Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кола дәмі бар газдалған сусын.
Cola flavored carbonated beverage
Qibla Cola – Англияның Дерби қаласында орналасқан Qibla Cola компаниясы шығарған кола дәмі бар газдалған сусын. Компания барлық қызметінде, оның ішінде пайдасының 10% қайырымдылыққа жұмсау арқылы, этикалық принциптерге бағыну арқасында өзінің өнімдерін және бәсекелестерінен өзгешелігін көрсетті. Компания Солтүстік Америка, Нидерланды, Пәкістан және Малайзияға тарату желісін кеңейтті, бірақ 2005 жылдың қыркүйегінде британдық компания банкротқа ұшырады.
Qibla Cola was a cola flavored carbonated beverage produced by the Qibla Cola Company, based in Derby, England. The company differentiated itself and its products from its rivals by making an ethical stance in all its operations including giving 10% of its profits to worthy charitable causes. The company expanded distribution into North America, Netherlands, Pakistan and Malaysia before the UK company went into receivership in September 2005.
Құрылтайшылар
Компанияның екі негізін қалаушысы – туысқандар Захида Парвин мен Зафер Икбал, олар Дерби қаласынан шыққан. Захида Парвин бұрын бірнеше қайырымдалық жобаларына қатысқан және компанияны пайдасының 10% қайырымдылыққа берілуі мақсатымен құруды шешті. Әбид Хусейн компанияның бетке айналған тұлғасы және инвесторы болды.
The two founders of the company were cousins, Zahida Parveen and Zafer Iqbal from Derby. Zahida Parveen had been involved in a number of charitable projects and decided to initiate this company with a social aim of giving 10% of all profits to charity. Abid Hussain was a public face and an investor in the company.
Іске қосу
Qibla Cola 2003 жылдың ақпан айында Ұлыбритания нарығына енгізілді, және бірнеше айдың ішінде бүкіл елде тарату желісі құрылды. Күшті медиалық қызығушылық әлемдік БАҚ-та жариялымдарға әкеліп соқты, сондай-ақ бүкіл әлемнен тарату және инвестициялық ұсыныстар түсті. Компания Еуропа, Солтүстік Америка және Азиядағы басқа елдердегі дистрибьюторлармен келісімдер жасады, оның ішінде Канада, Нидерланды, Пәкістан, Бангладеш, Түркия және Малайзия.
Qibla Cola was launched onto the UK market in February 2003, with a nationwide distribution established within months. Strong media interest resulted in reports appearing in the global media and distribution and investment offers coming worldwide. The company made agreements with distributors in other countries in Europe, North America and Asia, including Canada, Netherlands, Pakistan, Bangladesh, Turkey and Malaysia.
Философия
Qibla Cola-ның маркетингтік стратегиясы және корпоративтік көрінісі жауапты тұтынуға деген ниетті пайдалануға бағытталған әрекетті көрсетті. Олар, ірі көпұлттық сусындар компанияларының әрекеттері мен этикасына күмәнмен қараған кока-кола ішетін адамдарға нағыз балама ұсынамыз деп мәлімдеді. Qibla-ның этикалық позициясы компанияның дүниежүзілік гуманитарлық мақсаттарға таза табысының 10% -ын беруге берген уәдесінде көрінді. Компания атауы "қибла" сөзінің негізгі лингвистикалық мағынасында, яғни "бағыт" деген мағынада қолданылғанын айтты. Осылайша, Qibla Cola барлық дін және ұлт өкілдеріне арналған, алайда компания мұсылман нарықтарында үлкен жетістікке қол жеткізгенін және барлық өнімдерінің халал екенін атап өтті. "Қибла" сөзі сондай-ақ, мұсылмандардың қасиетті Меккедегі Мәсжід әл-Харам бағытын көрсету үшін қолданатын "Қибла" сөзіне сілтеме жасайды, оған қарай барлық мұсылмандар намаз оқығанда бет бұрады. Көптеген татынушылар коланың әртүрлі түрлерін ажырата алмады.
Qibla Cola's marketing strategy and corporate vision reflected an attempt to tap into a desire for responsible consumption. They claimed to offer a genuine alternative for those cola drinkers who are wary about the practices and ethics of the major multinational soft drink companies. Qibla's ethical stance manifested itself in the company's pledge to donate 10% of its net profits to humanitarian causes around the world. The company said that its name, qibla was used in its primary linguistic sense, to mean "direction". Qibla Cola was thus aimed at consumers of all faiths and ethnic backgrounds, although the company noted that they have had more success on Muslim markets and that all their products are halal. The word qibla is also a reference to the word Qibla used by Muslims to indicate the direction of the Masjid al Haram in the holy city of Makkah, towards which all Muslims turn when praying. Most tasters could not differentiate between any of the colas.
Алға қарай
Түркия, Малайзия, Пәкістан және Бангладеш елдеріндегі жұмыстар тәуелсіз ұйымдар ретінде жалғасуда. 2005 жылдың қыркүйегінде компанияның Ұлыбританиядағы бөлімшесі, меншік иелерінің бәсекелестердің бәсекеге қарсы әрекеттері туралы айыптауларынан кейін, басқаруға жіберілді.
Operations in Turkey, Malaysia, Pakistan and Bangladesh are ongoing as independent entities. The UK arm of the company was put into administration in September 2005 following claims by the owners of anti competitive practices of competitors.