Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австриялық газдалған сусындар бренді.
Austrian brand of carbonated soft drinks
Almdudler – Австриядан шыққан танымал шөптік газдалған сусынның тауарлық атауы.
Almdudler is the brand name of a popular herbal carbonated soft drink from Austria.
Өнім
Алмадудлер – өсімдіктердің тұндырмасынан жасалған тәтті газдалған сусын. Алмадудлер Австрияның «ұлттық сусыны» деп аталады. Австрияда оның танымалдылығы Coca-Cola-дан кейін екінші орында тұрады. Жыл сайын шамамен 80 миллион литр сусын өндіріледі. Алмадудлер қазіргі уақытта классикалық, жеңіл (қантсыз), «тік» (газдалмаған) және g'spritzt (газдалған минералды сумен араластырылған) түрлерінде сатылады. Австрияда Radler түрі (сырамен араластырылған) Almradler ретінде қолжетімді. Төменгі Австрия және Бургенландтың шарап өсіретін аймақтарында ол жергілікті қызыл және ақ шараптармен араластыруға арналған танымал сусын болып табылады.
The original Almdudler is a sweetened carbonated beverage made of herbal extracts. Almdudler has been called the "national drink of Austria". Its popularity in Austria is second only to Coca Cola. About 80 million litres of the beverage are produced per year. Almdudler is currently sold in original, light (sugar free), "still" (uncarbonated), and g'spritzt (mixed with carbonated mineral water) versions. In Austria, a Radler variety (mixed with beer), is available as Almradler. In the wine growing regions of Lower Austria and Burgenland, it is a popular mixer with locally produced red and white wines.
Тарих
Үш жылдық дамудан кейін Almdudler 1957 жылдан бастап веналық кәсіпкер Эрвин Кляйн (1924–1983) өндірді. Компанияның веб-сайтына сәйкес, ол атауды сол кезде кең таралған «auf der Alm dudeln» фразасынан алған, ол «(альпілік) жайылымда йодльдеу» дегенді білдіреді. Ішімдік бастапқыда алкогольді сусындарға балама ретінде немесе алкогольді сусындарға қоспа ретінде жасалып, сатылды. Кляйн жарнамалау және 1964 жылы Инсбрук қаласында өткен Қысқы Олимпиада сияқты ірі спорттық шараларды демеу ету арқылы Almdudler-дің танымалдылығын арттырды. 1973 жылдан бері Almdudler компаниясы тек лицензия беруші ретінде жұмыс істейді. Австриялық Pfanner отбасылық кәсіпорны және Franken Brunnen минералды су компаниясы 2016 жылдан бері Германияда дистрибьюторлық серіктес, ал Швейцарияда Stardrinks AG (Heineken Switzerland AG еншілес компаниясы) болып табылады. 2017 жылы брендтің 60 жылдығына орай американдық суретші Мел Рамос «Almdudler’дің керемет шашы» деген атаумен сурет салған. Almdudler толығымен Кляйн отбасының меншігінде қалады. Эрвин Кляйннің ұлы Томас бас компанияның қадағалау кеңесінің төрағасы, ал Герхард Шиллинг 2004 жылдан бері басқарушы директор болып қызмет етеді.
After three years of development, Almdudler was produced from 1957 by the Viennese entrepreneur Erwin Klein (1924–1983). According to the company's website, he derived the name from the then common phrase auf der Alm dudeln, which means "yodeling in the (alpine) pasture". The drink was originally created and marketed as an alternative to alcoholic beverages or as a mixer for alcoholic drinks. Klein promoted the popularity of Almdudler through advertising and sponsoring at major sporting events, such as the 1964 Winter Olympics held in Innsbruck. Since 1973, the Almdudler company only functions as a license supplier. The Austrian family business Pfanner and the mineral water company Franken Brunnen have been distribution partners in Germany since 2016, and Stardrinks AG (a subsidiary of Heineken Switzerland AG) in Switzerland. Because of the 60th anniversary of the brand in 2017, the American artist Mel Ramos created a painting with the name "Almdudler’s Fabulous Blonde". Almdudler remains wholly owned by the Klein family. Erwin Klein’s son Thomas serves as chairman of the parent company supervisory board, while Gerhard Schilling has been managing director since 2004.
Сату және тарату
Қазіргі уақытта Almdudler Австрия, Германия, Хорватия, Бельгия және Швейцарияда бөтелкеге құйылады. Одан әрі ол Чехия, Словакия, Венгрия, Нидерланды, Румыния, Австралия және АҚШ-қа экспортталады. 2017 жылы американдық суретші Мел Рамос брендтің 60 жылдығына арналған "Almdudler-дің керемет шаштануы" деген картина жасады, ол Вена өнер тарихы мұражайында көрмеге қойылды.
Almdudler is currently bottled in Austria, Germany, Croatia, Belgium, and Switzerland. It is further exported to the Czech Republic, Slovakia, Hungary, the Netherlands, Romania, Australia, and the United States. In 2017, American figurative painter Mel Ramos created a painting for the brand's 60th anniversary entitled "Almdudler's Fabulous Blonde", which was exhibited in the Vienna Museum of Art History.
Танымалдық
Австриялықтардың 99 пайызы дерлік осы шөптермен жасалған лимонадты біледі. Almdudler Австриядағы ең ірі бренд туралы зерттеуде 7-орынды иеленді. Young & Rubicam агенттігінің Brand Asset Valuator деп аталатын әдістемесі бренд құндылығын тұтынушылар пікірі бойынша өлшейді, және 2000 респондент Almdudler-ді топ-10-ның ішіндегі жалғыз австриялық сусын бренді деп таңдады. Жыл сайын 80 миллион литрден астам Almdudler өндіріледі; жалпы сатудың 14 пайызы (2010 жылғы мәлімет бойынша) және 20 пайызы (2014 жылғы мәлімет бойынша) бөтелкеге құйылып, шетелдік нарықтарға сатылады.
Nearly 99 percent of all Austrians know the herbal lemonade. Almdudler was ranked 7th in Austria's largest brand study. The so called Brand Asset Valuator by the Young & Rubicam agency measures brand value from the consumer's point of view, and the 2000 respondents chose Almdudler as the only Austrian beverage brand among the top 10. Over 80 million liters of Almdudler are produced every year; 14 percent (as of 2010) and 20 percent (as of 2014) of total sales are bottled and sold in foreign markets.