Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Израиль сыйлығы (; pras israél) – Израиль мемлекеті тағайындаған, ең жоғары мәдени награда саналатын сыйлық.
Award given by the State of Israel
The Israel Prize (; pras israél) is an award bestowed by the State of Israel, and regarded as the state's highest cultural honor.
Тарих
Израиль сыйлығы жыл сайын Израильдің Тәуелсіздік күнінде Иерусалимде Мемлекет Президентінің, Премьер-Министрдің, Кнессет спикерінің (Израильдің заң шығарушы органы) және Жоғарғы Сот Төрағасының қатысуымен өтетін мемлекеттік салтанатта табыс етіледі. Бұл сыйлық 1953 жылы Білім министрі Бен Зион Динордың бастамасымен құрылды, ал ол өзі 1958 және 1973 жылдары осы сыйлықтың иегері атанды.
The Israel Prize is awarded annually, on Israeli Independence Day, in a state ceremony in Jerusalem, in the presence of the President, the Prime Minister, the Speaker of the Knesset (Israel's legislature), and the Supreme Court President. The prize was established in 1953 at the initiative of the Minister of Education Ben Zion Dinor, who himself went on to win the prize in 1958 and 1973.
Алушылар
Белгілі жеңімпаздары: Шмуэль Йосеф Агнон, Мартин Бубер, Абба Эбан, А. Б. Ехошуа, Израиль Ауман, Голда Меир, Амос Оз, Ефрем Кишон, Наоми Шемер, Дэвид Бенвенисти, Лия Голдберг (өлімнен кейін) және Тедди Коллек, сондай-ақ Израиль филармониясы, Еврей агенттігі, Яд Вашем және Еврей ұлттық қоры сияқты ұйымдар. Бұл жүлде көбінесе тек Израиль азаматтарына беріледі, бірақ ерекше жағдайларда көп жылдар бойы Израильде тұрған Израиль азаматтары емес адамдарға да берілуі мүмкін. Зубин Мехта 1991 жылы Израиль жүлдесінің арнайы сыйлығымен марапатталды. Мехтаның туған жері Үндістан, ол 50 жыл бойы Израиль филармониясының музыкалық кеңесшісі, кейіннен музыкалық директоры болды және 2019 жылы зейнетке шықты.
Prominent winners include Shmuel Yosef Agnon, Martin Buber, Abba Eban, A. B. Yehoshua, Israel Aumann, Golda Meir, Amos Oz, Ephraim Kishon, Naomi Shemer, David Benvenisti, Leah Goldberg (posthumously) and Teddy Kollek, and organizations such as Israel Philharmonic Orchestra, Jewish Agency, Yad Vashem and Jewish National Fund. Though the prize is generally awarded to Israeli citizens only, in exceptional cases it can be awarded to non Israelis who have held Israeli residency for many years. Zubin Mehta received a special award of the Israel Prize in 1991. Mehta is originally from India and was music advisor and later the music director of the Israel Philharmonic Orchestra for 50 years until his retirement in 2019.
Дау
Белгілі бір адамдарға сыйлық беру шешімі кейде қызу саяси пікірталасқа әкеліп соқты. 1993 жылы сол кездегі премьер-министр Ицхак Рабиннің Есхаяху Лейбовицтің үміткерлігіне қарсылығы Лейбовицтің сыйлықты қабылдамауына себеп болды. 2004 жылы Білім және мәдениет министрі Лимор Ливнат мүсінші Игал Тумаркинге сыйлық беру туралы шешімді сыйлық комитетіне қайтарды. Бұл шешім Израиль Жоғарғы Сотына журналист Шмуэль Шницер, саясаткер Шуламит Алони, профессор Зеев Стернхеллдің ісі бойынша қарастырылды. Нетаньяху "[көп жағдайда, сыйлықтарды экстремистік топ мүшелері өз достарына бергендей көрінетін" деді. Сыйлыққа үміткерлердің бірі, Бен-Гурион университетінің профессоры Игал Шварц өзінің үміткерлігін қайтарып алып, басқа үміткерлерді де солай етуге шақырды. Дэвид Гроссман өзінің үміткерлігінен бас тартып, "Нетаньяхудың бұл әрекеті – Израильдің рух, ой және шығармашылық еркіндігін бұзатын циникалық және деструктивті амал, мен онымен ынтымақтасудан бас тартамын" деді. 2021 жылдың қараша айында Шаша Битон Голдрайхтың сыйлықты алуына кедергі жасайтынын мәлімдеді. "Jerusalem Post" газетінің редакциондық мақаласында Голдрайхтың "кәсіби әріптестерін бойкотқа шақыруы – бұл аттауға болмайтын қызыл сызық" деп жазылды. "Хаарец" газетінің редакциондық мақаласында Шаша Битонның шешімі "Израильдің ең беделді сыйлығы ғылыми жетістіктерді емес, үкіметке адалдықты көрсететін белгіге айналады" дегенді білдірді. Жоғарғы Сот Голдрайхтың пайдасына шешім шығарып, ол сыйлықты алды. 2024 жылы Білім министрі Йоав Киш 2024 жылы дәстүрлі Израиль сыйлығының берілмейтінін, оның орнына 7 қазан күні болған қасіреттің салдарынан азаматтық ерлік пен өзара жауапкершілікті мойындау үшін бір ғана номинацияда сыйлықтар тапсырылатынын мәлімдеді. Бұл шешім үлкен қарсылық тудырды, әсіресе, бұл сыйлықты Хамас тарапынан қызы өлтірілген израильдік белсенді Эйал Валдманға беруден қашудың әрекеті ретінде қарастырылды. Израиль Жоғарғы Сотына шағым түсірілгеннен кейін және Бас прокурор министр Киштің қорғанысын сотта қабылдаудан бас тартқаннан кейін, шешім өзгертілді және марапаттау рәсімі әдеттегідей өтті.
The decision to award the prize to specific individuals has sometimes led to impassioned political debate. In 1993, the opposition of then Prime Minister Yitzhak Rabin to the nomination of Yeshayahu Leibowitz led Leibowitz to decline the prize. In 2004, Education and Culture Minister Limor Livnat, sent the decision to award the prize to the sculptor Yigal Tumarkin back to the prize committee. The decision was brought before the Supreme Court of Israel in the case of publicist Shmuel Shnitzer, politician Shulamit Aloni, professor Zeev Sternhell Netanyahu explained that "[t]oo often, it seemed that the extreme panel members were bestowing the prizes on their friends". One of the prize candidates Yigal Schwartz of Ben Gurion University of the Negev withdrew his nomination and called on other candidates to do the same. David Grossman withdrew his candidature saying that "Netanyahu's move is a cynical and destructive ploy that violates the freedom of spirit, thought and creativity of Israel and I refuse to cooperate with it". In November 2021, Shasha Biton announced that she would block Goldreich from receiving the prize. In an editorial, the Jerusalem Post wrote that Goldreich's "[c]alling for the boycott of professional colleagues is a red line that shouldn't be crossed". A Haaretz editorial said that Shasha Biton's decision meant "the most prestigious prize awarded by Israel will not be the mark of scientific excellence but of loyalty to the government". The Supreme Court eventually ruled in Goldreich's favour and he received the prize. In 2024, Education Minister, Yoav Kish announced that the traditional Israel Prize will not be awarded in 2024, and instead because of the Oct. 7th massacre there will be a single category of awards, recognizing Civil Heroism and Mutual Responsibility. The decision caused a lot of resistance, especially since it was seen as a way to avoid giving the prize to Eyal Waldman, an Israeli activist whose daughter was murdered by the Hamas. Following a petition to the High Court of Israel, and the refusal of the Attorney General to defend Minister Kish in front of the Court, the decision was reversed, and the awards and the ceremony were conducted as usual.
Танымал мәдениетте
Фильмде әке мен ұл ғалымдар Израиль сыйлығы үшін тартысқа түседі, осылайша олардың бұрыннан күрделі болған қарым-қатынасын шиеленістіре түседі.
In the film Footnote, father and son scholars compete for the Israel prize, straining their already complex relationship.