Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Саясат қабылдаудағы ғылыми адалдық: Буш әкімшілігінің ғылымды бұрмалауын зерттеу" – бұл 2004 жылдың ақпан айында Қауіптенген ғалымдар одағы жариялаған есептің атауы. Есеп Буш әкімшілігінің ғылымға қатысты бейтараптығын зерттеудің және оны сынаудың нәтижесі болды. (Жарияланғаннан кейін, АҚШ-тың жаппай ақпарат құралдары есептің бар екенін кеңінен таратты.)
"Scientific Integrity in Policymaking: An Investigation into the Bush Administration's Misuse of Science" is the title of a report published by the Union of Concerned Scientists in February, 2004. The report was the culmination of an investigation of the Bush administration's objectivity in science, and ultimately a criticism thereof. (After it was published, the report's existence was fairly well publicized by the United States' mass media.)
Одақтың ұсынымдары
Есептің 29-бетінде: "Администрацияның осы әрекеті ғылыми әдістің негізгі қағидасын бұзады, сондықтан ғылыми қауым үшін ерекше алаңдау тудырады". Есептің соңындағы "Қорытындылар мен ұсынымдар: Не қатерде?" деген қысқа бөлімінде "мемлекеттік саясатқа ғылыми адалдықты қайта орнату" бойынша ұсыныстар келтіріледі (30-бет). Бұл ұсыныстар (30-31 беттерде) АҚШ Президентіне қосымша "әрекеттердің теріс салдарларын" болдырмау үшін жарлықтар шығару және басқа да шаралар қабылдау туралы ұсынысты қамтиды; АҚШ Конгресі тиісті тыңдаулар өткізсін, оның ықпалымен қабылданған заңдардың салдарына баға берсін, ғылыми ақпараттың қолжетімділігін артырсын және Конгресске техникалық мәселелерде кеңес беру үшін ұйым құрсын; ғалымдар аталған мәселелерге назар аударып, қоғамдық саясат бойынша ұсыныстар енгізсін; халық конструктивті саяси ықпалын қолдансын.
Page 29 of the report states: "This behavior by the administration violates the central premise of the scientific method, and is therefore of particularly grave concern to the scientific community." It then goes on, in a short section titled "Conclusions and Recommendations: What's at Stake" at the end of the report, to provide recommendations for "restoring scientific integrity to federal policymaking" (page 30). These recommendations (on pages 30–31) include a suggestion for the President of the United States to issue executive orders, and other actions, that would prevent further "abuse"; for the United States Congress to hold appropriate hearings, consider the consequences of statutory law under its influence, increase the amount of publicly available scientific information, and establish an organization to guide Congress in its deliberations in technical matters; for scientists to raise awareness of the aforementioned issues and provide public policy recommendations; for the public to exercise its political influence in a constructive manner.
Жауап
2004 жылғы 2 сәуірде Ақ үйдің ғылым және технология саясаты кеңсесі OSTP директоры доктор Джон Марбургердің мәлімдемесін жариялады, онда UCS баяндамасындағы оқиғалардың сипаттамаларының барлығы "жалған", "бұрыс" немесе "қиялап көрсету" екендігі айтылды. Ол баяндамадан көңілі қалғанын білдіріп, оны "әділетсіз" деп бағалады.
On April 2, 2004, the White House Office of Science and Technology Policy issued a statement by Dr. John Marburger, the director of OSTP, that claims the descriptions of the incidents in the UCS report are all "false," "wrong," or "a distortion." He said he was disappointed with the report and dismissed it as "biased. ".