Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сальвадор Далидің қысқаметражды фильмі 2003 жылы аяқталды. Диснейдің қысқаметражды фильмі.
Short film by Salvador Dalí completed 2003
the Disney short film
Destino – 2003 жылы Walt Disney Animation Studios студиясы шығарған анимациялық сюрреалистік қысқаметражды фильм. Destino ерекшелігі – оның өндірісі 1945 жылы басталды, ал толыққанды аяқталуына 58 жыл қалғанда аяқталды. Бұл жоба бастапқыда Уолт Дисней мен испан суретшісі Сальвадор Далидің бірлескен жұмысы болды, ал музыкасын мексикалық композитор Армандо Домингес жазды, мексикалық әнші Дора Луз саундтрек ретінде орындады. 2003 жылы «Animation Show of Shows» көрмесіне қосылды.
Destino is an animated surrealist short film released in 2003 by Walt Disney Animation Studios. Destino is unique in that its production originally began in 1945, 58 years before its eventual completion in 2003. The project was originally a collaboration between Walt Disney and Spanish painter Salvador Dalí, with music written by Mexican songwriter Armando Domínguez and performed by Mexican singer Dora Luz as the sound track. It was included in the Animation Show of Shows in 2003.
Тарих
Destino (испанша "Тағдыр") 1945 және 1946 жылдары сегіз ай бойы Дисней студиясының суретшісі Джон Хенч пен суретші Сальвадор Далимен бірлесіп сценарийленді, бірақ көп ұзамай өндіріс тоқтатылды. Уолт Дисней студиясы (кейіннен Уолт Дисней компаниясы) Екінші дүниежүзілік соғыс кезеңінде қаржылық қиындықтарға тап болды. Хенч жобаға Диснейдің қызығушылығын қайта ояту ниетімен шамамен 17 секундтық қысқа анимациялық сынақ жасады, бірақ өндіріс енді қаржылық жағынан тиімді деп табылмай, мерзімі белгісіз тоқтатылды. 1999 жылы Уолт Диснейдің жүрегі туысы Рой Э. Дисней, Fantasia 2000 жобасымен жұмыс істеп жүргенде, ұмытылған жобаны тауып, оны қайта жандандыруға шешім қабылдады. Walt Disney Studios Paris компаниясының париждік шағын өндіріс бөлімі жобаны аяқтау үшін шақырылды. Қысқаметражды фильмді Бейкер Бладворт продюсерлік етті, ал француз аниматоры Доминик Монфери режиссерлік дебютін жасады. Шамамен 25 аниматордан тұратын команда Дали мен Хенчтің түсініксіз сценарийлерін (Далидің әйелі Гала Далидің күнделіктерінің және Хенчтің жетекшілігінің көмегімен) түсіндіріп, Destino өндірісін аяқтады. Соңғы нәтиже көбінесе дәстүрлі анимацияны, Хенчтің түпнұсқа кадрларын қамтиды, сонымен қатар компьютерлік анимация да бар.
Destino (Spanish for "Destiny") was storyboarded by Disney studio artist John Hench and artist Salvador Dalí for eight months in late 1945 and 1946, but production ceased not long after. Walt Disney Studios (later The Walt Disney Company) was in financial difficulty in the World War II era. Hench compiled a short animation test of about 17 seconds in the hopes of rekindling Disney's interest in the project, but the production was no longer deemed financially viable and put on indefinite hiatus. In 1999, Walt Disney's nephew Roy E. Disney, while working on Fantasia 2000, unearthed the dormant project and decided to bring it back to life. Walt Disney Studios Paris, the company's small Parisian production department, was brought on board to complete the project. The short was produced by Baker Bloodworth and directed by French animator Dominique Monféry in his first directorial role. A team of approximately 25 animators deciphered Dalí and Hench's cryptic storyboards (with a little help from the journals of Dalí's wife Gala Dalí and guidance from Hench himself), and finished Destinos production. The end result is mostly traditional animation, including Hench's original footage, but it also contains some computer animation.
Сюжет
Жеті минуттық қысқаметражды фильм Хронос пен Далия есімді жалған өлімге ұшыраған әйелге деген бақытсыз махаббатының тарихын баяндайды. Оқиға Далияның Далидің суреттерінен шабыттанған түс көрімдік көріністерде билеуімен жалғасады. Фильмде диалог жоқ, бірақ саундтрекке мексикалық композитор Армандо Домингестің музыкасы қосылған. Алғашқы 17 секундтық анимациялық сынақ – екі тасбақаның эпизоды – түпкілікті нұсқаға енгізілген; осы кадрлар Бетт Мидлердің "Fantasia 2000" фильміндегі фортепиано концерті №2 / "The Steadfast Tin Soldier" көрсетілімінде де пайда болады, онда ол "Destino" атты туындыны "өмірдің метафорасы ретінде бейсболды қолданған идея" деп сипаттады.
The seven minute short follows the story of Chronos and his ill fated love for a mortal woman named Dahlia. The story continues as Dahlia dances through surreal scenery inspired by Dalí's paintings. There is no dialogue, but the soundtrack includes music by the Mexican composer Armando Dominguez. The original 17 second animation test—the segment with the two tortoises—is included in the finished product; this footage is also shown in Bette Midler's host sequence for Piano Concerto No. 2/The Steadfast Tin Soldier in Fantasia 2000, where she referred to Destino as an "idea that featured baseball as a metaphor for life".
Қоғамдық көрсетілімдер
Destino 2003 жылғы 2 маусымда Францияның Аннеси қаласында өткен Халықаралық анимациялық фильмдер фестивалінде тұңғыш рет көрсетілді. Фильм 2003 жылы «Үздік анимациялық қысқаметражды фильм» номинациясы бойынша «Оскар» сыйлығына ұсынылды. 2004 жылы Destino анимациялық фильм «The Triplets of Belleville» және «Calendar Girls» фильмдерімен бірге өте шектеулі көрсетілімде кинотеатрларда шықты. 2005 жылы фильм Филадельфия өнер мұражайында өткен «Дали ренессансы: 1940 жылдан кейінгі өмірі мен өнеріне жаңа көзқарастар» атты ірі ретроспективті Дали көрмесінің бөлігі ретінде үздіксіз көрсетілді. 2007 жылдың маусымнан қыркүйегіне дейін фильм Тейт Модерн галереясындағы «Дали және кино» көрмесінде, 2007 жылдың қазанынан 2008 жылдың қаңтарына дейін Лос-Анджелес округінің өнер мұражайындағы «Дали» көрмесінде, 2008 жылдың маусымынан қыркүйегіне дейін Нью-Йорктегі Модерн өнер мұражайындағы «Дали: Сурет және кино» көрмесінде, сондай-ақ Флорида штатының Санкт-Петербург қаласындағы Дали мұражайында көрсетілді. 2009 жылдың ортасында фильм Австралияның Мельбурн қаласындағы Виктория Ұлттық галереясында «Дали: Сұйық құштарлық» көрмесінде, ал 2009 жылдың соңынан 2010 жылдың сәуіріне дейін Огайо штатының Дейтон қаласындағы Дейтон өнер институтында «Дали және Дисней: Destino өнері мен анимациясы» атты көрмеде көрсетілді. 2012 жылы фильм Париждегі Жорж Помпиду орталығында және Мадридтегі Рейна София мұражайында «Дали» көрмесіне қойылды. 2019 жылы Destino Берлиндегі Потсдамер-Плацта өткен Дали көрмесінде таныстырылды. 2022 және 2023 жылдары Destino Лондонның Дизайн мұражайындағы «Күшті құштарлық нысандары: Сюрреализм және дизайн 1924 – бүгінге дейін» көрмесінде үздіксіз циклмен көрсетілді.
Destino premiered on June 2, 2003 at the Annecy International Animated Film Festival in Annecy, France. The film was nominated for the Academy Award for Best Animated Short Film of 2003. In 2004, Destino was released theatrically in a very limited release with the animated film The Triplets of Belleville, and also with Calendar Girls. In 2005, the film was shown continuously as part of a major retrospective Dalí show at the Philadelphia Museum of Art, titled The Dalí renaissance: new perspectives on his life and art after 1940. The film was also shown as part of the exhibition Dalí & Film at Tate Modern from June to September 2007, as part of the Dalí exhibit at the Los Angeles County Museum of Art from October 2007 to January 2008; at an exhibition at New York's Museum of Modern Art called Dalí: Painting and Film from June to September 2008; also at an exhibit at the Dalí Museum in St. Petersburg, Florida in 2008. In mid 2009, it had exposure in Melbourne, Australia at the National Gallery of Victoria through the Dalí exhibition Liquid Desire, and from late 2009 through April 2010 at the Dayton Art Institute in Dayton, Ohio, in an exhibit entitled Dalí and Disney: The Art and Animation of Destino. In 2012, the film was featured in the "Dalí" exhibition at the Centre Georges Pompidou in Paris and at the Museo Reina Sofía in Madrid. In 2019, Destino was featured in the Dalí exhibition at the Potsdamer Platz in Berlin. In 2022 and 2023, Destino was shown on a continuous loop in the exhibition Objects of Desire: Surrealism and Design 1924 – Today, at the Design Museum in London.
Үй медиасы
Disney DVD True Life Adventures, Volume 3-те Destino трейлері бар және DVD-нің жақын арада шығатыны туралы хабарлайды. Destino 2010 жылдың 30 қарашасында жарық көрген Fantasia & Fantasia 2000 Special Edition Blu-ray дискісінде, сондай-ақ жеке Fantasia 2000 Blu-ray дискісінде қолжетімді болды. Сальвадор Дали мұражайы және Дали театры-мұражайы да жеке DVD шығарды. Бұл шығарылымдарға "Дали және Дисней: Destino кездесуі" деп аталатын жоба туралы толық метражды деректі фильм қоса берілді. Destino 2020 жылдың қаңтар айында Disney+ стриминг сервисінде жарық көрді.
The Disney DVD True Life Adventures, Volume 3 has a trailer for Destino, and mentions a forthcoming DVD release. Destino was made available on the Fantasia & Fantasia 2000 Special Edition Blu ray disc released on November 30, 2010, as well as on the standalone Fantasia 2000 Blu ray. Salvador Dalí Museum and Dalí Theatre and Museum also made available a standalone DVD release. These releases were accompanied by a feature length documentary on the project called "Dali & Disney: A Date with Destino". Destino was released on the Disney+ streaming service in January 2020.