Манзила Пола Уддин – британдық саяхатшы, өмірлік пэр, бангладештік қоғамдық белсенді. Парламенттік шығындардағы дауға қатысты, саяси мансабы мен өмірі туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық саясаткер, өмірлік теңдес Манзила Пола Уддин, Баронесса Уддин (; 1959 жылдың 17 шілдесінде туған) – британдық тәуелсіз өмірлік теңдес және бангладештік тегі бар қоғамдық белсенді. 2009 жылы ол The Guardian журналының Ұлыбританиядағы қуатты мұсылман әйелдерінің тізіміне енді. Бұрын ол Лейборист партиясынан парламент депутаты болған, 2012 жылы Уддинге Ұлыбритания парламенттік шығындар дауындағы ең ірі сома – 125 349 фунт стерлинг қайтару талап етілді.
British politician, life peer
Manzila Pola Uddin, Baroness Uddin (; born 17 July 1959) is a British non affiliated life peer and community activist of Bangladeshi descent. In 2009 she was included on The Guardian's Muslim Women Power List for Britain. She previously sat for Labour when, in 2012, Uddin was required to repay £125,349, the largest amount in the United Kingdom parliamentary expenses scandal.
Ерте өмір
Манзила Пола Хан 1959 жылы 17 шілдеде Шығыс Пәкістанның (қазіргі Бангладеш) Раджшахи қаласындағы бенгал мұсылман Хан отбасында дүниеге келді. Ол 13 жасында, 1973 жылы ата-анасымен бірге Ұлыбританияға көшіп, Шығыс Лондонда өсті. Ол Ист-Хэмдегі Плэшет мектебінде оқыды және Солтүстік Лондон университетінде әлеуметтік жұмыс саласында білім алды.
Manzila Pola Khan was born on 17 July 1959 to a Bengali Muslim Khan family from Rajshahi, East Pakistan (now Bangladesh). She moved with her parents to the United Kingdom in 1973, when she was 13 years of age, and she grew up in East London. She attended the Plashet School in East Ham and was educated at the University of North London, where she earned a degree in social work.
Саяси мансап
Уддин өзінің кәсіби мансабын 1970 жылдардың соңында қоғамдық жұмыс топтарын құру және басқару арқылы бастады. 1980 жылы ол YWCA-да жастар және қоғамдық қызметкер, содан кейін Tower Hamlets әлеуметтік қызметтерінің байланыс қызметкері және Tower Hamlets әйелдер денсаулығы жобасының менеджері болып жұмыс істей бастады. 1997 жылы ол Бетнал Грин және Боу сайлау округінің Лейбористік партиясының парламенттік кандидаты болуға өтініш берді, бірақ тізімге кіре алмады. Тони Блэрдің «жұмыс құрдасы» болып тағайындалған ол, 1998 жылдың 18 шілдесінде Лордтар палатасында Лондонның Тауэр-Хамлетс ауданындағы Бетнал Гриннің баронессасы Уддин ретінде өмір бойына патент хаттарымен көтерілді. Ол Лордтар палатасына тағайындалған ең жас әйел және жалғыз мұсылман және азиялық әйел болды. Ол әйелдер мен мүгедектердің құқықтарын алға жылжытуға қосқан үлесі үшін Лордтар палатасына шақырылды, парламенттегі орнына отырғанда «Құдіретті Аллаға» ант берді. Лордтар палатасына кіргеннен бері ол бірнеше бастаманы қолдады. Уддин Ұлыбританияда тұратын азиялық әйелдердің біліктілігін арттыру үшін ұзақ жылдар бойы үгіт-насихат жүргізіп келеді. Ол 1987 жылы Ұлыбританияда азиялық әйелдер үшін арнайы құрылған алғашқы білім беру және оқыту орталығы – Ягонари орталығын, Уайтчепелде, Шығыс Лондонда құрды. Уддин EOP іске асыру комитетінің мүшесі және Сент-Кейтрин және Шэдвелл Трасттың сенімді адамы. 2005 жылы Блэр оны ислам экстремизіміне қарсы күреске делегация құрамына таңдады. Алайда, 2006 жылдың тамызында Уддин Блэрге Ұлыбританияның сыртқы саясатын сынаған ашық хатқа қол қойды. Бұл хат үкіметтің Таяу Шығысқа қатысты ұстанымын сынады. Оған үш мұсылман депутаты (олардың ішінде Садық Хан мен Мұхаммед Сарвар), үш теңдесі және 38 қоғамдық ұйым қол қойды. Хатты сол кездегі Сыртқы істер министрі Ким Хауэлл сынға алды, ол мұсылман басшыларын британдық сыртқы саясатты айыптағаны үшін сынады. 2008 жылы ол этникалық азшылықтағы әйелдер жұмыс тобының төрағасы болды. 2009 жылы Уддин «Жалпы өмірдегі әйелдер» сыйлығында «Жылдың ең үздік әйел әріптесі» номинациясына ұсынылды, бірақ ақырында сәтті болмады. 2010 жылы Еңбек партиясының Ұлттық атқару комитеті Уддинді шығындар туралы мәлімдемелерге байланысты партиядан белгісіз мерзімге шеттету туралы шешім қабылдады. 2019 жылы Еңбек партиясының өкілі Уддиннің Еңбек партиясының мүшесі екенін мәлімдеді. 2010 жылдың қазан айында Лордтар палатасының Артықшылықтар және мінез-құлық комитетінің ұсынысы бойынша Пола Уддинге «құқығы жоқ» шығындарды талап еткені үшін 2012 жылдың Пасхасына дейін уақытша тоқтатыла тұру жазасы берілді. Комитет сондай-ақ қате мәлімделген шығындарды өтеу туралы келісімді мойындады. 2019 жылдың желтоқсан айында Уддин 2019 жылғы жалпы сайлау кезінде Поплар және Лаймхаус сайлау округінен Еңбек партиясының сәтті үміткері Апсана Бегумды қолдады, сондай-ақ Метаверс және Web 3.0 жөніндегі APPG төрағасы болып табылады.
Uddin started her professional career by creating and leading community working groups in the late 1970s. In 1980, she started working as a Youth and Community worker with the YWCA, and then a Liaison Officer for Tower Hamlets Social Services, and Manager of Tower Hamlets Women's Health Project. In 1997, she applied to be the Labour parliamentary candidate for the Bethnal Green and Bow constituency but did not reach the shortlist. Appointed a Labour "working peer" by Tony Blair, she was raised to the peerage as Baroness Uddin, of Bethnal Green in the London Borough of Tower Hamlets, for life by Letters patent in the afternoon of 18 July 1998, at the House of Lords. She was the youngest woman on the benches and the only Muslim and Asian woman to be appointed to the House of Lords. She was invited to the House of Lords for her contribution to the advancement of women and disability rights, swearing in by saying "Almighty Allah" as she took her seat in the parliament. Since entering the House of Lords she has supported a handful of initiatives. Uddin has been long campaigning for the increase of skills of Asian women living in Britain. She helped found the first purpose built education and training centre for Asian women in the UK called the Jagonari Centre, located at Whitechapel, East London, in 1987. Uddin is a member of the EOP Implementation Committee, and a trustee of St Katherine's and Shadwell Trust. In 2005, she was selected by Blair to be part of a delegation to tackle Islamic extremism. However, in August 2006, Uddin was a signatory to an open letter to Blair criticising the UK's foreign policy. It was an open letter criticising the government's stance on the Middle East. It was signed by three Muslim MPs (which included Sadiq Khan and Mohammed Sarwar), three peers and 38 community groups. The letter was criticised by the then Foreign Office minister, Kim Howells who criticised Muslim leaders for condemning British foreign policy. In 2008, she was made the chairwoman of the ethnic minority women's taskforce. In 2009, Uddin was nominated for the shortlist of female Peer of the Year at the Women in Public Life Awards though was ultimately unsuccessful. In 2010, the National Executive Committee of the Labour Party suspended Uddin indefinitely from the party in light of the expenses claim allegations. In 2019, a Labour Party spokesperson stated that Uddin was a member of the Labour Party. In October 2010, under the recommendation of The Privileges and Conduct Committee of The House of Lords a suspension is to be handed down to Pola Uddin until Easter 2012 at the earliest for claiming expenses "to which she was not entitled". The committee also acknowledged a repayment agreement for expenses wrongly claimed. In December 2019, Uddin campaigned for the successful Labour Party candidate for Poplar and Limehouse, Apsana Begum, during the 2019 General Election. and Chair of the APPG on the Metaverse and Web 3.0.
Шығыстар туралы жанжал
2009 жылдың мамыр айында The Sunday Times Insight тобының мақаласында Уддин Лордтар палатасының Кенттегі Мейдстоун қаласындағы пәтерді басты мекен-жайы ретінде көрсеткені айтылды. Мақалада Уддин 2005 жылы пәтер сатып алғаннан бері және 2001 жылдан бері Лондоннан тыс жердегі белгісіз тұрғын үй үшін жылына 30 000 фунт стерлинг салықтан босатылған шығындарды талап еткені жазылған. Пәтерді сатып алуы оның Лондондағы үйі үшін екінші үйге арналған жәрдемақы алумен байланысты болды, бұл схема Лондоннан тыс тұратын саясаткерлерге Парламентке жақын тұрғын үй үшін шығындарды өтеуге мүмкіндік береді. Мейдстоун қаласындағы пәтердің жанындағы тұрғындар Уддин пәтерді сатып алғаннан бері онда ешкім тұрмағанын және 2009 жылға дейін ол мүлдем жиһазсыздан болғанын мәлімдеді, бірақ Уддин: "Мейдстоун қаласындағы мүлік жиһазбен жабдықталған және мен онда ешқашан тұрмағанымды қатаң түрде жоққа шығарамын" деді. Шотландия Ұлттық партиясының депутаты Ангус Робертсон Лордтар палатасы мен полицияға осы мәліметтер бойынша тергеу жүргізуді талап етті. Уддин: "Мен ешқандай бұзушылық жасағанымды немесе Лордтар палатасының ережелерін бұзғанымды ойламаймын", - деді. 2010 жылдың қаңтарында The Times газеті ол осы кезеңде талап еткен мүліктің оның інісі мен отбасысына тиесілі екенін және оның қарындасы күйеуінің оның онда тұрғанын еске түсіре алмайтынын айтты. Сондай-ақ, ол Лордтар палатасының мүшелері арасында түнгі жатқан жері үшін ең көп шығын талап еткендердің бірі. Уддиннің тұрақты тұратын және дауыс беруге тіркелген Уэппингтегі үйі тұрғын үй кооперативіне тиесілі. Spitalfields Housing Association 2008 жылы 37,8 миллион фунт стерлинг мемлекеттік субсидия алды. Оның мүліктерінің орташа жалдау ақысы аптасына 104 фунт стерлинг, бұл нарықтық бағаның алтыдан бірі. Алаяқтыққа қатысты айыптаулар Тауэр-Хамлетс қаласының консервативтік оппозициясының жетекшісі Питер Голдсты: "Леди Уддин мұқтаждар үшін мемлекеттік қаржыға салынған үйден аз қамтылған отбасыны айырып отыр" деп мәлімдеуге итерді. 2009 жылдың 23 қарашасында Уддиннің ісі алаяқтық бойынша қудалау мүмкіндігі үшін полицияға жіберілді. Кейін Daily Telegraph газеті ол полицияның тергеуіне қатыспай, ешқандай сұраққа жауап бермегенін хабарлады. 2010 жылдың 10 наурызында Корольдік прокуратурасы баронша Уддинге ешқандай айып тағылмағанын мәлімдеді, себебі жоғары лауазымды парламенттік шенеунік "басты үй" деп аталатын жерге айына бір рет баруы мүмкін деген шешімге келді. Шығындар қайтарылатындығы туралы ешқандай ақпарат болған жоқ. 2010 жылдың 18 қазанында Лордтар палатасының Артықшылықтар және Мінез-құлық комитеті баронша Уддиннің "жаман ниетпен әрекет еткенін" анықтады және оған 125 349 фунт стерлингті қайтаруды және 2012 жылдың Пасхасына дейін парламенттен шеттетілуді ұсынды. 2010 жылдың 21 қазанында Лордтар палатасы комитеттің ұсыныстарын қабылдауға дауыс берді. Алайда, 2011 жылдың қарашасында баронша Уддиннің алаяқтықпен алынған шығындарды өтеуден бас тартса да, Лордтар палатасына қайта оралуына кедергі келтіретін ешқандай ресми механизмнің жоқ екені белгілі болды, бұл оның партиясының көптеген мүшелерін Лордтар палатасын одан әрі жамандаудың орнына отставкаға кетуге шақыруға әкелді. 2011 жылдың желтоқсанында Лордтар палатасының комитеті Уддин мен Лорд Ханнингфилдке шығындар толығымен өтелгенге дейін Лордтар палатасына қайта оралуға рұқсат бермеуді ұсынды. Ақша 2012 жылы достарынан алынған 124 000 фунт стерлинг көмегімен қайтарылды және ол 2012 жылдың мамырында Лордтар палатасының мүшесі болды. Уддиннің қайтаруға міндетті сомасы 125 349 фунт стерлинг болды, бұл Ұлыбритания парламенттік шығындар дауының ең үлкен сомасы.
In May 2009, an article by The Sunday Times Insight team alleged that Uddin submitted House of Lords Expenses for a flat in Maidstone, Kent as her main residence. The article alleged Uddin claimed £30,000 per annum of tax free expenses since purchasing the flat in 2005, and since 2001 on an unnamed residence outside London. The flat purchase was said to be connected with her to claim for second home allowance on her existing London property, a scheme that ostensibly exists to compensate politicians living outside London for the cost of accommodation close to Parliament. Residents living near the flat in Maidstone reportedly said they had not seen any occupiers in the flat since Uddin purchased it and that it had remained completely unfurnished until 2009, but Uddin claims: "The Maidstone property is furnished and I strongly deny that I have never lived there". Scottish National Party MP Angus Robertson called for an investigation on the report to the House of Lords authorities and the police. Uddin said, "I do not believe that I have done anything wrong or breached any House of Lords rules." In January 2010 The Times newspaper revealed the property she had claimed for during this period was owned and occupied by her brother and his family, with Uddin's sister in law stating she couldn't recollect the Peer ever living there. She also has one of the highest claims for overnight subsistence of any member of the Lords. Uddin's home in Wapping, where she lives and is registered to vote, is a housing association property. Spitalfields Housing Association received a public subsidy of £37.8 million in 2008. The average rent for its properties is £104 a week, a sixth of the market rate. The allegations of fraud led the Conservative opposition leader in Tower Hamlets, Peter Golds, to state, "Lady Uddin is depriving a low income family of a home which was built for the needy at public expense". On 23 November 2009, Uddin's cases were passed to the police for possible prosecution for fraud. The Daily Telegraph later reported that she was refusing to co operate with the police investigation, refusing to answer any questions. The Crown Prosecution Service announced on 10 March 2010 that Baroness Uddin would not face any charges on the grounds that a senior parliamentary official ruled that a peer's "main house" might be a place they visit only once a month. There were no indications that the expenses would be paid back. On 18 October 2010, the House of Lords Privileges and Conduct Committee ruled that Baroness Uddin had 'acted in bad faith' and recommended that she should be asked to repay £125,349 as well as being suspended from Parliament until Easter 2012. On 21 October 2010 the House of Lords voted to accept the committee's recommendations. However, in November 2011, it was revealed that no formal mechanism existed to prevent Baroness Uddin's return to the House of Lords, even if she refused to repay the expenses that were fraudulently claimed, leading many members of her own party to call for her to resign rather than bring the House of Lords into further disrepute. In December 2011 the House Committee in the Lords recommended that Uddin and Lord Hanningfield should not be allowed back to the Lords until the outstanding expenses had been repaid. The money was repaid in 2012 with the help of £124,000 of loans from friends, and she returned to membership of the House of Lords in May 2012. The amount of money Uddin was required to repay, £125,349, was the largest amount of the United Kingdom parliamentary expenses scandal.
Бангладеш сарайы
Уддиннің тағы да шығындар туралы талаптары кейіннен The Sunday Times газеті оның Бангладеште сарайға ие екенін жариялағанда анықталды. Сарай итальяндық мәрмәрдан, плиткадан, мозаикадан және балконынан тұрған деп сипатталды. Сарайдың 1998 жылы Уддин пэр (құрметті ақсүйек) болғаннан кейін салынғаны, құны 140 000 фунт стерлинг болғаны және оны күйеуі Комар Чхатактағы Джава Базарда ұйымдастырғаны белгілі болды; осы жерде оның көптеген туыстары тегін алады. Алайда, Уддин жерді оның күйеуінің отбасы сатып алғанын, ал 1980 жылы Комардың әкесі сатып алғанын мәлімдейді.
Further expenses claims by Uddin were later discovered when The Sunday Times revealed that she owns a mansion in Bangladesh. The mansion was described as made out of Italian marble with tiles, mosaics and with a balcony. The mansion was believed to have been built after Uddin became a peer in 1998, costing £140,000 which was organised by her husband Komar, located in Jawa Bazar in Chhatak; this is where many of her in laws are originally from. However, Uddin claims that the land was bought by her husband's family, purchased by Komar's father in 1980.
Тағайындау
2013 жылдың қаңтар айында Уддин Британдық мұсылман сыйлығының «Жылдың мұсылман әйелі» номинациясына ұсынылды, бірақ жеңіске ие болмады.
In January 2013, Uddin was nominated for the Muslim Woman of the Year award at the British Muslim Awards but did not win.
Жеке өмір
Уддин Комар Уддинге үйленген. Оның отбасы Сунамандж ауданының Чхатак қаласынан шыққан. Олардың төрт ұлы мен бір қызы бар.
Uddin is married to Komar Uddin; his family is originally from Chhatak, Sunamganj District. Together they have four sons and one daughter.