Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1980 жылы қабылданған
Flag adopted 1980
Ньюфаундленд пен Лабрадордың туы 1980 жылы пайда болды және оны Ньюфаундленд суретшісі Кристофер Пратт жасаған. Тудың дизайны 1980 жылдың 28 мамырында Канаданың Ньюфаундленд провинциясының Әлемдік жиналысымен бекітілді. Ол алғаш рет 1980 жылдың 24 маусымында "Жаңалықтар күнінде" көтерілді. Провинциялық заң шығарушы органның өтініші бойынша 2001 жылдың желтоқсанында Канада конституциясына түзету енгізіліп, провинцияның атауы Ньюфаундленд және Лабрадор деп өзгертілді.
The flag of Newfoundland and Labrador was introduced in 1980 and was designed by Newfoundland artist Christopher Pratt. The flag design was approved by the House of Assembly of the province of Newfoundland, Canada, on May 28, 1980. It was flown for the first time on Discovery Day, June 24, 1980. The name of the province was changed to Newfoundland and Labrador by an amendment to the constitution of Canada in December 2001 at the request of the provincial legislature.
Символизм
Бұл жобаның кең символикасы үшін таңдалды. Көк түс (Pantone 2955C) теңіз, көлдер мен өзендердің суларын көрсетеді; ақ түс – қар мен мұзды; қызыл түс (Pantone 200C) – адамның еңбегін, ал сары алтын түс (Pantone 137C) – Ньюфаундленд және Лабрадор халқының өзіне және болашаққа деген сенімін білдіреді. Тудың дизайны Беотхук және Инну тайпаларының әшекейлік медальондарындағы ою-өрнектерге ұқсайды, олар мойынға тағылатын баумен ілінген. Пратт оларды Провинциялық мұражайда көрген. Көк, қызыл және ақ түстер қолданылғанда, дизайн британдық аралдармен тарихи байланысты еске түсіру мақсатында Ұлыбритания туына (Union Jack) жақын келеді. Екі қызыл (Pantone 200C) үшбұрыш провинцияның екі аймағын көрсетеді: Лабрадор – құрлықтағы аймақ, ал Ньюфаундленд – аралдық аймақ. Пратттың сөзіне сәйкес, алтын жебе (Pantone 137C) «жарық болашаққа» бағытталған; ту тік орналасқанда, жебе қылышқа айналады, бұл Ньюфаундленд және Лабрадор халқының әскери қызметтегі құрбандықтарын құрметтеуді білдіреді. Қызыл үшбұрыштар мен алтын жебе бірге үш тіс (тридент) құрайды, бұл провинцияның балық шаруашылығы және теңіздің астындағы басқа да ресурстармен байланысын символдайды.
The design was chosen due to its broad symbolism. The blue (pantone 2955C) represents the waters of the sea, lakes and rivers; the white represents snow and ice; the red (pantone 200C) represents human effort, and the yellow gold (pantone 137C) symbolizes the confidence the people of Newfoundland and Labrador have in themselves and for the future. The flag design is that of etchings on Beothuk and Innu decorative pendants worn hung from a cord around the neck. Pratt viewed these at the Provincial Museum. With the blue, red and white colours applied, the design has an intentional overall resemblance to the Union Jack, as a reminder of historic connections with the British Isles. The two red (pantone 200C) triangles represent the two areas of the province, Labrador the continental region and Newfoundland the insular region. The gold (pantone 137C) arrow, according to Pratt, points towards a "brighter future"; the arrow becomes a sword, honouring the sacrifices of Newfoundlanders and Labradorians in military service when the flag is displayed as a vertical banner. The red triangles and the gold arrow form a trident, symbolizing the province's association with the fisheries and other resources of and under the sea.
Ньюфаундленд әскерінің әскер белгілері
Қызыл байрақты 1674 жылы король Карл II ресми түрде бекітті. Бұл рұқсат оны ағылшын сауда кемелерінің байрағы ретінде мойындады. Кейін, Виктория дәуірінде колониялық белгісі бар ту, Ньюфаундленд колониясының азаматтық байрағының негізін құрады. Ескі майлы суреттерде Grand Banks шхуналарының жоғарғы мачталарынан желбіреп тұрған қызыл байрақтар бейнеленген. Ал 19 ғасырдағы фотосуреттерде Лабрадор жағалауындағы Моравиялық миссионерлік станциялары мен Хадсон шығанағының сауда посттарындағы қызыл байрақтар көрсетілген. 1904 жылы британ Парламенті Ньюфаундленд үшін арнайы азаматтық байрақты бекітті. Жаңафаундлендтің Ұлы мөрімен безендірілген қызыл және көк байрақтар 1904 жылдан 1931 жылға дейін колонияның (кейін доминионның) ресми тулары болды. Содан кейін Юнион Джек Ньюфаундлендтің ресми ұлттық туы ретінде қабылданды, ал байрақтар кеме жүргізу және теңіздік идентификация үшін сақталды – қызыл байрақ сауда кемелері үшін, ал көк байрақ үкіметтік кемелер үшін қолданылды. 1907 жылы Ньюфаундленд Британ империясының доминионы болған кезде, Сент-Джонстағы Колониялық ғимаратта отырған Ньюфаундлендтің Бас Ассамблеясы оны бірден ресми түрде қабылдамады. 1931 жылғы Ньюфаундленд Ұлттық Ту туралы заңға дейін Ньюфаундленд Парламенті Юнион Джекті Ньюфаундлендтің ұлттық туы ретінде ресми түрде қабылдады және теңіздік идентификация үшін қызыл және көк байрақтарды қайта бекітті. Алайда, 1907-1931 жылдар аралығында қызыл байрақ теңізде де, құрлықта да, азаматтар мен үкімет тарапынан кеңінен қолданылып, ол ұлттық ту деп есептелді. Байрақтағы белгі – сауда және тауардың құдайы Меркурий, ол Британияға бағынып тұрған балықшыны ұсынады, ол теңіздің барлық өнімдерін сыйлайды. Суреттің үстінде латын тілінде «Terra Nova» деген сөздер, ал төменде «Hæc Tibi Dona Fero» немесе «Мен саған осы сыйлықтарды әкелемін» деген ұран жазылған. Мөрді губернатор сэр Кавендиш Бойлдың қызы Аделайн Лейн қайта жобалады.
The Red Ensign was officially endorsed by King Charles II in 1674; this authorisation recognised it as the ensign of English merchant shipping. Later, during the Victorian era, the flag—with colonial badge—formed the basis as the Colony of Newfoundland's civil ensign. Old oil paintings show red ensigns flying from the topmasts of Grand Banks schooners. While 19th century photographs show red ensigns flown at Moravian mission stations and Hudson's Bay Company trading posts along the Labrador Coast. In 1904, the British Parliament designated a civil ensign specifically for Newfoundland. The Red and Blue Ensigns with the Great Seal of Newfoundland in the fly were the colony's (later dominion)'s official flags from 1904 until 1931, after which the Union Jack was adopted as Newfoundland's official national flag and the ensigns reserved for shipping and marine identification—the Red Ensign to be flown by merchant shipping while the blue was flown by governmental ships. Neither ensign was immediately formally adopted by the General Assembly of Newfoundland, which sat at the Colonial Building in St. John's, when Newfoundland became an Dominion of the British Empire in 1907. It was not until the Newfoundland National Flag Act of 1931 that the Newfoundland parliament officially adopted the Union Jack as the national flag of Newfoundland and re affirmed the red and blue ensigns as official flags for marine identification. Between 1907 and 1931, however, the red ensign gained wide enough use, both at sea and on land by civilians and government alike, that it was considered to be the national flag. The badge in the ensigns consists of Mercury, the god of commerce and merchandise, presenting to Britannia a fisherman who, in a kneeling attitude, is offering the harvest of all the sea. Above the device in a scroll are the Latin words 'Terra Nova', and below the motto Hæc Tibi Dona Fero or "These gifts I bring thee." The seal was redesigned by Adelaine Lane, niece of Governor Sir Cavendish Boyle.
Еуропалық Одақ туы
Ньюфаундлендтің ескі туы – Ұлыбритания туы болды. Ол 1931 жылы заңды түрде қабылданды және 1949 жылы Канадамен біріккенге дейін Ньюфаундлендтің ұлттық туы ретінде пайдаланылды. Кейіннен ол 1949 жылы провинцияның ресми туы ретінде қайта қабылданып, 1980 жылға дейін ресми түрде қолданылды. Ньюфаундленд және Лабрадордағы Корольдік Канада легионының бөлімшелері бүгінге дейін Ұлыбритания туын, сондай-ақ Ньюфаундленд және Лабрадордың қазіргі провинциялық және ұлттық (Канаданың қарағай жапырағы) туларын көрсетеді.
The old flag of Newfoundland was the Union Flag. It was legally adopted in 1931 and used as Newfoundland's national flag until confederation with Canada in 1949. It was then readapted as the official provincial flag in 1949 and used officially until 1980. The Newfoundland and Labrador branches of the Royal Canadian Legion to this day display the Union Flag along with the current Newfoundland and Labrador provincial and national (Canada maple leaf) flags.
Ньюфаундленд триколоры
"Ньюфаундленд триколоры", "Қызғылт, Ақ және Жасыл" (sic) деп танылған ту, Ньюфаундленд балықшыларының "Теңіз жұлдызы" атты көмек және қайырымдылық қоғамының ресми емес туы ретінде пайда болды. Бұл қоғам 1871 жылы католик шіркеуінің күшімен Сент-Джонс қаласында құрылған. Қоғамның ресми байрағы – ақ жұлдыз және қызғылт крестпен жасыл түсті фоннан тұрды. Осы түстердің нәтижесінде жасыл (көтерілген бөлігінде), ақ (ортасында) және қызғылт (ұшында) үш түсті ту пайда болды, оны ресми байрақтан жасау оңайырақ болды. Тудың пропорциясы 1:2, әрбір тік бөлігі тудың ұзындығының үштен бірін құрайды. Ол Канада геральдикасында кездеседі, оның түстері Сент-Джонс қалалық өрт сөндіру қызметінің және Ньюфаундленд пен Лабрадордың Парадайс муниципалитетінің туларында қолданылған. Сонымен қатар, ол Канаданың қару-жарақ, тулар мен белгілердің мемлекеттік тізіліміндегі кейбір гербтер мен эскюшондарда да бейнеленген. Ньюфаундленд колониясының (Арал және Лабрадор) алғашқы, бірақ ресми емес туы – 1840 жылы Сент-Джонс қаласында құрылған Ньюфаундленд тумаларының қоғамының (НТҚ) қызыл (көтерілген бөлігінде), ақ (ортасында) және жасыл (ұшында) үш түсті туы болды, кейіннен басқа да аймақтарда бөлімшелері ашылды. Ньюфаундленд тумаларының қоғамы Ньюфаундлендте туған және ұзақ жылдар бойы тұрған тұрғындарға отарлық үкімет шенеуніктерімен, әрқашан тұрғын болмаған ірі бизнес иелерімен және отарға жаңадан келген, өздерін жергілікті тұрғындардан әлдеқайда жоғары санаған көптеген адамдармен қарым-қатынаста көмектесу үшін құрылды. Жергілікті тұрғындардың басым көпшілігі жаңа келгендермен бірдей Британ аралдарынан шыққан болса да, олар өздерін жоғарырақ санады. Қызыл, ақ және жасыл үш түсті ту 1800 жылдардың ортасынан соңына дейін Ньюфаундлендтің ресми емес ұлттық туы ретінде танылды. 1866 жылы қоғам жұмысын тоқтатқаннан кейін ол қолданыстан шықты. 1855 жылы "Жауапты үкімет" құрылды, соның салдарынан НТҚ-ның қажеттілігі азайды. НТҚ "Жауапты үкіметті" енгізуді қолдады.
The flag which has become known as the "Newfoundland Tricolour", the "Pink, White and Green" (sic) began as the unofficial flag of an aid and benefit organization, the Newfoundland Fishermen's Star of the Sea Association, which was established in St. John's in 1871 by the Catholic Church. The official banner of the association was a green background with a white star and a pink cross in it. These colours gave rise to the green (at the hoist) white (in the centre) and pink (on the fly) tricolour flag which was more easily manufactured than the official banner. The flag has the proportions 1:2 with each vertical section occupying one third of the flag length. It exists in Canadian heraldry; its colours are present in the flag of the St. John's Fire Department and in the municipal flag of Paradise, Newfoundland and Labrador. It also appears on the crests or escutcheons of some armorial bearings portrayed in the Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada. The first but unofficial flag of the Colony of Newfoundland (Island and Labrador) was the Red (at the hoist), White (centre) and Green (on the fly) tricolour of the Newfoundland Natives' Society (NNS) which was established in St. John's in 1840 with subsequent branches in other locations. The Newfoundland Natives' Society was established to help native born and other long time residents of Newfoundland in dealings with colonial government officials, big business owners who were not always residents and the many newcomers to the colony who considered themselves to be much higher in social standing than the locals even though the vast majority of locals were of the same British Isles ancestry as the new arrivals. The red white green tricolour served as the unofficial national flag of Newfoundland from the mid to late 1800s. It fell into disuse after the Society stopped functioning in 1866. Responsible Government was established in 1855 and with it the need for the NNS waned. The NNS had campaigned for the introduction of Responsible Government.
Шығу тегі
"Қызғылт, ақ және жасыл" түстің шығу тегі бұрыңғы болды, бірақ соңғы зерттеулер оны алғаш рет 1870-ші жылдардың соңында немесе 1880-ші жылдардың басында Ньюфаундленд балықшыларының "Теңіз жұлдызы" қауымдастығы, 1871 жылы Рим католик шіркеуі құрған көмек және игілік ұйымы қолданғанын анықтады. Поляр жұлдызы (солтүстік жұлдызы) "Теңіз жұлдызы" деп аталады. Сондай-ақ, Католик шіркеуінде Исаның анасы Мәриям "Теңіз жұлдызы" (латынша "Stella Maris") деп аталады. Жалауды одан кейін Сент-Джонс және айналасындағы басқа католик топтары кеңінен қолданды. Осыған байланысты, ол Ирландияның ұқсас туына негізделген болуы мүмкін (сол кезде ол да ресми емес еді). Сондай-ақ, қазіргі Ирландия Республикасының туы шын мәнінде "қызғылт, ақ және жасыл" үш түстіге негізделген, бірақ ирландиялық үш түсті 1871 жылдан бұрын қолданыста болған. Газеттерде жарияланған хабарларға сәйкес, Уэльс принці 1860 жылы Сент-Джонсқа келген кезде "Одақтық жалаумен" бірге "туғандық жалау" көрсетілген. Бірақ бұл "қызыл, ақ және жасыл" емес, "туғандық жалау" болды (sic), өйткені "Теңіз жұлдызы" қауымдастығы 1871 жылға дейін құрылмаған еді. Жасыл, ақ және қызғылт үш түсті жалау 1904 жылы британ Парламенті Ньюфаундленд үшін азаматтық жалауды заңдаған кезде ресми жалау ретінде қабылдана қойған жоқ. Бұл қызыл жалау Ньюфаундлендтің Ұлы мөрімен белгіленді. Гербтен қалқанның орнына Ұлы мөр қолданылды, өйткені герб ұмытылған еді және оны тек Бірінші дүниежүзілік соғыстан кейін Еуропадағы соғыс қабірлерінде пайдалану үшін қайта қолданды. Елтаңба содан бері қолданылуда. 1970 жылдардағы провинциялық жалау туралы пікірталастар кезінде Рим-католик архиепископтығының "The Monitor" бюллетені жергілікті ағылшын протестанттарын (қызғылт түспен бейнеленген) және ирланд католиктерін (жасыл түспен бейнеленген) арасындағы дәстүрдің символы екенін айтты. Жасыл жапырақ Брайан Борудың туын, ал қызғылт гүл Англияның гүлін, күміс олардың арасындағы бейбітшілікті және Сент-Эндрюдің кресін бейнелейді. Қызғылт түс ағылшын Ньюфаундлендтерінің өкілі екенін алғаш рет 1902 жылы "Ньюфаундленд туы" атты өлеңінде Р.К. епискобы Майкл Ф. Хоули айтқан. Қызғылт немесе қызғылт түс тікелей Англияны немесе ағылшын Ньюфаундлендтерін бейнелемейді, бірақ Англияның гүлдік эмблемасы – қызғылт гүлдің бейнесін тудыра алады, бірақ ол қызғылт емес, қызыл және ақ Тюдор гүлі. "Ньюфаундленд тума халқының қоғамы", аңызда қызғылт түсті туды қолданған протестанттық қоғам деп айтылған, шын мәнінде католиктер мен протестанттарды қамтыды, соның ішінде "қызғылт, ақ және жасыл" туының пайда болуымен байланысты католик президенті (Др Эдвард Килли) болды. Қызғылт (гүл) ешқашан Англияны, оның халқын немесе кез келген протестанттық конфессияны бейнелеу үшін қолданылған емес. Әңгіменің 1900 жылдар шамасында пайда болған басқа нұсқасында жасыл түс Ньюфаундлендке жаңадан келген ирландтық қоныс аударушыларды бейнелейді, ал қызғылт түс тағы да Туған жерлер қоғамының туынан алынды, бірақ бұл жолы Туған жерлер қоғамы Ньюфаундлендте тұратын католиктерді білдіретін римдік католик тобы деп айтылды. Протестанттар мүлдем кірмеді. "Қызғылт, ақ және жасыл" түстің символдық мағынасының соңғы түсіндірмесі 1970 жылдардағы Ньюфаундлендтегі провинциялық жалау туралы пікірталастар кезінде пайда болған сияқты, ирландиялық жалауға протестанттардың қолдауын алу мақсатында. Протестанттар провинция халқының 60% құрайды, бірақ бұл тарихтың нақты есебі болуы екіталай. Жалау 1990-шы және 2000-шы жылдары саяси мәлімдеме ретінде де, туризм саласына бағытталған өнімдерде де қайта жанданды.
The origins of the "Pink, White and Green" were obscure but recent scholarship has determined it was first used in the late 1870s or early 1880s by an aid and benefit organization, the Newfoundland Fishermen's the Star of the Sea Association, which was established by the Roman Catholic Church in 1871. Polaris (the north star) was extremely important in navigation and is known as the Star of the Sea. Also in the Catholic Church, Mary, the mother of Jesus, is known as the "Star of the Sea" (in Latin "Stella Maris"). The flag became more widely used shortly thereafter, by other Catholic groups in St. John's and the surrounding area. Given that, it was likely based on the similar flag of Ireland (then also unofficial). It is also said that the current Republic of Ireland flag is actually based on the "Pink, White and Green" tricolour but the Irish tricolour was in use long before 1871. Newspaper reports indicate a "native flag" was displayed in public ceremonies alongside the Union Jack when the Prince of Wales visited St. John's in 1860, but that was the Native Flag of "Red, White and Green" rather than the "Pink, White and Green" (sic) since the Star of the Sea Association did not exist until 1871. The green white pink tricolour flag was dismissed as a potential official flag when the British Parliament legislated a civil ensign for Newfoundland in 1904, which was a Red Ensign defaced with the Great Seal of Newfoundland. The great seal was used rather than the shield from the coat of arms since the coat of arms had been forgotten and its use was only reinstated after the First World War for use on war graves in Europe. The coat of arms has been in use since. During the provincial flag debates of the 1970s an edition of the Roman Catholic archdiocese's newsletter "The Monitor" revived the idea that the flag is symbolic of a tradition between local ethnically English Protestants (represented by the pink) and ethnically Irish Catholics (represented by the green). The vert was said to represent the flag of Brian Boru, the rose symbolized the Rose of England and the argent represented the peace between them, and the Cross of Saint Andrew. The claim that pink was representative of English Newfoundlanders was first made by R. C. Bishop Michael F Howley in his 1902 poem "The Flag of Newfoundland". While the colour pink or rose is not directly representative of England or English Newfoundlanders it can evoke an image of a rose which is the floral emblem of England, although it is not a pink rose but the red and white Tudor rose. The Newfoundland Natives' Society, which was claimed in the legend as being a Protestant society which used a pink flag, actually contained Catholics as well as Protestants, including a Catholic president (Dr Edward Kielly) at the supposed time of the inception of the "Pink, White and Green". Pink (rose) has never been used in any known fashion to represent England, its people or any of the Protestant denominations. In another version of the legend, originating around 1900, it was claimed that the green represented newly arriving Irish settlers to Newfoundland and pink was again taken from the Natives' Society flag, but this time the Natives' Society was said to be a Roman Catholic group representing Catholics already living in Newfoundland. Protestants were not included at all. The latest interpretation of the supposed symbolism of the "Pink, White and Green" seems to have arisen in the 1970s during provincial flag debates in Newfoundland as an effort to gain Protestant support for an Irish based flag Protestants representing 60% of the province's population but it is unlikely to be a factual account of history. The flag gained a sentimental resurgence in the 1990s/2000s both as a political statement and on products aimed at the tourism industry.
Жарық
Франко-Ньюфаундленд туы француздық үш түсті және Акадия туына негізделген, көк, ақ және қызыл түстердің үш тең емес бөлімінен тұрады. Ақ және қызыл бөлімдердің арасындағы сызыққа екі сары желкен орнатылған. Жоғарғы желкенде Лабрадор туында көрсетілгендей қара қарағай бұтағы бейнеленген. Қара (батпақты) шырша – Ньюфаундленд пен Лабрадордың ресми провинциялық ағашы. Төменгі желкенде Ньюфаундленд пен Лабрадордың ресми провинциялық гүлі – құмыра гүлі бейнеленген. Бұл белгілер қара сызықпен шеңберленген. Желкендер 1500 жылдардың басында осы аймаққа келген баск, бретон және француз балықшыларын көрсетеді. Сонымен қатар, олар әрекет пен прогрестің нышандары. Сары түс Акадия туындағы жұлдыздан алынған. Қара қарағай мен құмыра гүлі – Ньюфаундленд пен Лабрадордың ресми символдары. Жаңадан құрылған Федерацияның туындағы қара қарағай бұтағы Лабрадордың символы болып табылады және Лабрадор туында да кездеседі. Тудың қызыл, ақ, көк және сары түстері Ньюфаундленд пен Лабрадор провинциясының туында да қолданылады.
The flag of the [[Franco Newfoundlander is based on the French tricolour and Acadian flag, with three unequal panels of blue, white, and red. Two yellow sails are set on the line between the white and red panels. The sail on top is charged with a black spruce twig as seen on the Labrador flag. The black (bog) spruce is Newfoundland and Labrador's official provincial tree. The bottom sail is charged with a pitcher plant, the official provincial flower of Newfoundland and Labrador. These emblems are outlined in black. The sails represent early Basque, Breton, and French fishermen that came to the area in the early 1500s. At the same time, they are symbols of action and progress. The yellow is taken from the star of the Acadian flag. The black spruce and pitcher plant are official symbols of Newfoundland and Labrador. The black spruce twig on the flag of the Fédération des Francophones de Terre Neuve et du Labrador is an emblem of Labrador and is also found on the Labrador flag. The flag's colours of red, white, blue and yellow are also found in the provincial flag of Newfoundland and Labrador.
Лабрадордың туы
Лабрадор туы 1974 жылы Лабрадордың Оңтүстік округінің Мәжілісінің депутаты Майк Мартин бастаған шағын топпен жасалды. Мартин және оның жақтастары бұл әрекетті премьер-министр Джоуи Смолвудқа және оның Либералдық үкіметінің Лабрадорға салқын қана қарауына, сондай-ақ провинциялық үкіметтің Юнион Джекпен басқа ешқандай туды провинциялық ту ретінде пайдаланудан бас тартуына қарсы саяси ойын ретінде жасады. Лабрадор туы провинцияның осы бөлігіне өзіне тән туды сыйлады. Мартин Картрайт қаласынан болғандықтан, қала қазір өзін «Лабрадор туының туған жері» деп жариялап отыр. Ту 1974 жылғы сәуір айында Лабрадордың қауымдық кеңестеріне және Лабрадордан сайланған Мәжіліс депутаттарына тарту етілді. Бұл ту Ньюфаундленд пен Лабрадор провинциясының 1980 жылы премьер-министр Брайан Пекфордтың Прогрессивті консервативтік үкіметі енгізген туынан алты жыл бұрын жасалған.
The Labrador Flag was created by a small group led by Member of the House of Assembly for Labrador South Mike Martin in 1974. Martin et al did so as an act of political mischief aimed at Premier Joey Smallwood and his Liberal government's perceived indifference to Labrador and the provincial government's refusal to use anything other than the Union Jack as the provincial flag. The Labrador flag gave, at least, that part of the province its own distinctive flag. As Martin is from Cartwright, the town now proclaims itself the "Birthplace of the Labrador Flag". The flag was presented to Labrador community councils, and to the Labrador members of the House of Assembly, in April 1974 and is six years older than provincial flag of Newfoundland and Labrador which was introduced in 1980 by the Progressive Conservative government of Premier Brian Peckford.
Нуннациявут туы
Нуньациавуттың өздігінен басқаратын инуиттік аймағының өзіндік туы бар: Нуньациавут туы – Лабрадор инуиттері қауымдастығының Лабрадор инуиттерін және олардың Нуньациавут деп аталатын жаңа жер дауы талаптарының шешілген аймағын бейнелеу үшін қабылдаған ту. Туда Лабрадор туын еске түсіретін ақ, көк және жасыл түстердегі дәстүрлі инуит инукшугі бейнеленген.
The self governing Inuit region of Nunatsiavut has its own flag: The flag of Nunatsiavut is the flag adopted by the Labrador Inuit Association to represent the Inuit of Labrador and their new Land Claims Settlement Area called Nunatsiavut. The flag features the traditional Inuit Inukshuk coloured white, blue, and green echoing the flag of Labrador.