Оңтүстік Африка Республикасының туы: тарихы, мағынасы, түстері. 1994 жылы қабылданып, елдің бірігіп кеткен тарихын бейнелейді. Символикасы, дизайны туралы толық ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ұлттық ту
Оңтүстік Африканың басқа да тулары
National flag
other flags of South Africa
Оңтүстік Африканың туы 1994 жылдың наурыз айында жобаланып, 1994 жылдың 27 сәуірінде қабылданды. Бұл ту Оңтүстік Африканың 1994 жылғы жалпы сайлауы кезінде 1928–1994 жылдар аралығында қолданылған бұрынғы тудың орнына келді. Тудың жоғарғы бөлігінде қызыл және төменгі бөлігінде көк түсті, тең енді горизонталь жолақтары бар, олар орталық жасыл жолақпен бөлінген. Бұл жасыл жолақ көлденең "Y" пішініне ажыратылады, оның екі тармағы тудың тік жағының бұрыштарында аяқталады (және тудың диагональдарымен бірге жүреді). "Y" пішіні қара түсті тең қабыршалы үшбұрышты қамтиды, оның тармақтары жіңішке сары немесе алтын жолақтармен бөлінген. Қызыл және көк жолақтар жасыл жолақтан және оның тармақтарынан жіңішке ақ жолақтармен ажыратылған. Тудың ұш жағындағы жолақтардың арақатынасы 5:1:3:1:5. Тудың үш түсі Оңтүстік Африка Республикасының туынан алынған, ол өз кезегінде Нидерланд туынан және Ұлыбритания туынан (Union Jack) алынған, ал қалған үш түсі Африка Ұлттық Конгресінің туынан алынған. Тудың атаулары: "Seskleur" және "Rainbow Flag".
The flag of South Africa was designed in March 1994 and adopted on 27 April 1994, during South Africa's 1994 general election, to replace the previous flag used from 1928–1994. The flag has horizontal bands of red (on the top) and blue (on the bottom), of equal width, separated by a central green band which splits into a horizontal "Y" shape, the arms of which end at the corners of the hoist side (and follow the flag's diagonals). The "Y" embraces a black isosceles triangle from which the arms are separated by narrow yellow or gold bands; the red and blue bands are separated from the green band and its arms by narrow white stripes. The stripes at the fly end are in the 5:1:3:1:5 ratio. Three of the flag's colours were taken from the flag of the South African Republic, itself derived from the flag of the Netherlands, as well as the Union Jack, while the remaining three colours were taken from the flag of the African National Congress. Nicknames for the flag include the Seskleur and the Rainbow Flag.
Түстер
Түстік Африка туы қабылданған кезде әлемдегі жалғыз ұлттық ту болып, негізгі дизайнында алты түстен тұратын және ешқандай мөр мен ою-өрнексіз еді. Дизайн мен түстер ел туының тарихындағы басты элементтердің шолуы. Түстердің өзінде ешқандай маңызды мәні жоқ. Туды жасаған Фредерик Гордон Брауннелл, тудың жасыл Y пішіндес бөлігінің ағылшын шіркеуінің дін қызметкерлері киетін шашубльдерінен шабыдаланғанын, және ол ағылшын болып өскендіктен оны қосуға ықпал еткенін айтты. Әртүрлі бұқаралық ақпарат құралдарында, соның ішінде ресми мемлекеттік жарияланымдарда және үкімет шенеуніктерінің сөздерінде тудың түстерінің мағынасы мен символикасы туралы түсіндірмелер жарияланады. Ту төрт түстен – Vierkleur-ден тұрады, және Оңтүстік Африканың минералды байлығын көрсететін қара және алтын түстермен толықтырылған. Түстердің үшеуі – қара, жасыл және алтын – Африка Ұлттық Конгресінің туында кездеседі. Қалған үш түс – қызыл, ақ және көк – қазіргі Нидерланд және Ұлыбритания туларында қолданылады; ақ және көк түстер сондай-ақ Оңтүстік Африканың ескі туында да болған. 1994 жылдың 20 сәуірінде жаңа туды жариялаған Оңтүстік Африка Республикасының бұрынғы президенті Ф.В. де Клерк өзінің «Соңғы сапар: жаңа бастама» атты автобиографиясында, ағылшын-африкалықтар қалаған қара қызылдың орнына қызыл немесе кейбір африкалықтар қалаған қызғылт сары түс таңдалғанын айтты.
At the time of its adoption, the South African flag was the only national flag in the world to comprise six colours in its primary design and without a seal and brocade. The design and colours are a synopsis of principal elements of the country's flag history. The colours themselves have no essential meaning. Frederick Gordon Brownell who created the flag has said that the green Y shaped part of the flag was influenced by the chasubles worn by Anglican priests, and stated that he was influenced to include it as he grew up Anglican. From time to time explanations of the meanings or symbolism of the flag's colours are published in various media, including official government publications and speeches by government officials. The flag consists of the four colours of the Vierkleur, expanded by the addition of black and gold signifying South Africa's mineral wealth. Three of the colours – black, green and gold – are found in the flag of the African National Congress. The other three – red, white and blue – are used in the modern flag of the Netherlands and the flag of the United Kingdom; the colours white and blue were also found in the old flag of South Africa. Former South African President F. W. de Klerk, who proclaimed the new flag on 20 April 1994, stated in his autobiography, The Last Trek: a New Beginning, that chilli red was chosen instead of plain red (which Anglo Africans would have preferred) or orange (as some Afrikaners would have preferred).
19021910 жыл
1899-1902 жылдар аралығындағы Екінші ағылшын-буар соғысы 1902 жылғы 31 мамырда Веренигинг шартымен аяқталды, нәтижесінде қазіргі Оңтүстік Африка британдық одақ туының астына қарады. Бұрынғы буар республикалары – Оранж еркін мемлекеті және Зуйд-Африка республикасы (Трансвааль) – бұрынғы Кейп және Натал колонияларымен бірге британдық колонияларға айналды. Олардың әрқайсысы британдық дәстүр бойынша отарлық туға ие болуға құқылы болды.
The Second Anglo Boer War between 1899 and 1902 ended with the Treaty of Vereeniging on 31 May 1902 and resulted in what is now South Africa falling under the British Union Flag. The former Boer Republics of the Orange Free State and the Zuid Afrikaanse Republiek (Transvaal) became British colonies along with the existing Cape and Natal colonies. Each was also entitled to a colonial flag following in the British tradition.
1910-1928 жылдар
1910 жылғы 31 мамырда осы төрт колония бірігіп Оңтүстік Африка Одағын құрды. Осыдан кейін колониялық тулар қолданыстан шығып, жаңа Оңтүстік Африка тулары пайда болды. Тағы да, британдық доминион ретінде Британдық одақ туы ұлттық ту ретінде сақталды және стандартты британдық байрақ үлгісі Оңтүстік Африканың ерекше туларын жасау үшін негіз ретінде қолданылды. Британ империясының басқа да аймақтарында болғандай, Қызыл және Көк тулар теңіздегі сауда және мемлекеттік кемелердің ресми тулары болды, ал Британдық Әскери-теңіз министрлігі оларды Оңтүстік Африканың елтаңбасынан алынған қалқанмен безендіруге рұқсат берді. Бұл тулар Одақтың ұлттық туы ретінде қолдануға арналмағанмен, кейбір адамдар оларды солай пайдаланды. Бұл тулар негізінен теңізде қолданылса да, құрлықта да қолданылды. Ағылшын-бур соғысынан кейін сақталған араздықтарға байланысты бұл тулар көпшілік тарапынан үлкен қолдауға ие болған жоқ. Бұрынғы бур республикаларынан келген голланд шаруаларының ұрпақтары – африканерлер оны британдық ту деп қарады, ал ағылшын тілінде сөйлейтіндер оны тек Одақ туы ғана емес деп ойлады.
On 31 May 1910 these four colonies came together to form the Union of South Africa and the individual colonial flags were no longer used and new South African flags came into being. Once again, as a British dominion the British Union Flag was to continue as the national flag and the standard British ensign pattern was used as a basis for distinctive South African flags. As was the case throughout the British Empire, the Red and Blue Ensigns were the official flags for merchant and government vessels at sea, and the British Admiralty authorised them to be defaced in the fly with the shield from the South African coat of arms. These ensigns were not intended to be used as the Union's national flag, although they were used by some people as such. Although these ensigns were primarily intended for maritime use, they were also flown on land. These flags never enjoyed much popular support due to the animosities lingering after the Anglo Boer War – the Afrikaner descendants of the Dutch settlers from the former Boer Republics saw it as a British flag, and the English speakers saw it was not the Union Flag alone.
1994 жылдан қазіргі уақытқа дейін
Қазіргі Оңтүстік Африканың ұлттық туы алғаш рет 1994 жылғы 27 сәуірде, 1994 жылғы сайлау күні көтерілді. Дегенмен, бастапқыда бұл ту тек уақытша деп жоспарланған, ал оның дизайны бір апта ғана бұрын бекітілді. Жаңа туды таңдау 1990 жылы Нельсон Мандела түрмеден босатылғаннан кейін қолға алынған келіссөздер процесінің бір бөлігі болды. 1993 жылы жалпыұлттық сайыс өткізілгенде, Ұлттық символдар комиссиясына 7000-нан астам эскиздер келіп түсті. Алты эскиз іріктеліп, халыққа және Келіссөздер кеңесіне ұсынылды, бірақ олардың ешқайсысы құлшыныспен қолдау таппады. Содан кейін бірнеше дизайн студияларына қосымша ұсыныстар беру үшін жүгінілді, бірақ олар да қанағаттандыра алмады. Парламент 1993 жылдың соңында жаңа ұлттық туға лайықты үміткерсіз демалысқа шықты. 1994 жылдың ақпан айында Африка Ұлттық Конгресінің және сол кездегі Ұлттық партия үкіметінің бас келіссөзшілері Сирил Рамафоса мен Роелф Майерге ту мәселесін шешу міндеті жүктелді. 1994 жылғы 15 наурызда соңғы дизайн қабылданды, ол мемлекеттік геральдист Фред Брауннелл жасаған эскизден алынған, ол бұрын Намибия туын да жасағанын мәлімдеген. Бұл уақытша ту алғаш рет 1994 жылғы 27 сәуірде, яғни елдің алғашқы толыққанды сайлауы басталған күні көтерілді, нәтижесінде 1994 жылғы 10 мамырда Нельсон Мандела Оңтүстік Африканың алғашқы демократиялық жолмен сайланған президенті болып тағайындалды.
The present South African national flag was first flown on 27 April 1994, the day of the 1994 election. However, the flag was first intended to be an interim flag only, and its design was decided upon only a week beforehand. The choice of a new flag was part of the negotiation process set in motion when Nelson Mandela was released from prison in 1990. When a nationwide public competition was held in 1993, the National Symbols Commission received more than 7,000 designs. Six designs were shortlisted and presented to the public and the Negotiating Council, but none elicited enthusiastic support. A number of design studios were then contacted to submit further proposals, but these also did not find favour. Parliament went into recess at the end of 1993 without a suitable candidate for the new national flag. In February 1994, Cyril Ramaphosa and Roelf Meyer, the chief negotiators of the African National Congress and the National Party government of the day respectively, were given the task of resolving the flag issue. A final design was adopted on 15 March 1994, derived from a design developed by the State Herald Fred Brownell, who had also claimed to have previously designed the Namibian flag. This interim flag was hoisted officially for the first time on 27 April 1994, the day when the nation's first fully inclusive elections commenced which resulted in Nelson Mandela being inaugurated as South Africa's first democratically elected president on 10 May 1994.