Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англияның оңтүстік жағалауындағы арал, Австралиядағы қала
Island off the southern coast of England
the town in Australia
Портси аралы – Англияның Гэмпшир графтығының оңтүстік жағалауында орналасқан, тегіс және аласа жатқан табиғи арал. Портси аралында Портсмут қаласының көп бөлігі орналасқан. Портси аралының халқы Ұлыбритания және Ирландия материктерінен кейін Ұлыбританиядағы барлық аралдардың арасында үшінші орында тұр; сонымен қатар ол кез келген британдық аралдың ең жоғары халық тығыздығына ие, ал Портсмут Ұлыбританиядағы Лондоннан басқа қалалардың арасында ең жоғары халық тығыздығына ие. Портси аралының шығысында Лэнгстоун шығанағымен бөлінген Хейлинг аралы орналасқан. Батысында Портсмут шығанағымен бөлінген, құрлыққа тіркесген Госпорт қаласы жатыр. Оңтүстікке қарай, ол Соленттың кең аумағындағы Спайтхед аймағына қарап тұр. Портси аралының солтүстік жиегіндегі тар су жолы, Портси өзені деп аталады, оны құрлықтан бөліп тұрады. Портси аралын құрлықтағы жол желісімен үш жол байланыстырады: M275 тас жолы, A3 Лондон жолы (екі жеке көпірмен бөлінген) және A2030 Шығыс жолы. Портси өзенінің үстінен екі жаяу және велосипед көпірі салынған. Портсмут шығанағында Портси аралын Корольдік теңіз күштерінің шектеулі базасы болып табылатын Уэйл аралымен байланыстыратын көпір бар. Портси аралында төрт теміржол станциясы бар (Портсмут порты, Портсмут және Саутси, Фраттон және Хилсиа), олар Портси өзені арқылы салынып, құрлықтағы теміржол желісіне қосылған. Бұдан өзге, Госпортқа (құрлықта), Хейлинг аралына және Уайт аралына паром қызметтері бар. Сонымен қатар, Канал аралдарына, Солтүстік Францияға және Солтүстік Испанияға да паромдар қатынайды. Портси аралы Портсмуттың тарихи "The Common" деп белгілі болған ауданына атын берген, қазір ресми түрде Портси деп аталады, сондай-ақ аралдың Портси приходіне де байланысты.
Portsea Island is a flat and low lying natural island in area, just off the southern coast of Hampshire in England. Portsea Island contains the majority of the city of Portsmouth. Portsea Island has the third largest population of all the islands in the British Isles after the mainlands of Great Britain and Ireland; it also has the highest population density of any British Isle, and Portsmouth has the highest population density of any city in the UK outside of London. To the east of Portsea Island lies Hayling Island, separated by Langstone Harbour. To the west is the peninsular mainland town of Gosport, separated by Portsmouth Harbour. To the south, it faces into the Spithead area of the wider Solent. A narrow tidal channel along the northern edge of Portsea Island, known as Portsea Creek, separates Portsea Island from the mainland. Three roads connect Portsea Island to the mainland road network; the M275 motorway, the A3 London Road (split on two separate bridges) and the A2030 Eastern Road. There are also two pedestrian and bicycle bridges over Portsea Creek. In Portsmouth Harbour, a road bridge connects Portsea Island to Whale Island, a restricted Royal Navy shore base establishment. Portsea Island has four railway stations (Portsmouth Harbour, Portsmouth & Southsea, Fratton and Hilsea) connected by an island branch line to the mainland railway network via a short railway bridge over Portsea Creek. In addition there are ferry services to Gosport (on the mainland), Hayling Island and the Isle of Wight. There are also ferries to the Channel Islands, northern France and northern Spain. Portsea Island gives its name to a neighbourhood of Portsmouth historically known as The Common, now formally known as Portsea and also the Portsea Parish of the island.
Этимология
Портси атауы латын тіліндегі "portus" – "жағажай" және саксон тіліндегі "eg" (немесе "ea") – "арал" сөздерінен шыққан. Портси аралы бұрын латын-саксон тілінде "Portus eg" (немесе "Portuseg") деген атпен белгілі болған (сондай-ақ "Portus ea" немесе "Portusea" деп те аталған). Кейіннен, саксон тіліндегі "eg" және "ea" сөздерінің "арал" мағынасы ұмытылғаннан кейін, жергілікті тұрғындар "Portuseg" (немесе "Portusea") атауына "арал" деген сөзді қоса бастады.
Portsea's name is derived from the Latin word portus, meaning harbour and the Saxon word eg (pronounced 'ee'), or ea (pronounced 'ee') meaning island. Portsea Island was previously named with a Latin Saxon Portus eg (or Portuseg) name (alternatively Portus ea or Portusea). Local people began adding the additional Island noun after the Portuseg (or Portusea) name in later times after the Saxon eg and ea meaning had become lost.
Тарих
Аралда қола дәуіріне жататын екі қор және римдік монеталардан тұратын бір қор табылған. 979 жылы аралға даттар шабуыл жасады. «Соңғы сот кітабы» жазылған кезде аралда үш поместье тіркелген.
Two Bronze Age hoards and a hoard of Roman coins have been found on the island. In 979 AD the island was raided by Danes. At the time of the Domesday Book, three manors were recorded as being on the island.
Бафиндер
Шығыс жасыл белдеуімен шектесетін бұл, Баффинс шағын ауданының ортасына дейін созылады, онда үлкен көл және Портсмут колледжінің территориясы орналасқан.
Adjoining the eastern green belt, this extends into the heart of the Baffins neighbourhood which has a large pond and the grounds of Portsmouth College.
Бақланд
Бакленд – аралдың орталық бөлігінде, Кингстонның тікелей солтүстігінде және Лэндпорттың солтүстік-шығысында орналасқан орталық аудан.
Buckland is a central neighbourhood at the heart of the island, directly north of Kingston and north east of Landport.
Копнор
Копнор – Портси аралының шығыс жағындағы аудан. Копенор ретінде ол «Соңғы сот» кітабында Портси аралындағы үш ауылдың бірі ретінде тізілген. 19-шы ғасырдың соңы мен 20-шы ғасырдың басында Портсмуттың қарқынды өсуі бастапқы ауылды өз ішіне сіңіріп алды. Ауданның батысы қазір негізінен 1930-шы жылдардағы тұрғын үйлерден тұрады, ал шығысы – өнеркәсіптік және коммерциялық аймақ. Бұл жерге бастапқыда теміржол станциясы салыну жоспарланған еді; желі ашылғанда Хавант және Портсмут Таун станциялары арасындағы қосалқы станция болуға тиіс. Алайда, станциялар арасындағы үлкен қашықтыққа және көп жылдар бойы сигналдық деңгейлі өткелдің (қазір көпір) болуына қарамастан, бұл жоспар іске аспады. «Станция жолы» салынды және қазірге дейін сақталып тұр, бірақ станция құрылысы басталған жоқ.
Copnor is an area on the eastern side of Portsea Island. As Copenore, it was one of the three villages listed as being on Portsea Island in the Domesday book. In the late 19th and early 20th century the rapid expansion of Portsmouth saw the original village engulfed. The west of the district is now a predominantly residential area of 1930s housing, while the east is an industrial and commercial area. It was originally intended to have a railway station; the intermediate station between Havant and Portsmouth Town stations when the line opened. However, this never materialised, in spite of the large gap between stations, and the existence of a signalled level crossing for many years (now a bridge). A "Station Road" was laid out, and still exists, however construction on the station never began.
Истни
Оңтүстік жағалау бойында жағажайға қарап тұрған Истнидің серуендеу жолы бар, ол үш бекініспен белгіленген: кішкентай Истни Форт Вест (бұзылған), Истни Форт Ист және шағын түбекке орналасқан үлкен Форт Камберленд. Истни – Портси аралының ең оңтүстік-шығыс бөлігі және Лэнгстоун шығанағына кіреберістің бір бөлігін құрайды. Истниде марина (шатастыратын "Southsea Marina" деп аталады) және Лэнгстоун шығанағы арқылы көршілес Хейлинг аралына жүргіншілерді тасымалдайтын паром қызметі бар. Истни көлі, Лэнгстоун шығанағының табиғи құймасы, Истни түбегінің солтүстік жағында орналасқан, ал Милтон – Истни көліне қарама-қарсы солтүстік жағында. Истни көлінің оңтүстік жағында "The Glory Hole" деп аталатын шағын жабық лагуна орналасқан, ол көктемгі толысу кезінде Лэнгстоун шығанағының тұзды суымен толтырылады. Жергілікті тұрғындар Истни көлін "Истни крек" немесе "Крек" деп те атайды.
Fronting the beach along the southern shore is the promenade road of Eastney, which includes is punctuated by three forts, small Eastney Fort West (dismantled), Eastney Fort East and large Fort Cumberland, which occupies a modest peninsula. Eastney is the most south eastern area of Portsea island and forms part of the entrance into Langstone Harbour. Eastney offers a marina (confusingly named as "Southsea Marina") and also a foot passenger ferry service across Langstone Harbour to neighbouring Hayling Island. Eastney Lake, a natural tidal inlet of Langstone Harbour is located on the northern side of the Eastney peninsular, with Milton on the opposite northern side of Eastney Lake. A small enclosed lagoon nicknamed 'The Glory Hole' is located on the southern side of Eastney Lake, and is refilled with Langstone Harbour's salt water on high spring tides. Eastney Lake is also known by locals as 'Eastney Creek' or 'The Creek'.
Фраттон
Фраттон – Портсмут қаласының тұрғын және жеңіл өнеркәсіптік ауданы. Ол көбінесе Виктория дәуірінде салынған қабатты үйлерден тұрады және қаланың тұрғын аймақтарына тән. Фраттон жолында The Bridge Centre атты шағын сауда орталығы орналасқан, ол бұрынғы ірі Coop универмагының орнында салынған. Қазір бұл жерде үлкен Asda супермаркеті басымдық құрайды, ол Фраттон ауданының жұмысшы табының теңіз және өнеркәсіптік тарихын көрсетеді. Мұнда орталықтандырылмаған, жергілікті бюджеттік дүкендер мен кафелер көптеп орналасқан. Фраттон теміржол станциясы Портси аралындағы қалған төрт станцияның бірі және Портсмут тікелей бағытының бөлігі. Фраттон теміржол станциясының шығысында Фраттон вагондарды күтіп жөндеу депосы (traincare depot) орналасқан. 1990 жылдардың соңы мен 2000 жылдардың басында бұрынғы үлкен Фраттон теміржол жүк ауласы бұзылып, сауда орталығына орын берді.
Fratton is a residential and light industrial area of Portsmouth. It consists mostly of Victorian terraced houses, and is typical of the residential areas in the city. There is also a modest shopping centre on Fratton Road, The Bridge Centre, built on the site of a large former Co op department store, now dominated by a large Asda supermarket, which reflects the working class naval and industrial heritage of the Fratton district, with localised rather than centralised low budget shops and cafés. Fratton railway station is one of four stations remaining on Portsea Island and forms part of the Portsmouth Direct line. To the east of Fratton railway station there is Fratton Traincare Depot, a train maintenance depot. The large former Fratton railway goods yard was cleared in the late 1990s and early 2000s, making way for a retail park.
Хилсия
Хилсия – қаланың солтүстік-батыс ауданы, тұрғын үйлермен және өнеркәсіптік, сауда, таратy аймақтарымен тығыз араласқан. Бұл Портсмуттың маңызды спорт және демалыс орталықтарының бірі – Маунтбаттен орталығы мен Трафалгар мектебіне мекенжай. Оның солтүстік және батысындағы шағын жасыл аймақта Портсмут регби клубы орналасқан. Анкоридж паркі – 1980 жылдары салынған тұрғын үйлерден тұрады және Хилсияның солтүстік-шығыс бөлігін алып жатыр. Бұл жер бұрын Портсмут әуежайының орны болған, ол 1973 жылы жабылды.
Hilsea is the north western district of the city, with a mixture of residential and industrial/retail/distribution areas. It is home to one of Portsmouth's main sports and leisure facilities, the Mountbatten Centre and Trafalgar School. Among its small green belt to the north and west is Portsmouth rugby football club. Anchorage Park is a 1980s housing development which occupies the north eastern portion of Hilsea. Anchorage Park was formerly the location of Portsmouth Airport, Hilsea which was closed in 1973.
Кингстон
Қаланың осы кішкентай, орталық, ерекшеленетін, қатарластырылған ауданында бірнеше биік үйлер бар және ол толығымен тұрғын аймақ болып табылады.
This small central, typical, terraced district of the city has a few high rise developments and is entirely residential.
Теңіз порты
Ландпорттың тұрғын аймақтары, оның сауда және таратпалық ғимараттарынан, сондай-ақ Альберт Джонсон нарығының бойындағы M275/A3 тас жолымен бөлінген, мұнда жолдардың статусы өзгереді. Осы тұрғын аймақтың ең батыс көшесінде үлкен, ескі, қорғалатын жылқы суару орны және тізімдегі төрт үйдің қатары, Чарльз Диккенстің туған үйіндегі туған жер мұражайы және Майл Энд шіркеуі (студия) орналасқан. Портсмуттен Лондонға дейінгі ескі А3 тас жолының Коммерциялық көше, Ландпорт және Кингстон Крессент арасындағы бөлігі жергілікті жерде Майл Энд Роуд аймағы деп белгілі. Ландпортта бұрынғы Майл Энд Хаус мектебі де орналасқан, ол Джордж Левин Оливер құрған ұлдарға арналған дайындық мектебі болды, ол кейіннен 1898 жылдың 5 сәуірінде Портсмут футбол клубының негіздеуші директоры және 1912 жылдың 27 шілдесінде клуб төрағасы болды.
Residential parts of Landport are separated from its trade and distribution premises alongside its Albert Johnson Quay by the M275/A3 where the roads change designation. In the westernmost street of this residential side is a large old listed horse trough and row of listed four homes, the Charles Dickens Birthplace Museum in his birthplace home, and Mile End Chapel (a studio). A section of the original main Portsmouth to London A3 road between Commercial Road, Landport and Kingston Crescent is locally known as Mile End Road area. Landport is also home to the former Mile End House School, which was a boys preparatory school founded by George Lewin Oliver, who later became a founding director of Portsmouth Football Club on 5 April 1898 and club chairman on 27 July 1912.
Рудмор
Рудмор – Портси аралының батыс жағында орналасқан, бұрынғы тұрғын ауданның атауы. Ол әскери-теңіз базасына және қазіргі Портсмут халықаралық портына жақын болған. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Рудмор қатты бомбалауға ұшырап, қирап кеткен. Соғыстан кейін Рудмор М275 тас жолының құрылысына және қазір "Рудмор айналымы" деп аталатын қиылысқа орын беру үшін тазаланды.
Rudmore is the name of a former residential district on the western side of Portsea Island near to the naval base and the present day Portsmouth International Port. Rudmore was heavily bombed during World War II and was reduced to rubble. After the war, Rudmore was cleared to make way for the M275 motorway spur and the intersection junction now known as the "Rudmore Roundabout".
Сомерстаун
Сомерстаун – Портсмут қаласының орталық тұрғын ауданы. Ол алғаш рет XIX ғасырдың басында Сомерс деген мырзаның жеріне салынған, және осы мырзаның атымен аталған.
Somerstown is an inner city residential district of Portsmouth that was first founded in the early nineteenth century on land owned by a Mr. Somers, in whose name the district is now named.
Оңтүстік теңіз
Southsea Портси аралының оңтүстік жағын алып жатыр, Портсмут қаласының орталығынан және Портсмут портынан шамамен 1,6 км қашықтықта орналасқан. Бұл жердің иесі, Мистер Крокстонның атымен бастапқыда Крокстон қаласы деп аталған Southsea, 19 ғасырда танымал Виктория дәуірінің теңіз жағалау курорты болып дамыды. Southsea дамыған сауда аймағына ие, онда белгілі желілермен дүкендер де, көптеген тәуелсіз саудагерлер де бар – мейрамханалар, барлар, қайырымдылық дүкендері, азық-түлік сататын дүкендер мен жиһаз және тұрмыстық тауарлар сататын дүкендерді қамтиды. 1999 жылдан бастап Southsea-ның жеке қалалық кеңесі болды, бірақ 2010 жылы Портсмут қалалық кеңесіне қайта қосылды. 1885 жылдан бастап Southsea-ның жеке теміржол тармағы болды, ол Southsea теміржолы деп аталды. Southsea теміржолының құрамында үш станция болды: Джесси Роуд Бридж Холт, Альберт Роуд Бридж Холт және Гранада Роудтағы Шығыс Southsea аялдамасы. Теміржол желісі Фраттон станциясынан оңтүстікке қарай тартылған. Southsea теміржолы 1914 жылы трамвайлардың экономикалық бәсекесіне байланысты жабылды. Кейіннен теміржол жолдары мен станциялары алынып тасталды және олардың орнына жолдар мен тұрғын үйлер салынды. Портсмуттың қазіргі картасында Southsea теміржолының жолы оны алмастырған жаңа тұрғын үйлер мен жолдардың орналасуы арқылы әлі де анық көрінеді.
Southsea occupies the southern end of Portsea Island, within a mile (1.6 km) of Portsmouth's city centre and Portsmouth Harbour. Originally named Croxton Town after the land owner, a Mr. Croxton, Southsea grew into a popular Victorian seaside resort in the nineteenth century. Southsea has a thriving commercial area with well known high street chains, and numerous independent traders which includes restaurants, bars, charity shops, food retailers and furniture/household goods shops. From 1999, Southsea had its own separate town council, but was reintegrated back into Portsmouth City Council in 2010. From 1885, Southsea had its own railway branch line, named the Southsea Railway. The Southsea Railway incorporated three stations at Jessie Road Bridge Halt, Albert Road Bridge Halt and a terminus station called East Southsea at Granada Road. The railway line ran south off a branch line from Fratton Station. The Southsea Railway was closed in 1914 due to economic competition from trams. Railway track and stations were subsequently removed and replaced with roads and housing. On a modern map of Portsmouth, the route of the Southsea Railway can still clearly be seen from the arrangement of the newer housing and roads which replaced it.
Стамшоу
Бұл тұрғын үй ауданындағы қатарластырылған көшелерге Александра паркі және Маунтбеттен спорт орталығы кіреді. Солтүстігінде Типнер мен Хилси, ал оңтүстігінде Кингстон, Бакленд және қаланың негізгі сауда аймағы – Коммерциялық жол орналасқан. Стамшоу батысында M275 тас жолы мен Кит аралымен, ал шығысында Норт-Эндпен шектеседі. Стамшоудың басты көшелері – Твифорд даңғылы мен Стамшоу жолы, бір бағытты қозғалыс жүйесінің екі бағыты болып табылады. Оны атауын алған бастауыш және кіші мектептерге қызмет көрсетеді. Қала орталығына (тас жол статусымен) дейінгі қосымша жолға іргелес жатқан оның паркінде кең алаңдар мен ойын алаңдары бар.
This residential area of terraced streets includes Alexandra Park, and the Mountbatten Sports Centre. To the north lie Tipner and Hilsea, and to the south are Kingston, Buckland and Commercial Road, the main retail area of the city. Stamshaw is bounded to its west by the M275 motorway and Whale Island, and to the east is North End. The main thoroughfares of Stamshaw, Twyford Avenue and Stamshaw Road, are two axes of a one way traffic system. An eponymous infant and junior school serve it. Its park adjoining the feeder road terminating at the city centre (with motorway status) has large fields and an adventure playground.
Типнер
Бұл шағын солтүстік-батыс бөлігінде Tipner Point атты қоғамдық саябақ орналасқан, және мұнда жолдар, сауда-тарату орталықтары мен тұрғын үйлер үйлесімді түрде жайласқан.
This small north west corner has the public parkland point, Tipner Point, and is a mixture of road use, retail/distribution and residential.
Портсмуттың материктік маңы
Фарлингтон, Дрейтон, Кошам, Уаймеринг және Полсгроув (Порт-Солент қоса алғанда) – Портсмуттың Портси аралында емес, Ұлыбританияның материгінде салынған қала маңы аудандары, барлығы PO6 пошталық индексімен біріктірілген.
Farlington, Drayton, Cosham, Wymering and Paulsgrove (including Port Solent) are suburbs of Portsmouth built on the mainland of Great Britain, not Portsea Island, all sharing the PO6 postcode area.