Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Шотланд аскери және саяси қайраткері (1723–1806)
Scottish soldier and politician (1723–1806)
Аргиллдің 5-ші герцогы Джон Кэмпбелл (1723 жылдың маусымы – 1806 жылдың 24 мамыры), 1761 жылдан 1770 жылға дейін Лорн маркизі атанған, шотланд аскери және ақсүйек. Австрия мұрагерлік соғысы кезінде Фландрияда кіші офицер болып қызмет еткеннен кейін, оған полк басқару құқығы берілді және Шотландияға қайта жіберілді, онда ол якобиттер көтерілісінің басында Лох-Файнде якобиттерге қарсы тұрып, Фолкирк Мьюр шайқасында және содан кейін Каллоден шайқасында олармен шайқасты. Кейіннен ол Ирландияда генерал-адъютант болды және Инверай қамалына зейнеткерлікке шығар алдында 20 жылға жуық парламент мүшесі болып қызмет етті.
Field Marshal John Campbell, 5th Duke of Argyll (June 1723 – 24 May 1806), styled Marquess of Lorne from 1761 to 1770, was a Scottish soldier and nobleman. After serving as a junior officer in Flanders during the War of the Austrian Succession, he was given command of a regiment and was redeployed to Scotland where he opposed the Jacobites at Loch Fyne at an early stage of the Jacobite Rebellion and went on to fight against them at the Battle of Falkirk Muir and then at the Battle of Culloden. He later became adjutant general in Ireland and spent some 20 years as a Member of Parliament before retiring to Inveraray Castle.
Әскери мансап
Джон Кэмпбелл, Аргиллдің 4-ші герцогы мен Мэри Кэмпбеллдің (құрметті аты Белленден) ұлы, Браутонның 2-ші лорды Джон Белленденнің қызы, Кэмпбелл Лондондағы жеке мектепте білім алып, 1739 жылы 21-ші Корольдік шотландтық фузилер полкіне екінші лейтенант болып кірді. 1741 жылы капитан, ал 1743 жылы майор дәрежесіне көтерілді. Кэмпбелл 1745 жылдың басында 30-шы жаяу әскер полкінің подполковнигі болып тағайындалды және Шотландияға жіберілді, онда 1745 жылдың қарашасында Якобиттерге қарсы Лох-Файнде Якобит көтерілісінің басында күресті. 1761 жылдың 19 қаңтарында генерал-лейтенант болды. 1762 жылы Шотландиядағы Бас қолбасшының орынбасары болып тағайындалды және 1765 жылдың қаңтарында Англиядағы Довер округінен Парламент мүшесі болып сайланды. 1782 жылдың мамырында 3-ші гвардиялық жаяу полкінің полковнигі болды, ал 1794 жылдың 6 мамырында Аргилширдің лорд-лейтенанты болып тағайындалып, 1796 жылдың 30 шілдесінде фельдмаршал дәрежесіне көтерілді. Зейнетке шыққаннан кейін Кэмпбелл Инверарей сарайында тұрып, ауыл шаруашылығын жақсарту саласында сарапшы болды және Ауыл шаруашылығы кеңесіне мүше болды; сонымен қатар Таулы және ауыл шаруашылығы қоғамының тұңғыш президенті атанды. 1806 жылдың 24 мамырында қайтыс болды және Килмун шіркеуіне жерленді.
Born the son of John Campbell, 4th Duke of Argyll and Mary Campbell (née Bellenden), the daughter of John Bellenden, 2nd Lord Bellenden of Broughton, Campbell was educated at a private school in London and commissioned as second lieutenant in the 21st Royal Scots Fusiliers in 1739. He was promoted to captain in 1741 and major in 1743. Campbell became lieutenant colonel commanding the 30th Regiment of Foot early in 1745 and was redeployed to Scotland where he opposed the Jacobites at Loch Fyne in November 1745 at an early stage of the Jacobite Rebellion. and to lieutenant general on 19 January 1761. He became Deputy Commander in Chief, Scotland in 1762 and was elected unopposed as Member of Parliament for Dover, an English seat, in January 1765. He went on to be colonel of the 3rd Regiment of Footguards in May 1782 and, having been appointed Lord Lieutenant of Argyllshire on 6 May 1794, was promoted to field marshal on 30 July 1796. In retirement Campbell lived at Inveraray Castle and became an expert on agricultural improvement with a seat on the Board of Agriculture; he was also first president of the Highland and Agricultural Society. He died on 24 May 1806 and was buried at Kilmun Parish Church.