the Faroe Islands to his favourite statesman Kristoffer Gabel; the rule of the von Gabel Family (lasting between 1655 and 1709), is known as Gablatíðin. It is the darkest chapter in the history of Tórshavn. Gabel's administration suppressed the islanders in various ways. The trade monopoly was in the family's hands and it was not designed for the needs of the Faroese people. People across the country brought products into town and had to be satisfied with whatever price they were given. At the same time, imported goods were limited and expensive. There came considerable complaints from the islands' inhabitants of unjust treatment by the civil administration in Tórshavn. These not only included the persons in charge of the monopoly trade, but also the bailiff and others. It was during this period, in 1673, that Tinganes was ravaged by a fire after a store of gunpowder kept at Tinganes had blown up. Many old houses burnt to the ground and old Faroese records were lost as were Gabel's documents. Conditions improved in Tórshavn when the trade monopoly became a royal monopoly in 1709. The Danish royal trade monopoly was supplied with goods from Copenhagen three times a year. However, Tórshavn was hit by a plague of smallpox in 1709, killing nearly the entire population. The town had dissipated reached a population of 300 before the outbreak; 250 of the inhabitants died from the disease. Still, it was during the latter half of the 18th century that Tórshavn started to develop into a small town. This was while Niels Ryberg was in charge of the trade monopoly. From 1768 (and during the next 20 years onwards) Ryberg was allowed to carry on an entrepot trade which was mainly based on smuggling to England. Because of the French British conflict there was room for this kind of operation. In Tórshavn his warehouses filled up with goods. Ryberg was the first person who thought of making a financial profit from fishing, which later became the most important economic factor to the islands. He experimented with salted cod and herring but at this point in time nothing much beyond this happened. Tórshavn Cathedral was first built in 1788 and partly rebuilt in 1865. Since 1990, it has been the seat of the Bishop of the Faroe Islands (in the Church of the Faroe Islands).
1800 қазіргі
1808 жылғы 30 наурызда ағылшын-дандық канонерлік соғысы кезінде, олар Торшавенге кірді және Скансин бекінісін қысқа мерзімге басып алды. Бекініс десантшылар жақындаған кезде бір оқ атпай-ақ тапсырылды. «Клио» кемесінің экипажы бекіністің сегіз 18 фунттық зеңбірегін жарамсыз етіп, кетер алдында барлық кішігірім қару-жарақтарын алып кетті. 6 мамырдан кейін көп ұзамай, «Барон фон Хомпеш» деген атпен танысқан неміс капері қорғанышсыз қаланы тонап, Дания Корольдігінің монополиялық мүлігін тартып алды. Алайда, Әскери-теңіз соты оны заңды олжа деп танудан бас тартты. 1856 жылы Фарер аралдарында еркін сауда орнатылды. Аралдарды әлемге ашу арқылы экономика жаңарып, Торшавен оның орталығына айналды. 1866 жылы Торшавн қалалық кеңесі құрылды. Осы күннен бастап қала Фарер аралдарының астанасы болып табылады. Кейін, 1909 жылы Торшавн Данияның базар қалаларымен бірдей муниципалдық жарғыға ие базар қаласы мәртебесін алды. 1913 жылы Даниялық Фолкетинг Торшавнда порт құрылысына 810 000 DKK бөлді. Жергілікті толқындар мұзсыз, суларында айнымалы құбылыстар байқалады, ал батыстан соққан дауылдар таулардың көлбеу шығыс беткейімен жұмсатылады. Басқа порттар да 1,6 миллион DKK құрылыс құнының 80% грантымен қолдау алды. 1927 жылы Торшавнда заманауи порт салынды, бұл ірі кемелердің тоқтауына мүмкіндік берді. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Фарер аралдарын британдықтар басып алғанда Скансин Корольдік Әскери-теңіз күштерінің штабы ретінде пайдаланылды, сондай-ақ бұрынғы кемелерде қолданылған екі 5,5 дюймдік зеңбірек орнатылды. 1974 жылы көршілес Хойвик және Хвитанес ауылдары қала аумағына қосылды. Кейін Торшавн муниципалитетіне тағы да бірнеше муниципалитеттер қосылды: 1978 жылы Калдбак, 1997 жылы Аргир, 2001 жылы Коллафьёрдур және, ақырында, 2005 жылы Киркюбёур, Хестур және Нолсой.
On 30 March 1808, during the Anglo Danish Gunboat War, the entered Tórshavn and briefly captured the fort at Skansin. The fort surrendered without firing a shot as the landing party approached. The Clios men spiked the fort's eight 18 pounder guns and took all the smaller guns and weapons before leaving. Shortly after 6 May, a German privateer who had assumed the name "Baron von Hompesch" plundered the defenceless city and seized the property of the Danish Crown Monopoly. The Admiralty Prize Court, however, refused to condemn it as a lawful prize. In 1856, free trade came to the Faroe Islands. By opening the islands to the world, it transformed the economy, with Tórshavn at its centre. In 1866, Tórshavn's town council was founded. The town has been the capital of the Faroe Islands ever since. Later, in 1909, Tórshavn became a market town with the same municipal charter as Danish market towns. In 1913, the Danish Folketing granted DKK 810,000 to construction of a harbour in Tórshavn. Local waves are , the waters are ice free and have a tidal variation of , and storms from the west are mitigated by the gentle eastwards slope of the mountains. Other harbours were also benefitted with an 80% grant to a total build cost of DKK 1.6 million. In 1927, Tórshavn had a modern harbour built. This made it possible for larger ships to berth. During the British occupation of the Faroe Islands in World War II, Skansin was used as the headquarters of the Royal Navy Command, and two 5.5 inch guns used aboard before World War II were deployed. In 1974, the neighbouring villages Hoyvík and Hvítanes were made part of the town area. Later, even more municipalities joined the Tórshavn municipality. In 1978 Kaldbak, in 1997 Argir, in 2001 Kollafjørður, and finally in 2005, Kirkjubøur, Hestur, and Nólsoy.
Климат
Tórshavn қаласының жағалау температурасы туралы деректер
Ай қаңтар ақпан наурыз сәуір мамыр маусым шілде тамыз қыркүйек қазан қараша желтоқсан Жыл
Орташа теңіз температурасы °C (°F) 7.0(44.60) 6.6(43.88) 6.8(44.24) 7.0(44.60) 7.6(45.68) 8.5(47.30) 9.8(49.64) 10.5(50.90) 10.4(50.72) 9.8(49.64) 8.8(47.84) 8.0(46.40) 8.4(47.12)
Дерек көзі: Seatemperature.net
Coastal temperature data for TórshavnMonthJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecYearAverage sea temperature °C (°F)7.0(44.60)6.6(43.88)6.8(44.24)7.0(44.60)7.6(45.68)8.5(47.30)9.8(49.64)10.5(50.90)10.4(50.72)9.8(49.64)8.8(47.84)8.0(46.40)8.4(47.12)Source 1: Seatemperature. net
Саясат және үкімет
Торшавен – Фарер аралдарының астанасы және, сондай-ақ, Фарер аралдарының өзін-өзі басқару үкіметінің орны. Үкімет жергілікті басқару мәселелерінде атқару билігін жүзеге асырады. Бүгінде үкіметтің бір бөлігі Торшавнның Тинганес түбегінде орналасқан. Премьер-министр кеңсесі сонда, ал 2013 жылы жабылғанға дейін Ішкі істер министрлігі де сонда болды. Басқа министрліктер Торшавндағы әртүрлі кеңселерде орналасқан, мысалы, Денсаулық сақтау министрлігі мен Әлеуметтік қорғау министрлігі Эйраргардурдағы Фарер аралдарының ауруханасының жанында, ал Қаржы министрлігі Аргирде Квиггжартун көшесіндегі «Альберт Холл» ғимаратында орналасқан. Алғаш Тинганесте орналасқан парламент, Løgting, 1856 жылы Ваглид алаңына көшірілді.
Tórshavn is the capital of the Faroe Islands, and as such is the seat of the Faroes’ self rule government. The government holds the executive power in local government affairs. Today a part of the government is located on the Tinganes peninsula of Tórshavn. The Prime Minister's office is there and the Ministry of Internal Affairs was also there until it was closed in 2013. The other ministries are located in other office buildings in various places in Tórshavn, i. e. the Ministry of Health and the Ministry of Social Affairs are located near the Hospital of the Faroes in Eirargarður, and the Ministry of Finance is located in Argir in a building called Albert Hall on the street Kvíggjartún. The parliament, the Løgting, which was originally located on Tinganes, was relocated to the town square, Vaglið, in 1856.
Торшвен, астана ретінде, аралдардағы спорттың орталығы болып табылады; ең ірі спорт орталығы Торшвеннің Гундадалур ауданында орналасқан. Сонымен қатар, ең ірі футбол стадионы – Tórsvøllur да осында орналасқан, ол 6000 көрерменге арналған. Стадион Фарер аралдары ұлттық футбол құрамасының үй стадионы болып табылады. Қала маңында тағы екі футбол алаңы, жабық теннис корты, бадминтон корты және жүзу бассейні бар. Қалада бірнеше футбол клубы бар, оның ішінде үш Премьер-лига командасы: HB Tórshavn, B36 Tórshavn және Argja Bóltfelag. Қаламен байланысы бар басқа футбол клубтары – FF Giza (Nólsoy), FC Hoyvík және Undrið FF. Гандбол Торшвендегі екінші ең танымал спорт түрі. Қаланың гандбол командалары – Kyndil, Neistin және Ítróttafelagið H71, ал Фарер аралдарының ұлттық гандбол құрамасы осы қалада жаттығуларын өткізеді. Торшвен қаласында Havnar Róðrarfelag және Róðrarfelagið Knørrur сияқты бірнеше танымал қайық жүзу клубтары бар. Жыл сайын шілде айында аралдар бойынша Kring Føroyar (Tour de Faroe / Фарер аралдары айналасында) деп аталатын велосипедтік жарыс – Фарер аралдары туры өтеді. Жарыс Клаксвик қаласынан басталып, Торшвенде аяқталады.
Tórshavn, as the capital city, is the centre of sport in the islands; the largest sports centre is located in the Gundadalur district of Tórshavn. Also, the largest football stadium, Tórsvøllur, is located here, seating 6,000 spectators. The stadium serves as home to the Faroe Islands national football team. Around the city there are also two other football pitches, indoor tennis courts, badminton courts and a swimming pool. The city has several football clubs, including three Premier League teams: HB Tórshavn, B36 Tórshavn and Argja Bóltfelag. Other football clubs with connections to the city are FF Giza (Nólsoy), FC Hoyvík and Undrið FF. Handball is the second most popular sport in Tórshavn. The city's handball teams are Kyndil, Neistin and Ítróttafelagið H71 and the Faroe Island's national handball team practice in the city. Tórshavn city has several popular rowing clubs, including, Havnar Róðrarfelag and Róðrarfelagið Knørrur. Every year in July the Tour of Faroe Islands, which is a road bicycle race, is held around the islands. The race is called Kring Føroyar (Tour de Faroe / Around the Faroes), it starts in Klaksvík and ends in Tórshavn.
Музыка
Торшавн джаз фестивалі 1983 жылдан бері жыл сайын өткізіліп келеді. Ол Солтүстік Америка мен Еуропаның түкпір-түкпірінен музыканттарды қызықтырады және танымал туристік шараға айналды.
The Tórshavn Jazz Festival has been held annually since 1983. It attracts musicians from all over North America and Europe and has become a popular tourist event.
Көлік
Кемежайға Дания және Исландияға Smyril Line халықаралық паром қызметі көрсетіледі. Кемежай Фарьер аралдары ішінде Strandfaraskip Landsins ішкі паром қызметтері үшін де пайдаланылады, әсіресе Tvøroyri бағытында. Қала Bussleiðin – жергілікті автобустар желісімен қамтамасыз етілген, осы қызметтің автобустары қызыл түспен белгіленеді. Bussleiðin бес бағыттан тұрады және Gundurs Bussar P/F компаниясымен келісімшарт бойынша басқарылады. 2007 жылдан бері Торсхавн қаласындағы автобустарға ақы төлеу қажет емес. Сонымен қатар, жағалауда тікұшақ алаңы бар.
The harbour is served by the Smyril Line international ferry service to Denmark and Iceland. The harbour is also used by domestic ferry services of Strandfaraskip Landsins within the Faroe Islands, chiefly on the route to Tvøroyri. The town is served by Bussleiðin – a network of local buses, with the service identified by its red livery. Bussleiðin has five routes and is operated under contract by Gundurs Bussar P/F. Buses within Tórshavn have been completely free of charge since 2007. In addition, there is a helipad by the coast.
Торшавндағы мекемелер
Løgtingið және Landstýrið – Фарер аралдарының парламенті және үкіметі, барлық ұлттық мекемелерімен бірге. Kringvarp Føroya (Фарер аралдарының ұлттық теледидары мен радиосы) – мемлекеттік меншікте. Фарер аралдары университеті, ұлттық мұражайдың жанында орналасқан, теңізшілерді даярлайтын колледж, мұғалімдерді даярлайтын колледж және тағы да басқалары. Postverk Føroya – Фарер аралдарының пошта қызметі. Көптеген елдердің Торшавнда Бас консулдығы бар, оның ішінде барлық скандинавия елдері және бірнеше Еуропалық Одақ елдері. Føroya Studentaskúli og HF Skeið – елдегі ең ірі және ең көне жоғары мектеп. Ол Торшавн қаласының шетінде орналасқан.
Løgtingið and Landstýrið, is the Faroese parliament and government with all its national institutions. Kringvarp Føroya (Faroese national television and radio) which is publicly owned. University of the Faroe Islands, situated next to the national archives, a navigational college, a teachers college, etc. Postverk Føroya is the postal service of the Faroe Islands. A number of countries have a Consulate General in Tórshavn, including all Nordic countries and several EU countries. Føroya Studentaskúli og HF Skeið is the largest and oldest high school in the country. It is located just outside Tórshavn.