Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
125 Old Broad Street, бұрынғысы Қор биржасы мұнарасы деп белгілі болған және қазір де солай аталған, Лондонның қаржылық ауданындағы Олд Брод-стритте орналасқан биік кеңсе ғимараты. 30 жылдан астам уақыт бойы Қор биржасы мұнарасы Лондон қор биржасының орны болды, бірақ 2004 жылы Патерностер алаңына көшірілді.
125 Old Broad Street, formerly known as the Stock Exchange Tower and still often referred to as such, is a high rise office building in London, located on Old Broad Street in the City of London financial district. For over 30 years the Stock Exchange Tower was the home of the London Stock Exchange, until the latter's relocation to Paternoster Square in 2004.
Тарих
26 қабаттан тұратын биік қор биржасы мұнарасын Trollope & Colls компаниясы 1970 жылы аяқтады және 1972 жылғы 8 қарашада Елизавета II патшайым ресми түрде ашты. Ол Лондон қор биржасының бас кеңсесі, кеңселер және сауда алаңы ретінде қызмет етті, 2004 жылғы шілдеде жақын орналасқан Патерностер скверіне көшкенге дейін. Биржадағы сауда-саттық 1986 жылғы қазан айында Лондон қор биржасының «Биг Бэнг» деп аталған дерегуляциясы кезінде электрондық сауда-саттық пайдасына жойылғанға дейін тікелей, бетпе-бет жүргізілді. 1990 жылғы 20 шілдеде Уақытша ИРА мұнара ішінде бомба жарып, оны эвакуациялауға мәжбүр етті. Бомба ғимараттағы қоғамдық көрініс алаптарын қиратты, содан кейін 1992 жылы жабылды. 2001 жылғы 11 қыркүйекте Нью-Йорктегі Әлемдік сауда орталығына жасалған террористік шабуылдан кейін де эвакуацияланды.
Standing at tall with 26 floors, the Stock Exchange Tower was completed by Trollope & Colls in 1970 and officially opened by Queen Elizabeth II on 8 November 1972. It served as the headquarters, offices and trading floor for the London Stock Exchange until the exchange departed for new premises in nearby Paternoster Square in July 2004. Face to face trading was conducted on the trading floor of the exchange until it was abolished in favour of electronic trading in the October 1986 deregulation of the London Stock Exchange known as the 'Big Bang'. On 20 July 1990, the Provisional IRA exploded a bomb inside the tower, causing its evacuation. The bomb destroyed the public viewing areas in the building which subsequently closed in 1992. It was also evacuated on 11 September 2001, after the terrorist attacks on the World Trade Center in New York City.
Жаңарту
Ғимарат негізгі жөндеуден өтті, оның құйма бетондық фасады шыныдан жасалған қабырғамен жаңадан жабылды, және мыңдаған шаршы метрге жуық қосымша кеңсе кеңістігі салынды, соның ішінде No. 60 Threadneedle Street мекенжайындағы 10 қабатты ғимарат, шығысқа қарай 6 қабатты қанат және солтүстік-батысқа қарай 1 қабатты қанат. Жөндеу аясында еден жазықтықтары бастапқы ғимараттың шекарасынан тысқары қарай кеңейтілді, бұл жалпы кеңістікті арттыруға мүмкіндік берді. Бұл жөндеу жобасын Grimshaw Architects әзірледі. Ғимаратта 11 жолаушылар лифтісі, бір жүк лифтісі, сондай-ақ өрт сөндіру лифтілері мен көліктерді тасымалдауға арналған лифтілер бар.
The building underwent a major renovation which saw its pre cast concrete façade reclad in a glass curtain wall, and thousands of square metres of additional office space created, including a new 10 storey building at No. 60 Threadneedle Street, a six storey wing to the east, and a single storey wing to the northwest. As part of the renovation, the floor plates were extended beyond the perimeter of the original building to give more overall space. The renovation scheme was designed by Grimshaw Architects. The building has 11 passenger lifts and one goods lift, as well as firefighting lifts and vehicle shuttle lifts.