Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Антарктидадағы Кейп-Энн
Cape Ann in the Antarctic
Кейп-Энн – Атлант мұхитындағы Массачусетс штатының солтүстік-шығысындағы тасты түбек. Ол Бостоннан солтүстік-шығысқа қарай шамамен 48 километр қашықтықта орналасқан және Массачусетс шығанағының солтүстік шегін көрсетеді. Кейп-Энн Глостер қаласын және Эссекс, Манчестер-би-де-Си және Рокпорт қалаларын қамтиды.
Cape Ann is a rocky peninsula in northeastern Massachusetts on the Atlantic Ocean. It is about 30 mile (48 km) northeast of Boston and marks the northern limit of Massachusetts Bay. Cape Ann includes the city of Gloucester and the towns of Essex, Manchester by the Sea and Rockport.
Этимология
1606 жылдың жазында француз саяхатшысы Самуэль де Шамплен Энн мүйісіне екінші рет келді. Ол Глостердің жағасына шығып, Глостер портының картасын салды және оны «Ле Бо Пор» деп атады. Сегіз жыл өткен соң, ағылшын капитаны Джон Смит Глостер аймағын Түркияда тұтқын ретінде кездескен әйелдің құрметіне Трагабигзанда деп атады. Ол соғыста тұтқынға түсіп, Осман империясында құл болып жұмыс істеген, бірақ қашып үлгерген. Смит картасын I Чарльзға ұсынды және ол «жабайы аттарды» ағылшын тіліне ауыстыруға болады деп кеңес берді. Патша көптеген өзгерістер жасады, бірақ бүгінге дейін тек төртеуі ғана сақталды. Солардың бірі – Энн мүйісі, оны Чарльз анасы Даниялық Аннаның құрметіне атады.
During the summer of 1606, French explorer Samuel de Champlain visited Cape Ann for the second time. He came ashore in Gloucester and drew a map of the Gloucester harbor, naming it as le Beau port. Eight years later, English Captain John Smith named the area around Gloucester Cape Tragabigzanda, after a woman whom he met while in Turkey as a prisoner of war. He had been taken as a prisoner of war and enslaved in the Ottoman Empire before escaping. Smith presented his map to Charles I and suggested that Charles should feel free to change any of the "barbarous names" into English ones. The king made many such changes, but only four survive today. One was Cape Ann, which Charles named in honor of his mother Anne of Denmark.
Тарих
Еуропалық қоныс салушылар келгенге дейін Кейп-Энн – осы жерде тұратын жергілікті халықтың мекені болған. Кейп-Энндағы ағылшын колониясы алғаш рет 1623 жылы құрылды. Бұл Жаңа Англиядағы колония құруға бағытталған төртінші әрекет болды, оған дейін Попхэм колониясы, Плимут колониясы және Нантаскет Бич болған. Дорчестер компаниясының екі кемесі 32 адамды, оның ішінде Джон Тайли мен Томас Гарднерді тиісінше балық аулау операциясының және плантацияның басқарушылары ретінде әкелді. Кейп-Энн қонысында заңды үкімет құрылды, одан Массачусетс шығанағының колониясы пайда болды. Роджер Конант Кейп-Энн патенті бойынша губернатор болды, сондықтан оны Массачусетс штатының бірінші губернаторы деп есептейді. Бұл колония Массачусетс шығанағының хартасы мен колониясынан бұрын құрылған. Сондықтан колония мүшелерін «ескі плантаторлар» деп атаған. Жаңа Англиядағы алғашқы Ұлы үйді плантаторлар Кейп-Эннда салды. Бұл үй 1628 жылы Джон Эндекотттың бұйрығымен бөлшектелді және Салемге көшірілді, ол оның «губернатордың» үйі ретінде қызмет етті. Хиггинсон Салемге келген кезде «біз губернаторға арналған жаңадан салынған әдемі үйді таптық» деп жазды, ол екі қабатты болғандықтан ерекше көзге түсті. 1634 жылға қарай Кейп-Энн атауы қалыптасқан еді, ол сол жылы алғаш рет жарияланған Уильям Вудтың «Жаңа Англияның перспективасы» атты картасында көрсетілген және бейнеленген. 18 қараша 1755 жылы Кейп-Энн жер сілкінісінің ошағы болды, бұл Массачусетс үшін өте сирек кездесетін құбылыс. Ол кезде сейсмографтар болмаған, бірақ қолда бар мәліметтерге сүйенсек, жер сілкінісінің күші 6,5 балға жескен деп есептелінеді. Бостон аймағында ауыр зақымдар келтірілді, бірақ адам қазасы болған жоқ. 1800 жылдардың ортасына қарай Кейп-Энн гранит өндірісімен танымал болды, әсіресе жолдар мен көшелерге арналған тас қалау блоктарын жасаумен айналысты, және олар Нью-Йорктан Сан-Францискоға дейін АҚШ-тың барлық аймандарында қолданылды. 19 ғасырда Кейп-Энн суретшілер үшін өркендеген орталыққа айналды, оның ішінде Глостердегі Рокки Нек өнер колониясы бар. Глостерде литограф ретінде мансабын бастаған Фитц Генри Лейн өзінің теңіз суреттері үшін люминизм деп аталатын ерекше стильді дамытты. Кейп-Энн мұражайында ұлттық деңгейде танымал болған жергілікті суретшілердің маңызды коллекциясы бар. Кейінірек, 19 ғасырдың соңы мен 20 ғасырдың басында американдық импрессионистер Рокпортқа тартылды, мысалы, 1916 жылы келген теңіз ландшафты суретшісі Гарри Эйкен Винсент Рокпорт өнер қауымдастығын құруға көмектесті. Аймақ бүгінгі күнге дейін көптеген галереялар мен суретшілерге база болып табылады.
Prior to the arrival of European settlers, Cape Ann was a home for indigenous people who lived here. The English colony at Cape Ann was first founded in 1623. It was the fourth colonizing effort in New England after Popham Colony, Plymouth Colony and Nantasket Beach. Two ships of the Dorchester Company brought 32 in number with John Tylly and Thomas Gardner as overseers of a fishing operation and the plantation, respectively. At the Cape Ann settlement a legal form of government was established, and from that Massachusetts Bay Colony sprang. Roger Conant was the governor under the Cape Ann patent, and as such, has been called the first governor of Massachusetts. This colony predated Massachusetts Bay charter and colony. For that reason, members of the colony were referred to as "old planters". The first Great House in New England was built on Cape Ann by the planters. This house was dismantled on the orders of John Endecott in 1628 and moved to Salem to serve as his "governor's" house. When Higginson arrived in Salem, he wrote that "we found a faire house newly built for the Governor" which was remarkable for being two stories high. By 1634 the name of Cape Ann was already established, as it is mentioned and depicted on maps in William Wood's New England's Prospect first published in that year. On November 18, 1755, Cape Ann was the epicenter of an earthquake, which is extremely rare for Massachusetts. There were no seismographs at that time; but, based on available data, the tremor was estimated at magnitude 6.5. It caused serious damage in the Boston area, but no casualties. By the mid 1800s, Cape Ann was known for its specialization in granite production, specifically in creating paving blocks for roads and streets and were used across the United States from New York to San Francisco. Cape Ann became a thriving center of activity for artists in the 19th century, including the Rocky Neck Art Colony in Gloucester. Fitz Henry Lane who began his career in Gloucester as a lithographer developed a distinctive style for his marine paintings known as luminism. The Cape Ann Museum has a significant collection of paintings by local artists who reached national prominence. Later in the 19th and early 20th century, American Impressionists were attracted to Rockport such as marine landscapist Harry Aiken Vincent who arrived in 1916 and helped to form the Rockport Art Association. The region continues to provide a base for many galleries and working artists.
Қауымдастықтар
Энн мүйісінің барлық бөлігі Эссекс округіне кіреді. Жергілікті балық аулау өнеркәсібінің орталығы Глостер қаласымен байланысты, ал Энн мүйісіндегі басқа қалаларға мүйістің ұшында орналасқан Рокпорт және Энн мүйісі құрлықпен қосылатын жерде орналасқан Эссекс және Манчестер-бай-зе-Си қалалары жатады.
The entirety of Cape Ann lies within Essex County. Anchored by the city of Gloucester, the nexus of the local fishing industry, other towns on Cape Ann include Rockport, at the tip of the cape, and the towns of Essex and Manchester by the Sea, which are located where Cape Ann joins the mainland.
География
Кейп-Эннның соңында, және Глостерді екіге бөліп тұрған Аннисквам өзені жатыр. Глостер мен Рокпортта тұратын көптеген жергілікті адамдар Аннисквамның шығысындағы аймақты "Арал" деп атайды.
At the end of Cape Ann, and splitting Gloucester into two parts, is the Annisquam River. Many locals who live in Gloucester and Rockport refer to the land east of the Annisquam as "The Island".
Танымал мәдениет
Кейп-Эн – автор Салли Голденбаумның «Seaside Knitters» құпияларының оқиғасы орын алатын Си-Харбор қалашығының орналасқан жері. Си-Харбор жағалауда орналасқан, ал ең жақын көрші қаласы – Глостер. Кейп-Эн Гарри Чапиннің «Dogtown» әнінде де көрсетілген, сонымен қатар Кейптегі тасталған қаланың аты да осылай аталады. 1966 жылы түсірілген «Орыстар келеді, орыстар келеді» комедиялық фильміндегі «Глостер аралы» Кейп-Эн жағасында орналасқан және Глостер қаласының құрметіне аталған. «Күлдік бесеуі» кітабында Кейп-Эн басты кейіпкер Билли Пилигримнің бал айына барған жері ретінде еске алынады. «Кәдемі дауыл» фильмі 2000 жылы Глостерде түсірілді. Сәтті болмаған балық аулау маусымын өтеу үшін соңғы рет теңізге шығатын капитан Билли Тайн (Джордж Клуни) өзінің «Andrea Gail» қайығын Новая Шотландияның жағасындағы Фламанд шапшаңы суларына қарай бағыттайды, бұл оқиға 1991 жылғы нақты оқиғаға негізделген. Кейп-Эн – «Trouble» кітабындағы басты кейіпкердің үйі орналасқан жер. Кейп-Эн – Т.С. Элиоттың «Ландшафтар» поэмасының бесінші және соңғы бөлімінің атауы, онда аймақтың жағалау құстары тізімделген. Сонымен қатар, оның «Құтқарушы жартастар» поэмасының тақырыбы Массачусетс штатының Кейп-Эн жағалауындағы жартастар тобына сілтеме жасайды. Джесси Стоунның романдарының оқиғасы орын алатын Бейіш қалашығы Кейп-Эн жанында орналасқан, ол «Түн мен күн» кітабында қысқаша айтылады.
Cape Ann is the location of the fictional town of Sea Harbor, the setting of the Seaside Knitters mysteries by author Sally Goldenbaum. Sea Harbor is on the coast, with Gloucester as its nearest neighbor town. Cape Ann is also featured as the setting for the Harry Chapin song "Dogtown," which is also the name for an abandoned town on the Cape. The fictional "Gloucester Island" in 1966 Cold War comedy film The Russians Are Coming, the Russians Are Coming is located off Cape Ann and was named for the city of Gloucester. The book Slaughterhouse Five mentions Cape Ann as the honeymoon location for the main character Billy Pilgrim. The movie The Perfect Storm was filmed in Gloucester in 2000. Setting out for the one last catch that will make up for a lackluster fishing season, Captain Billy Tyne (George Clooney) pushes his boat, the Andrea Gail, out to the waters of the Flemish Cap off Nova Scotia; based on actual events in 1991. Cape Ann is also the location of main character's home in the book Trouble. Cape Ann is the title of the fifth and final section of T. S. Eliot's poem, "Landscapes," which lists the coastal birds of the region. Additionally, the title of his poem The Dry Salvages refers to a cluster of rocks "off the N. E. coast of Cape Ann, Massachusetts." The fictional town of Paradise, setting of the Jesse Stone novels, is near Cape Ann, which is briefly mentioned in Night and Day.