Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлыбританияның қазынашылық канцлерінің ресми резиденциясы
Official residence of Britain's Chancellor of the Exchequer
Лондондағы 11 Даунинг-стрит, Ұлыбританияда "11-ші нөмір" деп те белгілі, қазынашылық канцлерінің (дәстүрлі түрде Қазыналықтың екінші лорды атағын да иеленетін) ресми резиденциясы болып табылады. Резиденция 1682 жылы премьер-министрдің ресми резиденциясы – 10-шы нөмірмен бірге Лондондағы Даунинг көшесінде салынған. Онда тұрған алғашқы канцлер Генри Петти Фицморис 1806 жылы болды, бірақ 11-ші нөмір 1828 жылға дейін канцлердің ресми резиденциясы болып танылмады. 1997 жылдан бастап премьер-министрлер Тони Блэр, Гордон Браун, Дэвид Кэмерон, Тереза Мэй және Борис Джонсон өкімет мерзімінің барлығында немесе бір бөлігінде 11-ші нөмірдің үстіндегі пәтерде тұруды жөн көрді, себебі оның тұрғын үйі 10-шы нөмірдегіден кеңірек. Риши Сунак 2022 жылдың соңында бұл дәстүрді бұзып, ол және оның отбасы бұрын қазынашылық канцлері қызметін атқарысқан кезде тұрған 10-шы нөмірдің үстіндегі кішігірім пәтерге қайта оралды.
11 Downing Street in London, also known colloquially in the United Kingdom as Number 11, is the official residence of the Chancellor of the Exchequer (who traditionally also has the title of Second Lord of the Treasury). The residence, in Downing Street in London, was built alongside the official residence of the Prime Minister at Number 10 in 1682. The first Chancellor to live there was Henry Petty Fitzmaurice in 1806, but Number 11 did not become the Chancellor's official residence until 1828. From 1997 onwards, prime ministers Tony Blair, Gordon Brown, David Cameron, Theresa May and Boris Johnson chose to reside for all or part of their term of office in the flat above Number 11, as its residential apartment is larger than at Number 10. Rishi Sunak broke with this in late 2022 by resuming residence in the smaller flat above Number 10 which he and his family had formerly occupied in his role as Chancellor of the Exchequer.
Өмірбаян
No11 – (қараңдалған) сары кірпіштен тұрғызылған грузин дәуіріндегі қайта жаңғыртылған сарайдың бір бөлігі. Ғимарат Сент-Джеймс паркі мен Атты әскерлер парадына қарайды және солдан оңға қарай 12, 11 және 10 нөмірлерден тұрады. No 11 – No 10 нөмірдің сол жағында орналасқан, ол 19 ғасырдың басынан бері премьер-министрдің (немесе Қазынашылықтың бірінші лорды) ресми резиденциясы болып табылады. No12 нөмір No11 нөмірдің сол жағында орналасқан, ол Бас қамшының ресми резиденциясы, бірақ қазір премьер-министрдің баспасөз қызметі ретінде пайдаланылады. Көп жылдар бойы жасалған көптеген ішкі өзгерістердің нәтижесінде үш үй ішкі жағынан біртұтас кешенге айналды; 11 нөмірден 10 нөмірге көше есіктерін пайдаланбастан, ішкі жалғау есік арқылы өтуге болады. Уайтхоллдағы Кабинет кеңсесі де тікелей осы үйлермен байланысты, бұл премьер-министр мен жоғары дәрежелі Құпия кеңесшілердің басқару кеңсесін құрайды. Бұл үй 1682 және 1684 жылдар аралығында сэр Джордж Даунинг Кристофер Реннің жобалары бойынша салынған бірнеше үйдің бірі болды. Ол шамамен 1723–35 жылдары өзгертілген; шамамен 1766–75 жылдары Кенттон Коузбен қайта жаңартылған және 19 ғасырдың басында өзгерістер енгізілген. 10 нөмірмен бірге ол 1960–64 жылдары Реймонд Эритпен күрделі реконструкциядан өтті. Реконструкцияға қарамастан, ішкі жағында кескінделген тіреуіш аяқтары және әрбір сатылы аяғында үш жұқа бұрылысты балюстрасы бар әдемі баспалдақ сақталған. 1825–26 жылдарға арналған әдемі асхананы сэр Джон Соан жасаған.
Number 11 is part of a (blackened) yellow brick Georgian era converted mansion. The building overlooks St. James's Park and Horse Guards Parade and consists—from left to right—of Numbers 12, 11 and 10. Number 11 is located on the left side of Number 10, the official residence of the Prime Minister (or First Lord of the Treasury) since the early 19th century. Number 12, to the left of Number 11, is the official residence of the Chief Whip, but it is now used as the Prime Minister's press office. As a result of many internal alterations over the years, the three terraced houses are internally a single complex; one can walk from number 11 to number 10, via an internal connecting door, without using the street doors. The Cabinet Office on Whitehall is also directly connected to these at its rear making up an executive office of the prime Minister and senior Privy Councillors. The terraced house was one of several built by Sir George Downing between 1682 and 1684 to designs by Christopher Wren. It was altered c. 1723–35; refaced c. 1766–75 by Kenton Couse and with early C.19 alterations. Along with Number 10, it underwent a major reconstruction by Raymond Erith, 1960–64. Despite reconstruction, the interior retains a fine staircase with carved bracket tread ends and three slender turned balusters per tread. The fine Dining Room of 1825–26 is by Sir John Soane.
Соңғы тұрып жатқан жері
1997 жылы Тони Блэр премьер-министр болған кезде, ол 10-шы емес, 11-ші нөмірде тұруды таңдады, себебі онда тұрғын үйі үлкен болды; Блэр әйелімен және бірнеше кішкентай балаларымен бірге тұрды, ал Гордон Браун, Қаржы министрі, сол кезде әлі үйленбеген еді. 2007 жылы Браун премьер-министр болғанда, ол бастапқыда 11-ші нөмірде тұруды қалағанмен, көп ұзамай 10-шы нөмірге көшіп өтті. 2010 жылғы жалпы сайлаудан кейін, келесі премьер-министр Дэвид Кэмерон 11-ші нөмірге көшті, ал Джордж Осборн Ноттинг-Хиллдегі үйінде қалуды жөн көрді. 2011 жылдың тамыз айының басында Осборн 10-шы нөмірге көшіп келді. Соңғы кезде Премьер-министр Борис Джонсон өзінің бірінші және екінші канцлерлерінен (Сажид Джавид пен Риши Сунактан) өзгеше, 11-ші нөмірде тұрды. 2020 жылдың наурызында Джонсон 11-ші нөмірдегі тұрғын үйді жөндеуден өткізді. Сайлау комиссиясы осы жөндеуге бөлген қаржыны тергеп жатыр. Бұл оқиға баспасөзде "Перделер үшін ақша" деп белгілі болды.
When Tony Blair became Prime Minister in 1997 he chose to reside in Number 11, rather than Number 10, as it has a larger living area; Blair was living with his wife and their several young children, while Gordon Brown, the Chancellor of the Exchequer, was still a bachelor. In 2007, when Brown became Prime Minister, he at first chose to live in Number 11, but soon moved back to Number 10. Following the 2010 general election, the incoming prime minister, David Cameron, moved into 11, and George Osborne chose to remain in his Notting Hill home. In early August 2011, Osborne moved into Number 10. Prime Minister Boris Johnson lived in Number 11 recently, instead of his first and second Chancellor (Sajid Javid and Rishi Sunak, respectively). In March 2020, Johnson refurbished the residential apartment at Number 11. An Electoral Commission inquiry is investigating the financing of this refurbishment. This is known in the press as the Cash for Curtains scandal.