Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мариам Мурсал (, مريم مرسل) (родилась 1 января 1950 года) — сомалийский композитор и вокалистка.
Maryam Mursal (, مريم مرسل) (born 1 January 1950) is a Somali composer and vocalist.
Биография
Мурсал выросла в Сомали в мусульманской семье с четырьмя дочерьми. Семья Мурсал родом из Галмудуга, Сомали, и принадлежит к клану Мадибаан. В подростковом возрасте она нарушила традиции и начала профессионально петь в Могадишо. Она выступала в ночных клубах, и её музыка, сочетающая в себе элементы блюза, соула, сомалийской и арабской музыки, известная как сомалийский джаз, стала популярной по всей стране. Выступая преимущественно сольно, она также сотрудничала с Waaberi – музыкально-танцевальным коллективом из 300 человек, связанным с Сомалийским национальным театром. Позже, после критики в адрес тогдашнего правящего военного правительства Сомали, ей запретили петь на два года, и она зарабатывала на жизнь, работая таксистом. Во время последовавшей гражданской войны в её родной стране Мурсал и её пятеро детей переехали в соседний Джибути, где она получила убежище в посольстве Дании. Эта одиссея вдохновила её на создание альбома "Путешествие" – настоящей жемчужины её сольного творчества, в записи которого участвовали гитаристы, секвенсеры и бэк-вокалисты, в том числе Питер Габриел. Мурсал до сих пор живёт за границей, сейчас в Великобритании. Она гастролировала по Европе с Waaberi и выступала вместе с Ниной Симон. Её работы издаются на лейбле Real World Records, принадлежащем Питеру Габриэлю.
Mursal grew up in Somalia in a Muslim family with four daughters. Mursal's family was originally from Galmudug Somalia, and is from the Madhibaan clan. As a teenager, she broke with tradition and began singing professionally in Mogadishu. She performed in nightclubs and her brand of music, featuring a mix of blues, soul, Somali and Arabic influences, known as Somali jazz, became popular across the country. Performing primarily solo, she also collaborated with Waaberi, a 300 member music and dance troupe associated with the Somali National Theatre. Later, after having criticized Somalia's then ruling military government, she was banned from singing for two years, and made her living driving a taxi. During the subsequent civil war in her homeland, Mursal and her five children moved to neighboring Djibouti, where she found asylum in the Danish embassy. It was this odyssey that provided the gem of her solo recording The Journey, with guitars, sequencers and back up vocals from Peter Gabriel. Mursal still lives abroad, now residing in UK. She has toured Europe with Waaberi and appeared with Nina Simone. Her work has been produced by Peter Gabriel's Real World record label.
Цитаты
Традиционная музыка очень важна для меня, но я также слушал Рэя Чарльза, The Beatles, да всех подряд. "Мы, как артисты, несем ответственность за то, что происходит неправильного в нашем обществе. Для нас очень важно высказываться, даже если нам приходится говорить двусмысленно. Мы должны говорить за свой народ." "Я всегда была первой женщиной. Я была первой женщиной, исполнявшей сомалийский джаз, я была первой звездой, и я первой села за руль такси! Я первой водила грузовик, а теперь я первая женщина из Сомали, выпустившая международный альбом."
"Traditional music is very important to me but I was also listening to people like Ray Charles, The Beatles, everything." "We as artists are responsible if something wrong is taking place in our society. It's very important for us to speak up, even though we may have to do it with a double tongue. We have to speak out for our people." "I was always the first woman. I was the first woman singing Somali jazz, I was the first star, and I was the first to drive a taxi! I was the first to drive a lorry, and now I'm the first woman from Somalia to have an international record."