Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мыс Энн в Антарктике
Cape Ann in the Antarctic
Мыс Энн — скалистый полуостров в северо-восточной части штата Массачусетс, на берегу Атлантического океана. Он расположен примерно в 48 километрах (30 милях) к северо-востоку от Бостона и знаменует северную границу Массачусетского залива. В состав мыса Энн входят город Глостер и города Эссекс, Манчестер-на-Море и Рокпорт.
Cape Ann is a rocky peninsula in northeastern Massachusetts on the Atlantic Ocean. It is about 30 mile (48 km) northeast of Boston and marks the northern limit of Massachusetts Bay. Cape Ann includes the city of Gloucester and the towns of Essex, Manchester by the Sea and Rockport.
Этимология
Летом 1606 года французский исследователь Сэмюэль де Шамплен посетил мыс Энн во второй раз. Он высадился в Глостере и нарисовал карту гавани Глостера, назвав её «Прекрасный порт» (le Beau port). Восемь лет спустя английский капитан Джон Смит назвал окрестности Глостера мысом Трагабигзанда, в честь женщины, с которой он встретился в Турции, будучи военнопленным. До этого он был взят в плен и порабощен в Османской империи, но сумел бежать. Смит представил свою карту Карлу I и предложил ему заменить любые «варварские названия» на английские. Король сделал множество таких изменений, но до наших дней дошло лишь четыре. Одним из них было название мыс Энн, которое Карл дал в честь своей матери, Анны Датской.
During the summer of 1606, French explorer Samuel de Champlain visited Cape Ann for the second time. He came ashore in Gloucester and drew a map of the Gloucester harbor, naming it as le Beau port. Eight years later, English Captain John Smith named the area around Gloucester Cape Tragabigzanda, after a woman whom he met while in Turkey as a prisoner of war. He had been taken as a prisoner of war and enslaved in the Ottoman Empire before escaping. Smith presented his map to Charles I and suggested that Charles should feel free to change any of the "barbarous names" into English ones. The king made many such changes, but only four survive today. One was Cape Ann, which Charles named in honor of his mother Anne of Denmark.
История
До прибытия европейских поселенцев мыс Энн был домом для коренных народов, которые здесь жили. Английская колония на мысе Энн была основана в 1623 году и стала четвёртой колонизационной попыткой в Новой Англии после колоний Попхэм, Плимут и Нантаскет-Бич. Два судна компании Дорчестер доставили 32 человека, включая Джона Тайлли и Томаса Гарднера, которые были назначены надзирателями рыболовства и плантации соответственно. В поселении Кейп-Энн была учреждена законная форма правления, из которого впоследствии возникла колония Массачусетского залива. Роджер Конант был губернатором по патенту Кейп-Энн и поэтому считается первым губернатором Массачусетса. Эта колония была основана раньше, чем была учреждена колония в заливе Массачусетс, поэтому её членов называли «старыми плантаторами». Первый Большой Дом в Новой Англии был построен на мысе Энн этими плантаторами. В 1628 году по приказу Джона Эндекотта этот дом был разобран и перенесён в Салем, где служил его резиденцией губернатора. Когда Хиггинсон прибыл в Салем, он писал, что «мы обнаружили недавно построенный прекрасный дом для губернатора», который выделялся тем, что был двухэтажным. К 1634 году название мыса Энн уже закрепилось, о чём свидетельствуют упоминания и изображения на картах в книге Уильяма Вуда «Проспект Новой Англии», впервые опубликованной в том же году. 18 ноября 1755 года мыс Энн стал эпицентром землетрясения, что является крайне редким явлением для Массачусетса. В то время сейсмографов не было, но, основываясь на имеющихся данных, сила толчков оценивалась в 6,5 баллов. Землетрясение нанесло серьёзный ущерб в районе Бостона, но обошлось без человеческих жертв. К середине 1800-х годов Кейп-Энн был известен своей специализацией на производстве гранита, особенно на изготовлении брусчатки для дорог и улиц, которая использовалась по всей территории Соединенных Штатов, от Нью-Йорка до Сан-Франциско. В XIX веке Кейп-Энн стал процветающим центром для художников, включая художественную колонию Рокки-Нек в Глостере. Фитц Генри Лейн, начавший свою карьеру в Глостере как литограф, разработал уникальный стиль для своих морских пейзажей, известный как люминизм. В музее Кейп-Энн хранится значительная коллекция картин местных художников, получивших национальное признание. В конце XIX и начале XX века Рокпорт привлёк американских импрессионистов, таких как морской пейзажист Гарри Эйкен Винсент, который прибыл в 1916 году и помог основать Rockport Art Association. Этот регион и сегодня служит базой для многих галерей и работающих художников.
Prior to the arrival of European settlers, Cape Ann was a home for indigenous people who lived here. The English colony at Cape Ann was first founded in 1623. It was the fourth colonizing effort in New England after Popham Colony, Plymouth Colony and Nantasket Beach. Two ships of the Dorchester Company brought 32 in number with John Tylly and Thomas Gardner as overseers of a fishing operation and the plantation, respectively. At the Cape Ann settlement a legal form of government was established, and from that Massachusetts Bay Colony sprang. Roger Conant was the governor under the Cape Ann patent, and as such, has been called the first governor of Massachusetts. This colony predated Massachusetts Bay charter and colony. For that reason, members of the colony were referred to as "old planters". The first Great House in New England was built on Cape Ann by the planters. This house was dismantled on the orders of John Endecott in 1628 and moved to Salem to serve as his "governor's" house. When Higginson arrived in Salem, he wrote that "we found a faire house newly built for the Governor" which was remarkable for being two stories high. By 1634 the name of Cape Ann was already established, as it is mentioned and depicted on maps in William Wood's New England's Prospect first published in that year. On November 18, 1755, Cape Ann was the epicenter of an earthquake, which is extremely rare for Massachusetts. There were no seismographs at that time; but, based on available data, the tremor was estimated at magnitude 6.5. It caused serious damage in the Boston area, but no casualties. By the mid 1800s, Cape Ann was known for its specialization in granite production, specifically in creating paving blocks for roads and streets and were used across the United States from New York to San Francisco. Cape Ann became a thriving center of activity for artists in the 19th century, including the Rocky Neck Art Colony in Gloucester. Fitz Henry Lane who began his career in Gloucester as a lithographer developed a distinctive style for his marine paintings known as luminism. The Cape Ann Museum has a significant collection of paintings by local artists who reached national prominence. Later in the 19th and early 20th century, American Impressionists were attracted to Rockport such as marine landscapist Harry Aiken Vincent who arrived in 1916 and helped to form the Rockport Art Association. The region continues to provide a base for many galleries and working artists.
Сообщества
Весь мыс Энн расположен в округе Эссекс. Ядром местной рыболовной промышленности является город Глостер, а другие города на мысе Энн включают Рокпорт, находящийся на самом конце мыса, а также города Эссекс и Манчестер-у-Море, расположенные в месте соединения мыса Энн с материком.
The entirety of Cape Ann lies within Essex County. Anchored by the city of Gloucester, the nexus of the local fishing industry, other towns on Cape Ann include Rockport, at the tip of the cape, and the towns of Essex and Manchester by the Sea, which are located where Cape Ann joins the mainland.
География
В конце мыса Энн, разделяя Глостер на две части, протекает река Аннисквам. Многие местные жители, проживающие в Глостере и Рокпорте, называют территорию к востоку от Аннисквама "Островом".
At the end of Cape Ann, and splitting Gloucester into two parts, is the Annisquam River. Many locals who live in Gloucester and Rockport refer to the land east of the Annisquam as "The Island".
Популярная культура
Кейп-Энн – место действия вымышленного города Си-Харбор, фигурирующего в детективных романах серии «Сейсхайд Книттерс» писательницы Салли Голденбаум. Си-Харбор расположен на побережье, а ближайшим к нему городом является Глостер. Кейп-Энн также упоминается в песне Гарри Чапина «Dogtown», которая также является названием заброшенного города на мысе. Вымышленный «Остров Глостер» в комедийном фильме о холодной войне 1966 года «Приходят русские» расположен у берегов Кейп-Энн и назван в честь города Глостер. В книге «Бойня номер пять» Кейп-Энн упоминается как место проведения медового месяца главного героя Билли Пилигрима. Фильм «Идеальный шторм» снимался в Глостере в 2000 году. Отправившись на последний улов, который должен компенсировать неудачный рыболовный сезон, капитан Билли Тайн (Джордж Клуни) выводит свою лодку «Андреа Гейл» в воды Фламандской отмели у Новой Шотландии; сюжет основан на реальных событиях 1991 года. Кейп-Энн также является местом, где находится дом главного героя в книге «Неприятности». Кейп-Энн – название пятой и заключительной части поэмы Т. С. Элиота «Пейзажи», в которой перечислены прибрежные птицы этого региона. Кроме того, название его стихотворения «Сухие спасательные воды» отсылает к группе скал «у северо-восточного побережья Кейп-Энн, штат Массачусетс». Вымышленный город Рай, место действия романов о Джесси Стоуне, расположен недалеко от Кейп-Энн, который также кратко упоминается в романе «Ночь и день».
Cape Ann is the location of the fictional town of Sea Harbor, the setting of the Seaside Knitters mysteries by author Sally Goldenbaum. Sea Harbor is on the coast, with Gloucester as its nearest neighbor town. Cape Ann is also featured as the setting for the Harry Chapin song "Dogtown," which is also the name for an abandoned town on the Cape. The fictional "Gloucester Island" in 1966 Cold War comedy film The Russians Are Coming, the Russians Are Coming is located off Cape Ann and was named for the city of Gloucester. The book Slaughterhouse Five mentions Cape Ann as the honeymoon location for the main character Billy Pilgrim. The movie The Perfect Storm was filmed in Gloucester in 2000. Setting out for the one last catch that will make up for a lackluster fishing season, Captain Billy Tyne (George Clooney) pushes his boat, the Andrea Gail, out to the waters of the Flemish Cap off Nova Scotia; based on actual events in 1991. Cape Ann is also the location of main character's home in the book Trouble. Cape Ann is the title of the fifth and final section of T. S. Eliot's poem, "Landscapes," which lists the coastal birds of the region. Additionally, the title of his poem The Dry Salvages refers to a cluster of rocks "off the N. E. coast of Cape Ann, Massachusetts." The fictional town of Paradise, setting of the Jesse Stone novels, is near Cape Ann, which is briefly mentioned in Night and Day.