Жапониядағы Мацуяма қаласындағы Дого Онсен – 1000 жылдық тарихы бар ежелгі термал сулар. Жазушы Нацумэ Сосэкидің сүйікті демалыс орны. Онсен туралы біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Онсен (Мацуяма, Жапония) Дого Онсен (道後温泉) – Жапонияның Шикоку аралындағы Эхиме префектурасының Мацуяма қаласында орналасқан ыстық сулы көз.
Onsen in Matsuyama, Japan
Dōgo Onsen (道後温泉) is a hot spring in the city of Matsuyama, Ehime Prefecture on the island of Shikoku, Japan.
Тарих
Дого Онсен – Жапониядағы ең көне ыстық су көздерінің бірі, тарихы 1000 жылдан астам. Бұл бұлақтар «Манъёсю» жинағында (шамамен 759 жылы жазылған) еске алынған. Аңыз бойынша, Шотокұ принці (574–622) осы сулардан пайдаланған. Дого Онсен – жазушы Нацуме Сосекидің (1867–1916) Мацуяма қаласының жанында, сол кездегі ауылдық Шикоку аймағында мұғалім болып жұмыс істеген кезіндегі сүйікті демалыс орны болған. Сосекидің шала-автобиографиялық «Ботчан» романында, аттас басты кейіпкер осы аймақтағы жалғыз ұнаған жері – бұлаққа жиі барады.
Dōgo Onsen is one of the oldest hot springs in Japan, with a history stretching back over 1000 years. The springs are mentioned in the Man'yōshū (written c. 759) and, according to legend, Prince Shōtoku (574–622) used to partake of the waters. Dōgo Onsen was the favorite retreat of writer Natsume Sōseki (1867–1916) when he was working near Matsuyama as a teacher in what was at the time rural Shikoku. In Soseki's loosely autobiographical novel Botchan, the eponymous main character is a frequent visitor to the springs, the only place he likes in the area.
Сипаттама
Дого Онсен Дого Онсеннің қоғамдық моншасымен әйгілі, оны Дого Юномачи қаласының мэрі Исанава Юкия ұйымдастырып, 1894 жылы салдырған. Су моншалары максималды сыйымдылық үшін үш деңгейлі етіп салынған, олар әлі де танымал және ең көп келушілер жиналатын кешкі асқа дейінгі уақытта әдетте толы болады. Дого қазіргі Матсуяманың қалалық кеңістігіне енгенімен, Дого маңындағы аймақ курорттық қаланың атмосферасын сақтайды, бүкіл елден келген қонақтар моншадан кейін юката киімдерімен көшелерде серуендейді. Дого Мацуяма орталық қаласынан трамваймен оңай жетеді және әуе мен паром порттарына үнемі автобус қатынайды.
Dōgo Onsen is famous for the Dōgo Onsen public bathhouse, which was organized by Dōgo Yunomachi mayor Isaniwa Yukiya and built in 1894. Built on three levels for maximum capacity, the baths remain popular and are usually crowded at peak times, such as in the early evening before dinner. While Dōgo is largely engulfed in the suburban sprawl of modern day Matsuyama, the area around Dōgo retains the feeling of a resort town, with guests from all over the country wandering the streets in yukata robes after their bath. Dōgo is easily accessible from central Matsuyama by tram and has regular bus services to and from the air and ferry ports.
Юшинден
Юшиндан – императорлық отбасыға арналған ерекше ванна бөлмесі. Юшиндан бас ғимараттың шығыс жағында орналасқан. Атауы қытай классикасынан алынған. Юшиндан 1899 жылы Момояма дәуірінің дәстүрлі сәулет стилінде салынған. Гёкуза-но-Ма – императордың ғана пайдалануына арналған ванна бөлмесі.
Yushinden is a bath room specially reserved for the Imperial Family. Yushinden is on the east side of the main building. The name is taken from a Chinese classic. Yushinden was built in 1899 in the traditional architecture of Momoyama period. The Gyokuza no Ma is a bath room for the exclusive use of the Emperor.
Аңыздар
Догода екі аңыз ауыздан ауызға жеткен.
In Dōgo, two legends were handed down.
Құс құсы туралы аңыз
Көп бұрын Догода көптеген бақсы (құс) тұрған. Бір күні, тізесін жарақаттаған бақсы сол жерде ыстық су көзін табады. Ол күн сайын тізесін ыстық суға батырып, емдеді. Соңында бақсы жазылып, ұшып кетті. Осыны көрген адамдар да ыстық суға батып, денсаулықтары жақсарды. Бұл судың денсаулыққа пайдалы екені жөнінде хабар тарады, және бұл су көзі танымал болды.
Long ago, many egrets (herons) lived in Dōgo. One day, an egret who injured his shin found a hot spring there. He soaked his shin every day in the hot water. Eventually the egret became well and flew away. People who watched this situation soaked in the hot spring and their health improved. The news spread that the hot spring was beneficial for one's health, and the spring became popular.
Тама но иши туралы аңыз
Көп уақыт бұрын екі кішкентай құдай болған: Окунинуши но Микото және Сукунабикона но Микото. Олар Идзумодан Догоға келді. Сукунабикона но Микото ауыр сырқатқа шалдығып, көзі тірісі қалмады. Окунинуши но Микото Сукунахикона но Микотоны ыстық бұлаққа салдырып емдеді. Сукунахикона но Микото денсаулығын қалпына келтіріп, күш-қуатын көрсету үшін ыстық бұлақтағы тас үстінде биледі. Сол кезде оның табан іздері қалды, қазір Дого Онсенде "Тама но иши" деп аталатын тас көрмеге қойылған.
A long time ago, there were two small gods, Ōkuninushi no Mikoto and Sukunabikona no Mikoto. They came from Izumo to Dōgo. Sukunabikona no Mikoto contracted a bad illness and his days were numbered. Okuninushi no Mikoto made Sukunahikona no Mikoto soak in the hot spring. Sukunahikona no Mikoto regained his health and danced on a stone in the hot spring as proof of his vigor. At that time, his footprint was left, and there is now a stone called Tama no ishi that is exhibited at Dōgo Onsen.