Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1976 жылғы түпнұсқа фильм
the original 1976 film
Сыни жауап
Bad News Bears сыншылардан әртүрлі пікірлер алды. Rotten Tomatoes сайты фильмге 164 сын негізінде 48% мақұлдау көрсетті, орташа бағасы 5.70/10. Сайттың сыншыларының консенсусы: "Бұл өте адал қайта түсіру күлкіге көп үміттенбейді, тез ренжітілетіндерді алаңдатады; Торнтонның қайтадан сүйкімді ашулы ойынына қарамастан, 1976 жылғы нұсқаның ансамбльдік күші мен жаңартылуы жетіспейді". Metacritic 35 сыншының бағалауынша, фильмге 100 балдық шкала бойынша 65 бал берді, бұл "жалпы жағымды пікірлерді" көрсетеді. CinemaScore сайтында көрермендер фильмге A+ - F шкаласында орташа "B" бағасын қойды. Роджер Эберт (Chicago Sun-Times) фильмге төрт жұлдыздың үшеуін берді, әсіресе Торнтонның ойынын жоғары бағалады: "Фильм [Торнтонның] "Жақсы Санта" фильміндегі ұсақ-түйекке келмейтін мас адам мен "Жексенбі түнгі жарықтар" фильміндегі футбол жаттықтырушысының қосылуына ұқсайды, бірақ ол ешқайсысынан қайталамайды; ол Сантаның маниялық ашуын және жаттықтырушының қарқындылығын теңдестіріп, өзінен гөрі бізге ұнайтын қайғылы сәтсіздікке айналдырады". ReelViews-тің Джеймс Берардинелли де Bad News Bears-қа төрт жұлдыздың үшеуін берді, оны "көңілді фильм" деп атады, ол "жанкүйерлерді түпнұсқаны ұмытпайды, бірақ ол бұрынғы фильмнің көлеңкесінде жоғалып кетпейді". Фильмге бес жұлдыздың екеуін берген Film Threat журналының Don R. Lewis оның "кейбір күлкілі сәттері" бар екенін айтты, бірақ ол "түпнұсқаның қимылдары арқылы ешқандай шабытсыздықпен алға жылжиды" және "саяси дұрыстықтың шыдамсыз, ауыр салмағынан зардап шегеді" деді. Паула Нечак (Seattle Post-Intelligencer) фильмді "жаңа ештеңе айтпайтын, дөрекілік пен ақымақтыққа толы ұзақ қайта түсірулердің бірі" деп сипаттады, ал Мик ЛаСалле (San Francisco Chronicle) "сценарий Торнтонның құрғақ, бұрыс әзілдерін барынша пайдаланғанымен, бұл фильмді басқа спорт фильмдерінен ерекшелендіретін ештеңе жоқ" деді.
Bad News Bears received mixed reviews from critics. Review aggregation website Rotten Tomatoes gives the film an approval rating of 48% based on 164 reviews, with an average rating of 5.70/10. The site's critical consensus reads: "This too faithful remake aims low for laughs, turning off the easily offendable; despite another lovably irascible contribution by Thornton, it lacks the ensemble strength and originality of the 1976 version". Metacritic gives the film a score of 65 out of 100, based on 35 critics, indicating "generally favorable reviews". On CinemaScore, audiences gave the film an average grade of "B" on an A+ to F scale. Roger Ebert of the Chicago Sun Times gave the film three stars out of four, praising Thornton's performance in particular: "The movie is like a merger of [Thornton's] ugly drunk in Bad Santa and his football coach in Friday Night Lights, yet [he] doesn't recycle from either movie; he modulates the manic anger of the Santa and the intensity of the coach and produces a morose loser who we like better than he likes himself". James Berardinelli of ReelViews also gave Bad News Bears three stars out of four, calling it "an entertaining motion picture" that "won't make fans forget the original, but it's not so feeble that it disappears into the earlier movie's shadow". Giving the film two stars out of five, Don R. Lewis of Film Threat said that it has "a few laughs" but that it "just trudges on, going through the motions of the original with no spark" and that it "suffer[s] from the unbearable, crushing weight of political correctness". Paula Nechak of the Seattle Post Intelligencer called the film "simply another in a long line of utterly unnecessary remakes that, having nothing new to say, clutch at crassness and dumbness", while Mick LaSalle of the San Francisco Chronicle said that while "the screenplay [ ] makes the most of Thornton's dry, skewed humor, [ ] nothing happens here that would distinguish this film from other sports movies".
Мұра
Өмір өнерді еліктеген жағдай ретінде, 2012 жылы Лос-Анджелес аймағындағы қаржылық қиындыққа тап болған кіші лига жұмысын жалғастыру үшін жергілікті стриптиз клубының иесінен қаржылық көмек алды. Бұл жағдай бірден "Жаман жаңалықтар аюлары" фильміндегі команданың "Бо Пипс ерлер клубынан" қаржы алған және формаларына стриптиз клубының логотипін салуға міндеттелген көрінісімен салыстырылды. Нақты клуб осындай талаптар қоймады, анонимді түрде көмектесуді қалады. Бірақ, жергілікті қоғамдық қайраткерлер осы клубты жария етуге шақырды, осылайша олар лайықты құрметке ие болатын еді.
In a case of life imitating art, in 2012, a Los Angeles area little league in financial difficulty received a donation from the owner of a local strip club in order to continue operating. Comparisons were immediately made to a scene in Bad News Bears in which the team received a donation from "Bo Peeps Gentlemen's Club" and is required to put the logo of the strip club on their uniforms. The real life club did not require similar stipulations, preferring to donate anonymously. However, local civic leaders encouraged that the club in question be made public so that they could get the proper recognition they deserved.