Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кентербери қаласы, Жаңа Зеландия
Town in Canterbury, New Zealand
Амберлиге су жүйесін орнату туралы шешім 1953 жылы қабылданды, ал жұмыс 1957 жылы аяқталды. Бұл сәттілікке жетті деп есептелді және "Амберли үшін жасалған ең жақсы іс" деп бағаланды. 1958 жылы және 1967 жылы жүйе тағы да кеңейтілді. 1963 жылы Солтүстік Бағыт магистралінде төрт дүкен салуға рұқсат берілді. Бұл одан әрі Амберлиде бөлшек сауда бизнестерінің дамуына және қаланың өсуіне әкелді. 1973 жылы кәріз жүйесін салу жұмыстары басталды. 1979 жылға қарай Амберлидегі үйлердің шамамен жартысы осы жүйеге қосылды. 1977 жылдың желтоқсанында "Марафон" резеңке аяқ киім зауыты жабылып, 26 адам жұмыссыз қалды. 1978 жылы Амберлиде автоматты телефон станциясы іске қосылды. 1986 жылға қарай Амберли халқы 897 адамға жетті, ал Амберли Бичінде тағы 144 адам тұрды.
A decision to install a water supply for Amberley was made in 1953 with the work being completed in 1957. It was deemed a success and considered "the best thing that has ever happened to Amberley". It was further extended in 1958 and again in 1967. In 1963, planning permission was granted for four shops to be built on Main North Road. This led to other retail businesses moving to Main North Road and further growth in Amberley. Work on a sewage scheme began in 1973. By 1979, around half the properties in Amberley were connected to it. The Marathon Rubber Footwear factory closed in December 1977 which resulted in 26 redundancies. Amberley was upgraded to an automatic telephone exchange in 1978. By 1986, Amberley had grown to a population of 897 people with a further 144 people living at Amberley Beach.
Экономика
Амберли экономикасы бір бөлігінен ауданның сүт шаруашылығы, егістік шаруашылығы, қой шаруашылығы және жүзім өсіру салаларына қызмет көрсетуге негізделген. Көптеген адамдар күн сайын Амберлиден Крайстчерчке жұмысқа барып қайтады.
The economy in Amberley is in part based on providing services to the dairy farming, arable farming and sheep farming and grape growing industries in the wider district. Many people commute to jobs in Christchurch each day from Amberley.
Климат
Жылдың ең жылы айлары қаңтар мен ақпан, орташа ең жоғары температурасы 23 °C. Жылдың ең суық айы шілдеде болады, онда орташа ең жоғары температура 11 °C. Ай сайынғы жауын-шашынның мөлшері қаңтарда шамамен 48 мм-ден шілдеде 85 мм-ге дейін ауыспайды.
The warmest months of the year are January and February, with an average high temperature of 23 °C. The coldest month of the year occurs in July, when the average high temperature is 11 °C. Monthly rainfall ranges between an average of 48mm in January to 85mm in July.
Жергілікті ақпарат
Амберли – Хурануи аудандық кеңесінің орналасқан жері. Жыл сайын бір рет, көктемнің ортасында жергілікті А&П (Ауыл шаруашылығы және мал шаруашылығы) көрмесі өтіп тұрады. Амберли жүзу бассейні Амберли паркінде орналасқан. Бұл 25 ярдтық, 5 жолақты, күнмен қыздырылатын, жалпы пайдалануға арналған бассейн. Амберли паркінде сонымен қатар ойын алаңы, скейт-парк, боулинг клубы, теннис және сквош корты, сондай-ақ регби, футбол және крикет ойнауға арналған бірнеше алаң бар.
Amberley is the seat of the Hurunui District Council. Once a year, the local A&P (Agricultural and Pastoral) show is held, usually mid Spring. The Amberley Swimming Pool is located at the Amberley Domain. It is a 25 yard, 5 lanes, solar heated, public swimming pool. There is also a playground, skate park, bowls club, tennis and squash courts and multiple playing fields for rugby, soccer and cricket at the Amberley Domain.
Иеміздің Қазасыздық шіркеуі
Католик шіркеуі Ең Ұлы Қайғысы 1866 жылы сэр Фредерик Велд салған. Ол 1950 жылдардың ортасында Мемлекеттік 1-жол бойындағы Амберли орнына көшірілді.
The Catholic Church of the Most Holy Passion was built in 1866 by Sir Frederick Weld. It was moved to its Amberley site on State Highway 1 in the mid 1950s.
Қасиетті Бейкүнәлер Англикан шіркеуі
Чирч көшесінде орналасқан.
Located on Church Street.
Коб коттедж
Коб коттедж Чемберлен паркінде орналасқан. 1975 жылы ол қатты солтүстік-батыс желдерінен елеулі зардап шекті. Зардаптың ауырлығы соншалық, жоғарғы қабатын алып тастауға тура келді.
The Cob Cottage is located in Chamberlain Park. it suffered significant damage in 1975 because of gale force nor westerly winds. The damage was such that an upper floor had to be removed.
Чарльз Уфэм мүсіні
Кеңес ғимаратының сыртында Чарльз Уфэмді еске алуға арналған мүсін орналасқан. Уфэм Шевиот аймағында фермерлікпен айналысқан. Мүсіннің жанында "Әжелер" деп аталатын үш әктас мүсіні орналасқан, ол ежелгі Уайтаха халқын құрметтейді. Мүсінші Уоррен Томпсон жасаған бұл мүсіндер 2003 жылдың мамыр айында Жаңа Зеландияның премьер-министрі Хелен Кларкпен ашылды.
There is a statue in memory of Charles Upham just outside the council building. Upham farmed in the Cheviot area. Nearby the statue sit three limestone carvings, labelled The Grandmothers, which celebrate the ancient Waitaha people. Carved by Sculptor Warren Thompson, the statues were unveiled in May 2003 by the Rt. Hon. Helen Clark, Prime Minister of New Zealand.
Білім
Амберли мектебі 1872 жылы үш сыныппен ашылды. 1902 жылы онда 122 оқушы оқыды. Амберли бастауыш мектебінің Реви Аллей қоғамдық орталығында Реви Аллейге арналған ескерткіш орнатылған.
The Amberley school was established in 1872 with three classrooms. By 1902 it had 122 students. with a roll of as of Amberley Primary School's Rewi Alley Community Centre has a memorial to Rewi Alley who attended there.
Амберли гольф алаңы
Амберлиде жыл бойы турнирлер өткізілетін 18 лункалы гольф алаңы бар. Амберли гольф клубы 1922 жылы құрылған. Гольф алаңы бастапқыда 1-ші мемлекеттік тас жолындағы Амберли үйінің қарсы жағындағы қой шаруашылықтарының негізінде 9 лункадан тұрған. 1940 жылға қарай мүшелер саны 63-ке жетті. Клуб үйіне электр қуаты қосылды. Екінші дүниежүзілік соғысқа байланысты 1942 жылы клуб жұмысты тоқтатты және алаң қайтадан қой шаруашылықтарына айналды. 1954 жылы Амберли жағажайында жаңа алаң салу ұсынылды. Көптеген еріктілердің күшімен 13 лункалы алаң 1955 жылы ойынға ашылды. 1957 жылы тағы екі лунка қосылды. Соңғы үш лунка 1959 жылы аяқталды. 1959 жылы жаңа клуб үйі де салынды. 1974 жылы 17-ші лунканың жанында суаруға арналған тоған қазылды. Барлық жолдарды суару мәселесі шешілмей келді, сондықтан 1992 жылы жаңа суару жүйесі орнатылды.
Amberley has an 18 hole golf course that runs tournaments throughout the year. The Amberley Golf Club was founded in 1922. The golf course was originally a total of 9 holes based on sheep paddocks opposite Amberley House on state highway one. By 1940 the number of members increased to 63. Electricity was installed in the club house. Due to World War 2, the club went into recess in 1942 and the course reverted to sheep paddocks. In 1954, a new course at Amberley Beach was proposed. With much voluntary effort a 13 holes course was formed and opened for play in 1955. Two further holes were added in 1957. The final three holes were completed in 1959. A new club house was also built in 1959. In 1974, a pond was excavated near the seventeenth hole which provided irrigation for the course. Irrigating all the fairways continued to be a challenge and a new watering system was installed in 1992.