11 Даунинг-стрит: Резиденция Канцлера Казначейства Великобритании
11 Downing Street
11 Даунинг-стрит: официальная резиденция канцлера казначейства Великобритании. История, архитектура и кто жил в Number 11. Риши Сунак и премьер-министры.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Официальная резиденция британского канцлера казначейства
Official residence of Britain's Chancellor of the Exchequer
Дом № 11 по Даунинг-стрит в Лондоне, также неофициально известный в Соединенном Королевстве как «номер 11», является официальной резиденцией канцлера казначейства (который традиционно также носит титул Второго лорда казначейства). Резиденция на Даунинг-стрит в Лондоне была построена в 1682 году рядом с официальной резиденцией премьер-министра – домом № 10. Первым канцлером, проживавшим там, был Генри Петти-Фицморис в 1806 году, однако официальной резиденцией канцлера № 11 стал лишь в 1828 году. Начиная с 1997 года, премьер-министры Тони Блэр, Гордон Браун, Дэвид Кэмерон, Тереза Мэй и Борис Джонсон выбрали проживать в квартире над № 11 на весь или часть срока своего пребывания в должности, поскольку жилые помещения там больше, чем в квартире при № 10. Риши Сунак нарушил эту традицию в конце 2022 года, вернувшись к проживанию в меньшую квартиру над № 10, которую он и его семья ранее занимали, когда он был канцлером казначейства.
11 Downing Street in London, also known colloquially in the United Kingdom as Number 11, is the official residence of the Chancellor of the Exchequer (who traditionally also has the title of Second Lord of the Treasury). The residence, in Downing Street in London, was built alongside the official residence of the Prime Minister at Number 10 in 1682. The first Chancellor to live there was Henry Petty Fitzmaurice in 1806, but Number 11 did not become the Chancellor's official residence until 1828. From 1997 onwards, prime ministers Tony Blair, Gordon Brown, David Cameron, Theresa May and Boris Johnson chose to reside for all or part of their term of office in the flat above Number 11, as its residential apartment is larger than at Number 10. Rishi Sunak broke with this in late 2022 by resuming residence in the smaller flat above Number 10 which he and his family had formerly occupied in his role as Chancellor of the Exchequer.
Предыстория
Номер 11 является частью (почерневшего) желтокирпичного особняка, перестроенного в грузинском стиле. Здание выходит на парк Святого Джеймса и площадь Конной гвардии и состоит – слева направо – из домов под номерами 12, 11 и 10. Номер 11 расположен слева от номера 10, который с начала XIX века является официальной резиденцией премьер-министра (или первого лорда казначейства). Дом под номером 12, расположенный слева от номера 11, является официальной резиденцией парламентского секретаря большинства, но в настоящее время используется как пресс-служба премьер-министра. В результате многочисленных внутренних перепланировок за прошедшие годы три дома террасного типа объединены в единый внутренний комплекс; из номера 11 можно пройти в номер 10 через внутреннюю соединяющую дверь, не выходя на улицу. Кабинет министров на Уайтхолле также напрямую соединен с этими домами со стороны заднего двора, образуя рабочий кабинет премьер-министра и старших членов Тайного совета. Террасный дом был одним из нескольких, построенных сэром Джорджем Даунингом между 1682 и 1684 годами по проекту Кристофера Рена. Он был перестроен около 1723–35 годов, облицован заново около 1766–75 годов Кентоном Кузом и подвергся ранним изменениям в XIX веке. Вместе с домом под номером 10 он подвергся масштабной реконструкции под руководством Реймонда Эрита в 1960–64 годах. Несмотря на реконструкцию, в интерьере сохранилась великолепная лестница с резными кронштейнами на ступенях и тремя изящными точеными балясинами на каждую ступень. Прекрасная столовая, построенная в 1825–26 годах, принадлежит перу сэра Джона Соана.
Number 11 is part of a (blackened) yellow brick Georgian era converted mansion. The building overlooks St. James's Park and Horse Guards Parade and consists—from left to right—of Numbers 12, 11 and 10. Number 11 is located on the left side of Number 10, the official residence of the Prime Minister (or First Lord of the Treasury) since the early 19th century. Number 12, to the left of Number 11, is the official residence of the Chief Whip, but it is now used as the Prime Minister's press office. As a result of many internal alterations over the years, the three terraced houses are internally a single complex; one can walk from number 11 to number 10, via an internal connecting door, without using the street doors. The Cabinet Office on Whitehall is also directly connected to these at its rear making up an executive office of the prime Minister and senior Privy Councillors. The terraced house was one of several built by Sir George Downing between 1682 and 1684 to designs by Christopher Wren. It was altered c. 1723–35; refaced c. 1766–75 by Kenton Couse and with early C.19 alterations. Along with Number 10, it underwent a major reconstruction by Raymond Erith, 1960–64. Despite reconstruction, the interior retains a fine staircase with carved bracket tread ends and three slender turned balusters per tread. The fine Dining Room of 1825–26 is by Sir John Soane.
Недавняя занятость
Когда Тони Блэр стал премьер-министром в 1997 году, он решил проживать в резиденции номер 11, а не в резиденции номер 10, так как она имеет большую жилую площадь; Блэр жил со своей женой и несколькими маленькими детьми, в то время как Гордон Браун, канцлер казначейства, был холостяком. В 2007 году, когда Браун стал премьер-министром, он поначалу решил жить в резиденции номер 11, но вскоре вернулся в резиденцию номер 10. После всеобщих выборов 2010 года, новый премьер-министр Дэвид Кэмерон переехал в резиденцию номер 11, а Джордж Осборн решил остаться в своем доме в Ноттинг-Хилле. В начале августа 2011 года Осборн переехал в резиденцию номер 10. Премьер-министр Борис Джонсон недавно жил в резиденции номер 11, вместо своего первого и второго канцлера (Саджида Джавида и Риши Сунака соответственно). В марте 2020 года Джонсон отремонтировал служебную квартиру в резиденции номер 11. Избирательная комиссия проводит расследование финансирования этого ремонта. В прессе это известно как скандал "Деньги за шторы".
When Tony Blair became Prime Minister in 1997 he chose to reside in Number 11, rather than Number 10, as it has a larger living area; Blair was living with his wife and their several young children, while Gordon Brown, the Chancellor of the Exchequer, was still a bachelor. In 2007, when Brown became Prime Minister, he at first chose to live in Number 11, but soon moved back to Number 10. Following the 2010 general election, the incoming prime minister, David Cameron, moved into 11, and George Osborne chose to remain in his Notting Hill home. In early August 2011, Osborne moved into Number 10. Prime Minister Boris Johnson lived in Number 11 recently, instead of his first and second Chancellor (Sajid Javid and Rishi Sunak, respectively). In March 2020, Johnson refurbished the residential apartment at Number 11. An Electoral Commission inquiry is investigating the financing of this refurbishment. This is known in the press as the Cash for Curtains scandal.