Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
АҚШ-тың Мэн штатының ресми туы
Official flag of the U. S. state of Maine
Мэн штатының туы көк фонға Мэн штатының гербін бейнелейді. Гербтің ортасында биік қарағайдың астында елік тынығады. Шаруа мен теңізші штаттың дәстүрлі түрде ауыл шаруашылығы мен теңізге тәуелділігін көрсетеді. Солтүстік жұлдызы штаттың ұраны: dirigo ("Мен жетелеймін") символы болып табылады. Көбінесе қолданылатын нұсқада Мэн заңында штат гербінің бөлігі ретінде қарастырылған дөңгелек шеңбер жоқ, ал "Теңіз және орман көрінісі" гербтің сыртынан ішіне жылжытылған. Штаттың ресми сипаттамасына сәйкес келетін тулар жоқ. Гербтің ресми түстері белгіленбеген, сондықтан әртүрлі өндірушілерден шыққан туларда түстердің айырмашылығы байқалады. Дегенмен, көк фонның түсі АҚШ туындағы көк түспен бірдей болуы тиіс. Ресми сипаттамаға сәйкес, тудың шеті сары жібекпен тігілуі керек және оның ұшында көк және ақ жібек бау байланып тұруы керек. Мұндай безендірулер сирек кездеседі. Туды бекіту туралы заң 1909 жылдың 23 ақпанында қабылданды және ол Америка Азамат соғысында қолданылған тулар үлгісінде жасалған:
The flag of the state of Maine features Maine's state coat of arms on a blue field. In the center of the shield, a moose rests under a tall pine tree. A farmer and seaman represent the traditional reliance on agriculture and the sea by the state. The North Star represents the state motto: dirigo ("I Lead"). The design commonly used omits the circular ring prescribed by Maine Law as a part of the Maine arms and moves the "Sea and Forest Scene" from the outside of the shield to the inside of the shield. There are no known flags of the state that conform to the official description. There are no official colors for the coat of arms, so variations in coloration can be seen in flags from different manufacturers. The blue field, however, is specified to be the same blue as in the flag of the United States. According to the official description, the flag should have a fringe of yellow silk and should have a blue and white silk cord attached at the spearhead. These embellishments are very rarely observed. The law establishing the flag was enacted on February 23, 1909, and was modeled after flags used in the American Civil War:
§206. Штат туы. Штаттың ресми туы деп аталатын ту көк түсті, АҚШ туындағы көк фон сияқты, және келесі өлшемдер мен дизайнға ие болуы керек; атап айтқанда, таяқтың ұзындығы немесе биіктігі 9 фут (2 метр), мыс ұшы мен сақинасы қоса алғанда; тудың ені 5 фут (2 метр), ал таяқта 4 фут (1 метр) болуы керек; тудың ортасында екі жағынан тең пропорцияда штат гербі жібекпен тігілуі керек; шеттері түйілген сары жібекпен әшекейленуі керек; таяқтың ұшына бекітілген, ұзындығы 8 фут (2 метр) және ақ және көк жібек жіптерден құралған бау болуы керек. Осы бөлімде берілген сипаттамаға сәйкес жасалған ту генерал-адъютант кеңсесінде үлгі ретінде сақталады.
§206. State flag. The flag to be known as the official flag of the State shall be of blue, of the same color as the blue field in the flag of the United States, and of the following dimensions and designs; to wit, the length or height of the staff to be 9 feet, including brass spearhead and ferrule; the fly of said flag to be 5 feet (2 m), and to be 4 feet (1 m) on the staff; in the center of the flag there shall be embroidered in silk on both sides of the flag the coat of arms of the State, in proportionate size; the edges to be trimmed with knotted fringe of yellow silk, wide; a cord, with tassels, to be attached to the staff at the spearhead, to be 8 feet (2 m) long and composed of white and blue silk strands. A flag made in accordance with the description given in this section shall be kept in the office of the Adjutant General as a model.”
Мэн – штат гербі немесе мөрі бейнеленген көк туды қолданатын 26 АҚШ штатының бірі. Солтүстік Америкалық Вексиллиологиялық қауымдастығы (NAVA) 2001 жылы жүргізген сауалнамада Мэн штатының қазіргі туын дизайн жағынан нашар деп бағалады. 72 АҚШ штаты, АҚШ территориясы және Канада провинциясының тулары арасында Мэн туы 60-шы орынды (13-ші нашар) иеленді. NAVA қазіргі уақытта АҚШ штаттарының жартысынан астамы қолданатын "[штат] мөрі көк фонда" дизайнының түпнұсқасыздығын сынады. 2026 жылдың қараша айында штат 1901 жылғы туды қалпына келтіру немесе қазіргі туды сақтау туралы референдум өткізуді жоспарлап отыр. Референдум бастапқыда 2024 жылға жоспарланған, бірақ губернатор Джанет Миллс мәселені көпшілік талқылау үшін уақытты ұзартты.
Maine is one of 26 U. S. states that use a blue flag with the state arms or seal on them. The North American Vexillological Association (NAVA) conducted a survey in 2001 that ranked Maine's current flag as one of the worst in design. Amongst the 72 U. S. state, U. S. territorial and Canadian provincial flags, Maine's flag ranked 60th (13th worst). NAVA criticized the unoriginality of "[state] seal on blue bed sheet" design, which is currently used by over half of the flags of U. S. states. In November of 2026, the state is planning to hold a referendum on whether to restore the 1901 flag or keep the current one. The referendum had initially been scheduled for 2024, however Governor Janet Mills postponed the date to allow more time for public debate on the matter.
Бастапқы жалауша
Бастапқыда 1901 жылғы Мэн штатының туы ортасында жасыл қарағай және Нью-Англияның, сондай-ақ еркіндіктің түпкілікті американдық символы бейнеленген, ал оның үстінде көк түсті "Солтүстік жұлдызы" орналасқан. Тұсқағаздың түсі – сарымысық. Мэн штатының заң шығарушы органы Мэн штатының қазіргі туын 1909 жылғы 24 ақпанда мақұлдады.
Originally, the 1901 Maine flag consisted of a green pine tree, a Native America derived symbol of New England and freedom, in the center, with a blue "North Star", all on a buff colored background. The Maine legislature approved the current flag of Maine on February 24, 1909.
Байрағы
Мэн штаты сонымен қатар жекелей штандартқа ие екі штаттың бірі, ол өте сирек кездеседі (екіншісі – Массачусетс штаты). Штандартта қазіргі және бұрынғы тудың элементтері бейнеленген, ақ түсті фонда жасыл қарағай ағашы салынған. Жасыл қарағай ағашының ішінде теңізшінің якорі орналасқан, ал айналасында "MAINE" және "DIRIGO" сөздері жазылған. Мэн саудагерлік және теңіз туының ең ерте белгілі үлгісінің суреті 1939 жылғы маусым айында International News Photos агенттігінің фототаспасында жарияланған.
Maine is also one of only two states with a separate ensign, which is rarely seen (the other is Massachusetts). It features symbols from the current flag and the older one, with a white field and green pine tree. The green pine tree has the seaman's anchor, and the words "MAINE" and "DIRIGO" around it. A photograph of the earliest known specimen of the Maine merchant and marine flag was featured in a June 1939 International News Photos wire photo.
Бірінші милиция туы
Мэн штатының 1822-1861 жылдар аралығында әскери құрамында жартылай ресми мемлекеттік түсі болған. 1820 жылы Массачусетстен бөлініп шыққаннан кейін, Мэннің адъютанты генерал Сэмюэл Кони Мэннің шамамен 100 милиция компаниясына ту беруі керек болды, себебі бөліну шартының бірінде Мэн барлық милиция туларын қайтаруды талап еткен (бірақ ол тіректер туралы айтылмаған, олар сақталды және қайта қолданылды). Осындай көп мөлшерде ту өндірудің тиімді жолын іздеп, ол 1822 жылы Бостондық Джон Р. Пенниманды мыс табаққа түсірілген, содан кейін көп түсті жібекке басылған, тулар үшін бұл алғашқы өндіріс ретінде танымал болатын қолайлы дизайнды жасауға шақырды. 1827 жылы екінші басылым жасалды. Осы тулардың шамамен ондай бөліктері әлі де сақталып қалған, соның ішінде Мэн тарихи қоғамындағы түпнұсқа тірегіне орнатылған ту да бар. Мэн милициясының бірлігі бұл туды соңғы рет 1861 жылы Булл-Ран шайқасының бірінші күнінде қолданған, ол конфедерат әскерлерімен тұтқындалған деп тіркелген.
Maine had a semi official state color used by its militia from 1822 to 1861. After separating from Massachusetts in 1820, the Maine Adjutant General Samuel Cony needed to supply flags for Maine's approximately 100 militia companies because one of the articles of separation required Maine to return all militia flags (but it failed to mention poles, which were retained and reused). Casting about for a cost effective method of producing such quantity of flags, he engaged John R. Penniman of Boston in 1822 to provide a suitable design which was engraved onto a copper plate and then printed onto silk in multi colors, the first known production of such for flags. A second printing was done in 1827. About a dozen or so portions of these flags still exist, including one at the Maine Historical Society still mounted on its original pole. The last known instance of a Maine militia unit using this flag was in 1861 at the First Battle of Bull Run, which was recorded as being captured by Confederate forces.
20-шы Мэн штатының туы
Америка Азаматтық соғысы кезінде 20-шы Мэн ерікті жаяу әскер полкі бірнеше ту қолданған.
Several flags were used by the 20th Maine Volunteer Infantry Regiment during the American Civil War.
2020 жылғы екі жүз жылдық ту
2019 жылы Мэн штатының заң шығарушылары штаттың 1901 жылғы түпнұсқа туына негізделген қарапайым туын қабылдау туралы заң жобасын ұсынды. Мэн Флаг компаниясы жасаған, Мерчант және Теңізшілер туынан алынған беж түсті фон, көк жұлдыз және жасыл қарағай ағашы бар ту ұсынылған нұсқалардың бірі болды. Мэн штатының тұрғыны Джефф Ван Вест жаңа тудың дизайнын ұсынды. Оның туында Мэннің өзендері, көлдері мен теңіз жағалауын бейнелейтін ашық көк түстің үстінде түн аспанының қара көк түсінде ақ жұлдыз болды. Ол ағашты тудың шекарасынан тысқары созып, орман ішінде тұрып суға қарап тұрғандай сезім беруді көздеді. Штат туын өзгерту шарасы сәтсіз аяқталды. Дегенмен, заң шығарушы орган 2020 жылы Мэннің екі жүз жылдығына арналған ту жасауды мақұлдады. Мемлекеттік хатшы Мэтт Данлап үш дизайнды халық пікіріне ұсынды: біреуі өзінің дизайны, біреуі Мэннің екі жүз жылдық комитетінің логотипі, ал үшіншісі Ван Весттің туы негізінде жасалған, бірақ ақ жұлдызы штат туынан алынған түсті Дириго жұлдызымен ауыстырылды. Үшінші дизайн конкурста жеңіске жеткеннен кейін Ван Вест Данлапқа түсті Дириго жұлдызын қарапайым ақ жұлдызбен алмастыру туралы ұсыныс жасады. Данлап бұл нұсқаны Мэннің 2020 жылғы екі жүз жылдық туы ретінде бекітті. Содан бері 1901 жылғы тудың жаңартылған нұсқасын қабылдау үшін халықтық қозғалыс пайда болды.
In 2019, Maine lawmakers introduced a bill to adopt a simpler flag for the state, based on the original 1901 flag. A flag with a buff background, a blue star, and green pine tree from the Merchant and Marine flag, created by the Maine Flag Company, was one of the proposed options. Maine resident Jeff Van West also submitted a design for the new flag. His flag had a white star on a dark blue of a night sky over a lighter blue representing the rivers, ponds, and oceanfront of Maine. He had the tree extend off the flag border to give the feeling of being in the forest looking out over the water. The measure to change the state flag failed. However, the legislature approved creating a flag for Maine's Bicentennial in 2020. Secretary of State Matt Dunlap submitted three designs for public comment: one of his own design, one using the Maine Bicentennial Committee logo, and a third based on Van West's flag, but replacing the white star with the full color Dirigo Star from the state flag. After the third design won the contest, Van West offered Dunlap a further revision replacing the colored Dirigo Star with a simplified white one. Dunlap approved that version as the Maine 2020 Bicentennial Flag. A grass roots movement to adopt a modernized version of the 1901 flag has since sprung up.