Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ-тың социалистік ұйымы
U. S. socialist organization
Солидарность – Америка Құрама Штаттарындағы көптеген бағыттарды қамтитын революциялық социалистік ұйым. Ол «Against the Current» журналымен байланысты. Солидарлық – Халықаралық социалистер ұйымының ұйымдық мұрагері, үшінші лагерь марксистік ұйымы. Бұл ұйым Кеңес Одағының «дегенерацияланған жұмысшы мемлекеті» емес (ортодоксалды троцкистердің пікірінше), керісінше, «бюрократиялық коллективизм» – жаңа және ерекше қатыгез сыныптық қоғам екенін айтқан. Солидарлық өзін «демократиялық, революциялық социалистік, феминистік, расизмге қарсы ұйым» деп сипаттайды. Оның тамыры троцкистік дәстүрде, бірақ дәстүрлі ленинизм мен троцкизмнің көптеген аспектілерінен алшақтаған. Ол көптеген «демократиялық орталықтандырушы» топтарға қарағанда еркін ұйымдастырылған және өзін жұмысшы табының авангарды немесе авангардтың ядросы деп санамайды. 1986 жылы Халықаралық социалистер, Жұмысшы күштері және Социалистік бірлік бірігіп құрылған. Бұрынғы екі топ жақында бір ұйымға біріктірілген, ал үшіншісі – Социалистік жұмысшылар партиясынан (SWP) шығарылған топтың бір бөлігі болған. Солидарлық атауы бастапқыда Коммунистік Польшадағы АҚШ қолдаған жұмысшы одағына құрмет көрсету мақсатында болған, Солидарлықтың пікірінше, ол Совет Одағына сол жақтан қарсы тұрған. 2011 жылғы конвенциясы бойынша, Солидарлық – ресми Төртінші Интернационалдың қолдау білдіретін ұйымы.
Solidarity is a revolutionary multi tendency socialist organization in the United States, associated with the journal Against the Current. Solidarity is an organizational descendant of the International Socialists, a Third Camp Marxist organization which argued that the Soviet Union was not a "degenerated workers' state" (as orthodox Trotskyists argue) but rather "bureaucratic collectivism," a new and especially repressive class society. Solidarity describes itself as "a democratic, revolutionary socialist, feminist, anti racist organization." Its roots are in strains of the Trotskyist tradition but has departed from many aspects of traditional Leninism and Trotskyism. It is more loosely organized than most "democratic centralist" groups, and it does not see itself as the vanguard of the working class or the nucleus of a vanguard. It was formed in 1986 from a fusion of the International Socialists, Workers Power, and Socialist Unity. The former two groups had recently been reunited in a single organization, while the last was an expelled fragment of the Socialist Workers Party (SWP). Solidarity's name was originally in part an homage to Solidarność — a US backed labor union in Communist Poland which, in Solidarity's view, had challenged the Soviet Union from the left. As of its 2011 convention, Solidarity is a sympathizing organization of the official Fourth International.
Тарих
Бастапқыда "Солидарность" троцкизмнің бірнеше ағымдарын, Жаңа американдық қозғалыста болған социалистік феминисттерді және "Демократиялық қоғам үшін студенттер" сияқты бұрынғы Жаңа солшыл топтардың ардагерлерін қамтитын, ашық түрде көпшіліктік радикалды ұйым болды. "Солидарность" үлкен революциялық социалистік феминисттік ұйым құру үшін басқалармен "қайта топтасуға" тырысты. Олар, мысалы, ыдырап бара жатқан Жаңа коммунистік қозғалыстың кейбір бөліктерін, сондай-ақ көптеген социалистік феминисттер мен Жаңа солшыл ардагерлерін қамтитын кең ауқымды қайта топтастыруды бастауға үміттенді. 1980 жылдардан бері "Солидарность" және басқа солшыл топтар арасында қайта топтастыру және "солшылдықты қайта құру" тақырыбында талқылаулар жүргізілді, бірақ бұл кең ауқымды бірігуге әкелген жоқ. Дегенмен, кішкентай масштабтағы қайта топтастырулар болды. 1990 жылдары екі ұйым "Солидарность"-пен бірікті: "Төртінші интернационалистік ағым" (СВП-дан қуылған топ) және "Тәуелсіз социалистік саясат үшін белсенділер" (бұрын хат алмасу комитеттерінде жұмыс істеген Социалистік іс-қимылдан бөлінген топ). 2002 жылы Троцкистік лига мүшелері "Солидарность"-қа қосылды.
From the beginning, Solidarity was an avowedly pluralist radical organization that included several currents of Trotskyism, socialist feminists who had been in the New American Movement, and veterans of earlier New Left groups such as Students for a Democratic Society. Solidarity sought to "regroup" with others to create a larger revolutionary socialist feminist organization. They hoped to initiate a broad regroupment that would include, for example, some of the fragments of the disintegrating New Communist Movement and many more socialist feminists and New Left veterans. Discussions of regroupment and "Left Refoundation" have been initiated between Solidarity and other left groups of varying tendencies from the 1980s to the present, but these have not led to broader fusions. Smaller scale regroupments have occurred, however. During the 1990s, two organizations fused with Solidarity—the Fourth Internationalist Tendency (a group expelled from the SWP) and Activists for Independent Socialist Politics (a Socialist Action split that had previously worked in Committees of Correspondence). In 2002, members of the Trotskyist League joined Solidarity.
Стратегия
Бірлік мүшелері көбінесе жұмысшылардың белсенділігі мен қатардағы демократия үшін әртүрлі кәсіби одақтарда жұмыс істейді, ал кейбіреулері «Еңбек жазбалары» журналын және «Демократиялық одақтас команда» ұйымын ұйымдастыру және олармен қамтамасыз етуде маңызды рөл атқарды. Бірлік мүшелері АҚШ-тағы көптеген басқа да бұқаралық қозғалыстарда жұмыс істеді, соның ішінде апартеидке қарсы, репродуктивтік құқықтар, ЛГБТҚ+, Орталық Америкалық ынтымақтастық, Мумия Абу-Жамалдың босатылуы, соғысқа қарсы және жаһандық әділет қозғалыстары, сондай-ақ «Жасыл партия» және 1990 жылдардағы бұқаралық «Еңбек партиясын» құруға жасалған әрекеттерде қатысты. Бірлік мүшелері 2011 жылдың күзінен бастап «Уолл-стритті басып алу» және басқа қалалардағы «Оккупай» қозғалысына белсенді түрде қатысты. Бірлік осы қозғалыстарды құруға «секталық емес» көзқараспен мақтанады және дәстүрлі түрде өзін құрудан гөрі қозғалыстарға басымдық береді: «Көп жағдайда социалистік топтар қозғалыстың дамуын оның болашағы мен әлеуеті үшін емес, тек жаңа мүшелер табу мүмкіндігі үшін ғана қарастырды. Біз бұл тұжырымдаманы қабылдамаймыз және жаңа әрекеттер, ойлау және диалог формаларын қажет ететін, белгілі формуланы қайталаудың орнына, өзінің мақсатында тиімді таптық қозғалыстың қажеттілігін растаймыз» («АҚШ солшылдарының қайта құрылуы және жаңадан құрылуы»). Бірлік екі айда бір рет шығатын «Ағымға қарсы» атты марксистік журналын шығарады, оның редакторына Бірлік мүшелері мен тәуелсіз социалистер кіреді. 2010 жылғы аралық сайлауда Бірлік мүшесі және «Жаңа саясат» журналының редакторларының бірі Дэн Ла Ботц Огайо штатының Социалистік партиясының туымен АҚШ Сенатына үміткер болып, 26 454 дауыс жинады, бұл дауыс берушілердің жалпы санының 0,69% құрайды.
Solidarity members often work in various unions for shop floor militancy and rank and file democracy, and some have played key roles in maintaining and providing staff for Labor Notes magazine and Teamsters for a Democratic Union. Solidarity members have worked in many other mass movements in the US, including the anti apartheid, reproductive rights, LGBTQ, Central American solidarity, Free Mumia Abu Jamal, anti war, and Global Justice movements, as well as the Green Party and the 1990s attempt at building a mass Labor Party. Solidarity members were deeply involved in Occupy Wall Street and Occupy in other cities since the Fall of 2011. Solidarity prides itself on a "non sectarian" approach to building these movements, and traditionally has prioritized the movements over building itself: "Too often socialist groups have seen the development of a movement not for what it is and can become, but only what it might offer in the way of recruits. We reject this conception and affirm the need for an effective class movement in and for itself, which requires new forms of action, thinking and dialogue rather than repeating the known formulas" (Regroupment & Refoundation of a U. S. Left). Solidarity publishes a bi monthly Marxist journal, Against the Current, which is produced by an editorial board including Solidarity members and independent socialists. In the 2010 midterm elections, Dan La Botz, a member of Solidarity and a co editor of New Politics, ran for the United States Senate under the banner of the Socialist Party of Ohio and received 26,454 votes, or 0.69% of the total vote.