Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Марьям Мөрсал (, مريم مرسل) (1 қаңтар 1950 жылы туған) – сомали композиторы және әнші.
Maryam Mursal (, مريم مرسل) (born 1 January 1950) is a Somali composer and vocalist.
Өмірбаян
Мурсал Сомалиде төрт қызы бар мұсылман отбасында өсті. Мурсалдың отбасы бастапқыда Галмудуг Сомалиден, Мадхибан тайпасынан шыққан. Жасөспірім шағында ол дәстүрді бұзып, Могадишода кәсіби әнші болып жұмыс істеуді бастады. Ол түнгі клубтарда өнер көрсетті, ал оның блюз, соул, сомали және араб музыкасының әсерінен құралған, сомали джазы деп белгілі музыкалық стилі бүкіл елде танымал болды. Көбінесе жеке өнер көрсеткен ол, Сомали ұлттық театрымен байланысты 300 мүшелі Ваабери музыка және би тобымен де бірлесіп жұмыс істеді. Кейін Сомалидің сол кездегі әскери үкіметін сынағаннан кейін оған екі жылға ән айтуға тыйым салынды, ол такси жүргізу арқылы күнкөрісін жасады. Отанын қамтыған соғыс кезінде Мурсал бес баласымен бірге көршілес Джибутиге көшіп, Дания елшілігінде пана тапты. Осы саяхаты оның "The Journey" жеке альбомын жасауға себеп болды, онда гитара, секвенсерлер және Питер Габриэльдің қосалқы вокалы қолданылды. Мурсал әлі де шетелде тұрады, қазір Ұлыбританияда тұрады. Ол Вааберимен бірге Еуропаға гастрольдік сапарлар жасады және Нина Симонмен бірге сахнада өнер көрсетті. Оның туындыларын Питер Габриэльдің Real World лейблі шығарды.
Mursal grew up in Somalia in a Muslim family with four daughters. Mursal's family was originally from Galmudug Somalia, and is from the Madhibaan clan. As a teenager, she broke with tradition and began singing professionally in Mogadishu. She performed in nightclubs and her brand of music, featuring a mix of blues, soul, Somali and Arabic influences, known as Somali jazz, became popular across the country. Performing primarily solo, she also collaborated with Waaberi, a 300 member music and dance troupe associated with the Somali National Theatre. Later, after having criticized Somalia's then ruling military government, she was banned from singing for two years, and made her living driving a taxi. During the subsequent civil war in her homeland, Mursal and her five children moved to neighboring Djibouti, where she found asylum in the Danish embassy. It was this odyssey that provided the gem of her solo recording The Journey, with guitars, sequencers and back up vocals from Peter Gabriel. Mursal still lives abroad, now residing in UK. She has toured Europe with Waaberi and appeared with Nina Simone. Her work has been produced by Peter Gabriel's Real World record label.
Дәйексөздер
Мен үшін дәстүрлі музыка өте маңызды, бірақ мен сондай-ақ Рей Чарльз, The Beatles сияқты әртістерді де тыңдадым, барлығын. "Біз, суретшілер ретінде, қоғамымызда дұрыс емес нәрселер орын алса, жауапкершілікке тартыламыз. Біз үшін үн қотарып айту өте маңызды, тіпті оны екі жақты сөйлеуге тура келсе де. Біз халқымыз үшін сөйлеуіміз керек." "Мен әрқашан алғашқы әйел болдым. Сомали джазын орындаған алғашқы әйел, алғашқы жұлдыз болдым, және такси жүргізген алғашқы адам болдым! Алғашқы жүк көлігін де мен жүргіздім, енді халықаралық жазба жасаған Сомалиден шыққан алғашқы әйелмін."
"Traditional music is very important to me but I was also listening to people like Ray Charles, The Beatles, everything." "We as artists are responsible if something wrong is taking place in our society. It's very important for us to speak up, even though we may have to do it with a double tongue. We have to speak out for our people." "I was always the first woman. I was the first woman singing Somali jazz, I was the first star, and I was the first to drive a taxi! I was the first to drive a lorry, and now I'm the first woman from Somalia to have an international record."