Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Саутварк ауданындағы, Лондон қаласындағы саябақ.
Park in Southwark, London
the park in London
Бёрджесс саябағы – Лондон қаласының Саутварк ауданындағы Камбервеллде орналасқан, жалпы пайдалануға арналған саябақ. Ол солтүстікке қарай Уолвортқа, шығысқа қарай Бермондсиге және оңтүстікке қарай Пекхэмге жақын орналасқан. Өлшемі бойынша ол Оңтүстік Лондондағы ең үлкен саябақтардың бірі. Лондонның көптеген басқа саябақтарынан өзгеше, Бёрджесс саябағы қаланың тығыз құрылыс аймағынан жасалған. Қазір саябақты алып жатқан жердің барлығы дерлік бұрын тұрғын үйлер, өнеркәсіп және көлік инфрақұрылымына пайдаланылған.
Burgess Park is a public park situated in Camberwell in the London Borough of Southwark. It is close to Walworth to the north, Bermondsey to the east and Peckham to the south. At , it is one of the largest parks in South London. Unlike most other parks in London, Burgess Park was carved out of a highly built up area of the city. Virtually all the land now occupied by the park was previously used for housing, industry and transport infrastructure.
Құрылыс
Парк құру үшін үйлер сатып алынып, бұзылды. Бёрджесс паркі идеясы 1943 жылғы Лондонның ашық кеңістіктеріне арналған Аберкромби жоспарынан туындады. Жерді алдымен Лондон округтік кеңесі, содан кейін Үлкен Лондон кеңесі, ал 1980 жылдардың ортасынан бастап Лондонның Саутварк ауданы кейінгі онжылдықтарда біртіндеп жинап, абаттандырды. Қазіргі Бёрджесс паркінің ең ерте бөлігі Аберкромби жоспарына дейінгі кезеңге жатады. Бұл 1938 жылы ашылған Король Георгий алаңы, парктің Адингтон-сквер жағындағы бұрынғы моншалар мен бассейн орнында салынған. Паркті кеңейтудің алғашқы кезеңдері 1965 жылы Солтүстік Камбервелл ашық кеңістігінің құрылымына әкелді. Бұл ашық кеңістікке 1824 жылы Фрэнсис Бедфорд жобалаған Камбервеллдегі Сент-Джордж шіркеуінің зираты кірді. 1856 жылы шіркеудің бақшасында жерлеу тоқтатылды. 1886 жылы ол Метрополитен қоғамдық бақтар қауымдастығы тарапынан қоғамдық ашық кеңістік ретінде сатып алынып, Виконтесс Оссингтонның қаражатымен қоғамдық бақ ретінде жабдықталды. Кэтрин Гладстон бақты 1887 жылы ашты. Шіркеудің бақшасы Солтүстік Камбервелл ашық кеңістігіне қосылғаннан кейін 1966 жылы қайта жаңартылды. Бірақ 1970 жылы шіркеу жабылып, құлай бастады. 1994 жылы шіркеу жеке тұрғын үйге бейімделгенде, бақтың көп бөлігі жеке баққа айналдырылды. Парктің құрылысындағы маңызды кезең 1970 жылдардың басында Камбервелл жолындағы Аддингтон-Уорфта аяқталатын Гранд-Сарри каналының жабылуы болды. Канал Суррей коммерциялық доктарына қызмет етті, ал Камбервелл маңындағы аймақ 19 ғасырдың көшелерімен, үйлерімен және өнеркәсіптік ғимараттарымен (соның ішінде Р. Уайттың имбирлі сыра зауыты және Уоткинс Киелі кітап зауыты) толы болды, олардың көпшілігі Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде ауыр бомбалаудан зардап шекті. Қазіргі парктің құрамына енген каналдың бөлігі – іс жүзінде түзу болған Камбервелл кемежайының орны. Паркке қосылған басқа жерлерде де тұрғын үйлер орналасқан. 1973 жылы кеңесші Джесси Бёрджесс (Камбервеллдің алғашқы әйел мэрі) есімімен Бёрджесс паркі деп аталды. Ол әлі де толыққанды емес, және бұрынғы жолдардың кейбіреулері тоқтатылған, бірақ әлі шөппен жабылмаған. Бёрджесс паркінің шекаралары әлі де даулы мәселе болып табылады, және парк аяқталмағандықтан, ол тұрақты түрде тұрғын үйлер, мектептер немесе көлік байланыстарын салу туралы ұсыныстардың тақырыбына айналады, мұндай жобалар Лондонның ескі, викториялық парктерінде ешқашан қарастырылмауы тиіс.
Houses were purchased and demolished to form the park. The idea for Burgess Park came out of the 1943 Abercrombie plan for open spaces in London, and the land has been gradually assembled and landscaped over the subsequent decades, first by the London County Council, then the Greater London Council, and since the mid 1980s, the London Borough of Southwark. The earliest component of what is now Burgess Park pre dates the Abercrombie Plan. This is the King George's Field, opened in 1938 on the site of a former baths and swimming pool, at the Addington Square end of the park. The early stages of the expansion of the park led to the incorporation of the North Camberwell Open Space in 1965. That open space included the churchyard of St George's, Camberwell, which had been designed by Francis Bedford in 1824. The churchyard had ceased to be used for burials in 1856. In 1886 it was acquired as a public open space by the Metropolitan Public Gardens Association and laid out as a public garden with funds provided by Viscountess Ossington. Catherine Gladstone opened the garden in 1887. After the churchyard was incorporated into the North Camberwell Open Space, it was re landscaped in 1966. However, the church closed in 1970 and was allowed to become derelict. When the church was adapted to private housing in 1994, most of the garden was allowed to become a private garden. An important stage in the construction of the park was the closure of the Grand Surrey Canal in the early 1970s, which terminated at Addington Wharf on Camberwell Road. The canal served the Surrey Commercial Docks, and the area near Camberwell was full of 19th century streets, houses and industrial buildings (including an R White's ginger beer factory and the Watkins Bible Factory), many of which had suffered heavy bomb damage during WWII. The stretch of canal now incorporated in the park is the site of Camberwell Wharf, which was virtually straight. Other land incorporated in the park was occupied by housing. Named Burgess Park in 1973 (after Councillor Jessie Burgess, Camberwell's first female Mayor), it is still incomplete and contains some former roads which have been stopped up but not yet grassed over. The boundaries of Burgess Park remain a matter of dispute, and because the park is unfinished, it is regularly the subject of proposals to build housing, schools, or transport links of the sort that would never be contemplated in one of London's older parks of Victorian origin.
Ерекшеліктері
Паркте көптеген тізімдегі ғимараттар бар, бұл бір кезде осы жерді алып тұрған көшелердің қалдықтары: 19 ғасырдың басындағы әк пеші, Passmore Edwards кітапханасы, моншалар және кір жуатын үйлер (олардың тіректері мен қоршаулары жеке тізімде) және Чамли Гардендегі бұрынғы қайырымдылық үйлері (үш жеке тізім бар). 2014 жылы Passmore Edwards ғимаратының барлығы қоғамдық құнды мүлік ретінде тізімге алынды. Бедфорд жобалаған, қазір пәтерлерге айналған, жақын орналасқан бұрынғы Әйя Георгий шіркеуі де тізімде; оның бұрынғы шіркеу ауласының бір бөлігі парктің құрамына кіреді. Даниялық суретші Арил Розенкранцтың жасаған, басын иіп, тікенді тәж ұстаған Мәсіхтің соғыс ескерткіші де тізімде. Кітапхана, моншалар және кір жуатын үйлерді Lynn AC бокс клубы және бұрынғы Theatre Delicatessen театр тобы пайдаланады. Сыртқы қабырғасында Камбервелл сұлулығы көсебінің үлкен мозаикасы бар. Қайырымдылық үйлері кеңселер мен кафелерде орналасқан. Бұрын мұнда бірнеше көпірлер болған, олар каналдан өтетін. Парктің ортасына жақын орналасқан Чамли Гардені – Лондонның осы өте көпұлтты аймағының тұрғындарының әртүрлілігін көрсететін өсімдіктер мен ландшафт дизайны бар Дүниежүзілік бақ. Ол 1995 жылы бұрынғы Әйелдердің Достық Қоғамы Ауруханасының жерінде құрылды. Паркке соңғы уақытта қосылғандарға Салли Хогарттың 1917 жылы жергілікті аймаққа жасалған Цеппелин шабуылын еске алатын «Silent Raid» атты өнер инсталляциясы және жергілікті туған Джек Харвиге арналған ескерткіш кіреді. Burgess Park достарының белсенді тобы бар, сонымен қатар парк туралы онлайн мұра жобасы – Bridge To Nowhere бар. Бұрын парк көптеген фестивальдерге, соның ішінде тамыз айында өткізілетін Латын Америкасы мәдениетінің Еуропадағы ең ірі мерекесі – Carnaval Del Pueblo-ға қонақ еткен.
There are a large number of listed buildings in the Park, remnants of the streets which once occupied the site: an early 19th century lime kiln, the Passmore Edwards library, baths and wash houses (the piers and railings of which are separately listed) and the former almshouses in Chumleigh Gardens (which have three separate listings). The whole of the Passmore Edwards building was listed as an asset of community value in 2014. The adjacent former church of St George designed by Bedford, now converted into flats, is also listed; some parts of its former churchyard form part of the park. Its war memorial of Christ, head bowed, holding a crown of thorns, by the Danish artist Arild Rosenkrantz, is also listed. The library, baths and wash houses are occupied by the Lynn AC boxing club and formerly by a theatre group Theatre Delicatessen. An external wall has a large mosaic of a Camberwell Beauty butterfly. The almshouses are occupied by offices and by a café. There are also several bridges, which once used to cross the canal. Chumleigh Gardens, near the centre of the park, is a World Garden, with plants and landscaping designed to reflect the diversity of the surrounding population of this highly cosmopolitan portion of London. It was established in 1995, in the grounds of the former Female Friendly Society Asylum. Recent additions to the park include Silent Raid, an art installation by Sally Hogarth commemorating Zeppelin raids on the local area in 1917 and a memorial to locally born Jack Harvey VC. There is a thriving Friends of Burgess Park who also have an online heritage project on the park, Bridge To Nowhere. In the past, the park has played host to many festivals, including, in August, the Carnaval Del Pueblo, Europe's largest celebration of Latin American culture.
Мекемелер
2009 жылы Бёрджесс паркі Ұлы Лондонның 11 саябағының бірі болып, халықтың дауысымен қайта жаңартуға қаражат бөлуге таңдалды. Парк Лондон мэрі Борис Джонсоннан Лондон қалалық конкурсының аясында 2 миллион фунт стерлинг көлемінде грант алды. Бұл қаражат жақсы жаяу жолдар, қосымша жарықтандыру, жаңартылған қоғамдық дәретханалар мен балаларға арналған жаңа ойын алаңдарын салуға жұмсалды. Содан кейін Саутварк кеңесі кеңістікті жаңартуды қамтамасыз ету үшін осы сомаға тағы 6 миллион фунт стерлинг қосуды жоспарлаған. Пекхэм BMX клубы осы паркте орналасқан және Олимпиада жүлдегері Ки Уайт сияқты бірнеше әлемдік деңгейдегі спортшыларды тәрбиеледі. Паркте теннис корты, футбол алаңдары, қысқы маусымда регби алаңы, жазғы маусымда крикет алаңы, барбекю аймағы, спорт орталығы, балабақша, қоғамдық өнер жобасы «Парктегі өнер», жергілікті регби клубы «Саутварк Тайгерлері» және екі ойын алаңы бар. Паркте әр сенбі сайын таңертең 5 км қашықтыққа ПаркЖүгіру жарысы өтеді.
In 2009, Burgess Park was one of 11 parks throughout Greater London chosen to receive money for redevelopment by a public vote. The park received a grant of £2 million from Boris Johnson, Mayor of London, as part of a London wide competition, and the money was used to install better footpaths, additional lighting, refurbished public toilets and new play areas for children. Subsequent plans existed to top this up to £6 million by Southwark Council, to ensure the renovation of the space. Peckham BMX Club are based in the park and has trained several world class riders including Olympic medallist Kye Whyte. Other facilities include: tennis courts, football pitches, a rugby field (winter) / cricket oval (summer), a bbq area, a sports centre, a nursery, a community art project, Art in the Park, a local rugby club, Southwark Tigers, and two playgrounds. The park hosts a Saturday morning 5 km ParkRun.