Дого Онсэн: Тысячелетняя история японских горячих источников
Dōgo Onsen
Дого Онсэн, Мацуяма, Япония: древнейший термальный курорт с 1000-летней историей. Связан с принцем Шотоку и писателем Нацумэ Сосэки. Отдых и оздоровление!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Онсен в Мацуяме, Япония
Onsen in Matsuyama, Japan
Дого Онсен (道後温泉) — горячий источник в городе Мацуяма, префектура Эхиме на острове Сикоку, Япония.
Dōgo Onsen (道後温泉) is a hot spring in the city of Matsuyama, Ehime Prefecture on the island of Shikoku, Japan.
История
Дого Онсен – один из старейших горячих источников в Японии, история которого насчитывает более 1000 лет. Об этих источниках упоминается в «Манъёсю» (составленном около 759 года), и, согласно легенде, принц Сётоку (574–622) принимал ванны в этих водах. Дого Онсен был любимым местом отдыха писателя Нацумэ Сосэки (1867–1916) во время работы учителем недалеко от Мацуямы в сельской местности острова Сикоку. В полуавтобиографическом романе Сосэки «Ботчан» главный герой, также по имени Ботчан, часто посещает источники – это единственное место в округе, которое ему по душе.
Dōgo Onsen is one of the oldest hot springs in Japan, with a history stretching back over 1000 years. The springs are mentioned in the Man'yōshū (written c. 759) and, according to legend, Prince Shōtoku (574–622) used to partake of the waters. Dōgo Onsen was the favorite retreat of writer Natsume Sōseki (1867–1916) when he was working near Matsuyama as a teacher in what was at the time rural Shikoku. In Soseki's loosely autobiographical novel Botchan, the eponymous main character is a frequent visitor to the springs, the only place he likes in the area.
Описание
Дого Онсен знаменит общественными банями Дого Онсен, организацию которых инициировал мэр Дого Юномати Исанива Юкия, а строительство было завершено в 1894 году. Возведенные в три этажа для максимальной вместимости, бани остаются популярными и обычно переполнены в часы пик, например, ранним вечером перед ужином. Несмотря на то, что Дого во многом растворился в пригородах современной Мацуямы, район вокруг Дого сохраняет атмосферу курортного города, где гости со всей страны прогуливаются по улицам в юкатах после посещения бань. Дого легко добраться из центра Мацуямы на трамвае, а также налажено регулярное автобусное сообщение с аэропортом и паромными портами.
Dōgo Onsen is famous for the Dōgo Onsen public bathhouse, which was organized by Dōgo Yunomachi mayor Isaniwa Yukiya and built in 1894. Built on three levels for maximum capacity, the baths remain popular and are usually crowded at peak times, such as in the early evening before dinner. While Dōgo is largely engulfed in the suburban sprawl of modern day Matsuyama, the area around Dōgo retains the feeling of a resort town, with guests from all over the country wandering the streets in yukata robes after their bath. Dōgo is easily accessible from central Matsuyama by tram and has regular bus services to and from the air and ferry ports.
Юшинден
Юшинден – это баня, специально предназначенная для Императорской семьи. Юшинден расположен на восточной стороне главного здания. Название происходит из китайской классической литературы. Юшинден был построен в 1899 году в традиционной архитектуре периода Момояма. Гёкуза-но-Ма – это баня, предназначенная для личного пользования Императора.
Yushinden is a bath room specially reserved for the Imperial Family. Yushinden is on the east side of the main building. The name is taken from a Chinese classic. Yushinden was built in 1899 in the traditional architecture of Momoyama period. The Gyokuza no Ma is a bath room for the exclusive use of the Emperor.
Легенды
В Дого передавались из уст в уста две легенды.
In Dōgo, two legends were handed down.
Легенда о воробье
Давным-давно в Дого жило много цапель. Однажды цапля, повредившая голень, нашла там горячий источник. Он каждый день погружал голень в горячую воду. В конце концов, цапля выздоровела и улетела. Люди, наблюдавшие за этим, стали купаться в горячем источнике, и их здоровье улучшилось. Весть о том, что горячий источник полезен для здоровья, распространилась, и источник стал популярным.
Long ago, many egrets (herons) lived in Dōgo. One day, an egret who injured his shin found a hot spring there. He soaked his shin every day in the hot water. Eventually the egret became well and flew away. People who watched this situation soaked in the hot spring and their health improved. The news spread that the hot spring was beneficial for one's health, and the spring became popular.
Легенда о Тама-но-иши
Давным-давно существовали два маленьких бога, Окунинуши но Микото и Сукунабикона но Микото. Они пришли из Идзумо в Дого. Сукунабикона но Микото тяжело заболел, и ему оставалось немного жить. Окунинуши но Микото велел Сукунабиконе но Микото искупаться в горячем источнике. Сукунабикона но Микото выздоровел и стал танцевать на камне в горячем источнике, чтобы доказать свою силу. В то время остался его отпечаток стопы, и сейчас камень, называемый Тама-но-иши, выставлен в Дого-онсене.
A long time ago, there were two small gods, Ōkuninushi no Mikoto and Sukunabikona no Mikoto. They came from Izumo to Dōgo. Sukunabikona no Mikoto contracted a bad illness and his days were numbered. Okuninushi no Mikoto made Sukunahikona no Mikoto soak in the hot spring. Sukunahikona no Mikoto regained his health and danced on a stone in the hot spring as proof of his vigor. At that time, his footprint was left, and there is now a stone called Tama no ishi that is exhibited at Dōgo Onsen.