Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америкалық гастрольдік актерлік труппа
Touring American acting troupe
The Reduced Shakespeare Company (RSC) – әр түрлі тақырыптарды жылдам темпте, көрінеу импровизациялық түрде қысқартып орындайтын американдық гастрольдік актерлік труппа. Компанияның стилі "Жаңа ваудевилл" деп сипатталады, ол физикалық және сөздік юморды, сондай-ақ жоғары және төмен мәдениетті біріктіреді. "Қысқартудың жаман жігіттері" деп белгілі RSC он сахналық қойылым жасады: 1987 жылы "Уильям Шекспирдің толық шығармалары (қысқартылған)" , 1992 жылы "Американың толық тарихы (қысқартылған)", 1995 жылы "Киелі кітап: Құдайдың толық сөзі (қысқартылған)", 1998 жылы "Мыңжылдық музыкалық (қысқартылған)", 2002 жылы "Барлық ұлы кітаптар (қысқартылған)", 2005 жылы "Толық Голливуд (қысқартылған)", 2010 жылы "Спорттың толық әлемі (қысқартылған)", 2011 жылы "Ең соңғы Рождестволық шоу (қысқартылған)", 2013 жылы "Комедияның толық тарихы (қысқартылған)" және 2016 жылы "Уильям Шекспирдің ұзақ уақыттан бері жоғалған алғашқы пьесасы (қысқартылған)". Компания АҚШ және Ұлыбританияда гастрольдік сапарлар жасап, Бельгия, Нидерланды, Канада, Австралия, Жаңа Зеландия, Жапония, Қытай, Сингапур, Барбадос, Бермуд, Израиль, Катар және Ирландияда өнер көрсетті. The Reduced Shakespeare Company сонымен қатар NPR және BBC радиосында да естіледі.
The Reduced Shakespeare Company (RSC) is an American touring acting troupe that performs fast paced, seemingly improvisational condensations of different topics. The company's style has been described as "New Vaudeville," combining both physical and verbal humor, as well as highbrow and lowbrow. Known as the "Bad Boys of Abridgment," the RSC has created ten stage shows: The Complete Works of William Shakespeare (abridged) in 1987, The Complete History of America (abridged) in 1992, The Bible: The Complete Word of God (abridged) in 1995, The Complete Millennium Musical (abridged) in 1998, All the Great Books (abridged) in 2002, Completely Hollywood (abridged) in 2005, The Complete World of Sports (abridged) in 2010, The Ultimate Christmas Show (abridged) in 2011, The Complete History of Comedy (abridged) in 2013 and William Shakespeare's Long Lost First Play (abridged) in 2016. The company tours in the US and UK, and has performed in Belgium, Netherlands, Canada, Australia, New Zealand, Japan, China, Singapore, Barbados, Bermuda, Israel, Qatar and Ireland. The Reduced Shakespeare Company is also heard on NPR and the BBC.
Тәрбие және алғашқы жылдары
Компания 1981 жылы Дэниел Сингер құрды, ол Уильям Шекспирдің «Гамлет» пьесасының 25 минуттық, төрт актерлік нұсқасын жазды, оны Калифорния штатының Новато қаласындағы Ренессанс мерекесінде қою үшін. Ол өзін Полоний, Горацио және Лаертс рөлінде ойнады; Джесс Борджессон (қазір Джесс Уинфилд) – ханзада рөлінде; Майкл Флеминг – Бернардо, Клаудий және Гамлет әкесінің шайыры рөлінде; ал Барбара Рейнерсон – Офелия мен Гертруда рөлінде. Рейнерсон қойылым басталғалы үш апта өткен соң білегін сындырғанда, Борджессон оның орнына мектептегі достасы Адам Лонгты әйел киімімен ойнауға ұсынды. Борджессон 1983 жылы ағылшын әдебиеті мамандығы бойынша білім алу үшін колледжге оралды, ал Сингер мен Лонг RSC туымен жұмысын жалғастырды. Олар Шекспирдің «Ромео мен Джульетта» пьесасының 20 минуттық нұсқасын жазды, оны Ренессанс мерекелерінде, көшелерде, жағажайларда және жеке шараларда қойды. Көрермендер екі адамның кішкентай костюмдері бар себетпен, екі фехтовальдық қылышпен, екі бөтелке умен, бір раушан гүлімен, қанжармен, періштемен және манекенмен келіп, бүкіл оқиғаны Маркс ағайындарының фильміндегідей көңілді стильде ойнағанын көріп таң қалды. Борджессон 1985 жылы труппаға қайта қосылды, соның арқасында Сингердің «Гамлет» нұсқасы репертуарға қайта оралды. Бернардо, Шайыр және Клаудий рөлінде бірнеше актерлер ойнады; соңғы актер қызы дүниеге келген кезде рөлінен бас тартты. Сол кезде Лонг осы рөлдерді өз мойнына алған үш адамнан тұратын RSC құрылды. 1987 жылы компанияның досы олардың Шотландиядағы танымал Эдинбург фестивалінің Fringe-інен құрмет көретінін айтты. Шоудың ұзақтығы шамамен бір сағатқа жуық болуы керек болғандықтан, олар тағы 20 минут материал қажет деп шешті және Шекспирдің қалған 35 пьесасын қойып, бардтың бір сағаттан кем уақытта жазған барлық туындыларын қысқартуды ұсынды. 1988 жылы труппаның жылдам ауыстырылатын реквизиттерін және костюмдерін жобалау және жасау үшін шақырылған Са Томсон (қазір Са Уинфилд) толық серіктес атанды, сонымен қатар труппаның артисі ретінде де жиі көзге түсті, ең әйгілісі – Лусинда, Глейдтың орманындағы нимфасы үшін RSC-нің «Қысқартылған балет театры» қойылымындағы басты рөл.
The company was founded in 1981 by Daniel Singer, who wrote a 25 minute, four actor version of William Shakespeare's Hamlet, to be performed at the Renaissance Pleasure Faire in Novato, California. He cast himself as Polonius, Horatio, and Laertes; Jess Borgeson (now Jess Winfield) as the prince; Michael Fleming as Bernardo, Claudius, and the Ghost of Hamlet's father; and Barbara Reinertson as Ophelia and Gertrude. When Reinertson broke her ankle three weeks into the run, Borgeson suggested that school chum Adam Long fill in for her in drag. Borgeson returned to college in 1983 to pursue a degree in English literature, leaving Singer and Long to continue under the RSC banner. They penned a 20 minute version of Shakespeare's Romeo and Juliet, which they performed at Renaissance fairs, on street corners, beaches, and at private events. Crowds were amazed to see two men arrive with a small basket of costumes, two fencing foils, two bottles of poison, a rose, a dagger, a wig and a dummy, and proceed to enact the entire story with the zany style of a Marx Brothers movie. Borgeson rejoined the troupe in 1985, and so Singer's version of Hamlet was resurrected into the repertoire. Several actors had come and gone in the roles of Bernardo, the Ghost, and Claudius; the last in the series excused himself when his daughter was born. The three man RSC was born at that time, with Long taking over those roles. In 1987, a friend of the company suggested that they'd find a welcome reception at the famous Edinburgh Festival Fringe in Scotland. The ideal show length being about an hour, they decided they needed about 20 more minutes of material, and proposed doing Shakespeare's other 35 plays to round out an abridgement of everything the bard wrote in less than one hour. Sa Thomson (now Sa Winfield), brought on to design and fabricate the troupe's quick change props and costumes, became a full partner in 1988, and also occasionally appeared as a performer with the troupe, most famously in the title role of the RSC's incarnation as the Abbreviated Ballet Theatre for Lucinda, Wood Nymph of the Glade.
Туризм
Бұл ынтымақтастықтың нәтижесінде туған "Толық жұмыстар" сценарийі Оңтүстік Калифорния Ренессанс жәрмеңкесіне жақын, Агурадағы Парамаунт ранчосындағы ашық есікті қорада сәтті көрсетілді. Содан кейін ол Эдинбургке көшірілді, онда үш апта бойы шіркеу жертөлесінде сағат 10:30-да, көбінесе толық сатылған залдарда қойылды. Одан кейін шоу (97 минутқа дейін ұзартылды) әлемдегі театрлар мен фестивальдарды аралады. RSC-нің екінші қойылымымен бірге, "Уильям Шекспирдің толық шығармалары (қысқартылған)" пьесасы Лондонның Вест-Эндтегі Критерион театрында тоғыз жыл бойы ойналды, ал компанияның үшінші қойылымы "Киелі кітап: Құдайдың толық сөзі (қысқартылған)" Лондон қойылымының соңғы үш жылында репертуарға қосылды. Сингер 1989 жылы компаниядан кетіп, оның орнына Рид Мартин келді; Боргесон 1992 жылы кетіп, оның орнына Остин Тихенор келді. 1993 жылы Лонг, Мартин және Тихенор компанияның екінші пьесасын – "Американың толық тарихы (қысқартылған)" жазды. 1995 жылы олар осы пьесаны "Киелі кітап: Құдайдың толық сөзі (қысқартылған)" пьесасымен толықтырды.
The Complete Works script that resulted from these collaborations successfully premiered in an open framed barn at the Paramount Ranch in Agoura, adjacent to the site of the Southern California Renaissance Faire. It then moved to Edinburgh proper, being performed in a church basement at 10:30 a. m. for a three week run to generally sold out houses. After that, the show (expanded to 97 minutes) toured theatres and festivals around the world. In repertory with the RSC's second show, The Complete History of America (abridged), The Complete Works of William Shakespeare (Abridged) ran for nine years at the Criterion Theatre, London West End, with the company's third show, The Bible: The Complete Word of God (abridged), joining the line up for the final three years of the London run. Singer left the Company in 1989 and was replaced by Reed Martin; Borgeson left in 1992 and was replaced by Austin Tichenor. In 1993 Long, Martin and Tichenor wrote the company's second play, The Complete History of America (abridged). They followed this up with The Bible: The Complete Word of God (abridged) in 1995.
Жазбалар
1994 жылы Тихенор, Лонг және Мартин "Кемітілген Шекспир радиошоуы" деп аталатын алты бөлімді радио сериясын жасады. Бұл серия 1994 жылдың 11 мамырынан 22 маусымына дейін BBC World Service арнасында эфирге шықты. 1994 жылы олар Рихард Вагнердің опералық "Ауысым" циклінің жарты сағаттық "Ауысым қысқартылды" нұсқасын Channel 4 арнасының Вагнер маусымы аясында шығарды. 1995 жылы RSC Рождество және желтоқсан айымен байланысты басқа да мерекелер туралы "The Reduced Shakespeare Company Christmas" атты туындысын жазды. Ғасыр толысымен Мартин мен Тихенор композитор Ник Грэммен бірлесіп "The Complete Millennium Musical (қысқартылған)" атты музыкалық комедия жазды. Уильям Шекспирдің толық шығармаларының видео нұсқасы (қысқартылған) 2001 жылы DVD форматында жарық көрді. Сондай-ақ 2001 жылы Джон Нокс/Вестминстер Пресс Мартин мен Тихенордың "Ең ұлы әңгіме" атты комикстік, рухани естеліктерін жариялады. 2005 жылдың тамызында Калифорния штатының Сонома қаласындағы Себастьян театрында "Кемітілген Шекспир компаниясы" өзінің екінші шоуын – "Американың толық тарихы (қысқартылған)" DVD форматында жазды. Мартин мен Тихенордың екінші кітабы, "Кемітілген Шекспир: Әлемдегі ең жақсы драматургтің назары аудармайтын оқырманының нұсқаулығы (қысқартылған)" 2006 жылы Hyperion баспасында жарық көрді. "Кемітілген Шекспир компаниясының" подкасты да 2006 жылы іске қосылды. Бұл iTunes және "Кемітілген Шекспир компаниясының" веб-сайтында тегін, апта сайынғы жиырма минуттық подкаст. "Кемітілген Шекспир компаниясы" Лондондағы Оливье сыйлығына, екі Хелен Хейс сыйлығына, Bay Area Theatre Critics Circle сыйлығына және екі Подкаст сыйлығына ие болды. Компания 2009 жылы мәдени мекемелердің Twitter-ді ең жақсы пайдалануы үшін Shorty сыйлығын жеңіп алды. 2010 жылы Мартин мен Тихенор Британиядағы Sky TV үшін хит болған "Жоғалған" телесериалының алғашқы бес маусымын он минуттық комедиялық нұсқаға айналдырды. Олар Матт Риппимен бірге "Lost Reduced" атты қойылымды орындады, оны YouTube-та көруге болады.
In 1994 Tichenor, Long and Martin created a six part radio series called The Reduced Shakespeare Radio Show. It was broadcast on the BBC World Service from May 11 to June 22, 1994. In 1994 they also produced The Ring Reduced, a half hour version of Richard Wagner's operatic Ring Cycle, as part of Channel 4's Wagner season. In 1995, the RSC recorded The Reduced Shakespeare Company Christmas, a take on Christmas and other December related holidays. For the turn of the century Martin and Tichenor wrote The Complete Millennium Musical (abridged) along with composer Nick Graham. A video version of The Complete Works of William Shakespeare (abridged) was released on DVD in 2001. Also in 2001, John Knox/Westminster Press published Martin and Tichenor's comic, spiritual memoir entitled The Greatest Story Ever Sold. In August 2005, at the Sebastiani Theatre in Sonoma, California, the Reduced Shakespeare Company recorded its second show on DVD, The Complete History of America (abridged). Martin and Tichenor's second book, Reduced Shakespeare: The Attention Impaired Reader's Guide to the World's Best Playwright (abridged) was published by Hyperion in 2006. The Reduced Shakespeare Company Podcast was also introduced in 2006. It is a free, weekly twenty minute podcast available on iTunes, as well as on the Reduced Shakespeare Company website. The Reduced Shakespeare Company has been nominated for an Olivier Award in London, two Helen Hayes Awards, a Bay Area Theatre Critics Circle Award, and two Podcast Awards. The company won a Shorty Award for Outstanding Use of Twitter by a Cultural Institution in 2009. In 2010 Martin & Tichenor reduced the first five season of the hit television series Lost into a comical ten minutes for Sky TV in Britain. They performed Lost Reduced along with Matt Rippy. It can be seen on YouTube.
Басқа жұмыстар
Мартин мен Тихенор 2002 жылы труппаның бесінші сахналық қойылымын – All the Great Books (қысқартылған) жасады, ал 2005 жылы Completely Hollywood (қысқартылған) қойылымын ұсынды. Екі қойылым да АҚШ және Ұлыбритания бойынша, соның ішінде Кеннеди орталығында және Эдинбург фриндж фестивалінде кеңінен гастрольдеді. Мартин мен Тиченордың "Толық спорт әлемі" (қысқартылған) 2010 жылы дебют жасады және АҚШ пен Ұлыбританияда, Нью-Йорктегі New Victory Theater, Вашингтондағы Кеннеди орталығы және Лондондағы Arts Theatre театрларында гастрольдік сапарлар жасады. RSC 2011 жылы Лоуэллдегі Merrimack Repertory Theatre-да "Соңғы Рождество" (қысқартылған) премьерасын көрсетті және 2012 жылы Сан-Диего репертуар театрында қойылымды орындады. 2013 жылдың қараша айында "Комедияның толық тарихы" (қысқартылған) Синциннати Playhouse-да жеті апталық қойылыммен дебют жасады, ал 2014 жылдың сәуірінен бастап Merrimack Repertory Theatre-да бір ай бойы қойылым көрсетілді. 2014 жылдың қаңтарында Солтүстік Ирландияның Ньютонбэйдегі муниципалитетке тиесілі театрда "Киелі кітап: Құдайдың толық сөзі" (қысқартылған) қойылымын көрсету туралы хабарламаға қатысты дау туды: Демократиялық юнионист партиясынан Ньютонбэйдегі кеңесші шоудың дінге қарсы екенін айтып, "Оны тоқтату үшін халықтан қысым көрсетуге шақырамын. Менің әйелім, кеңесші Одри Болл, жақында көркемдік кеңес құрамына енді" және "Оның қатал сенімдеріне қарсы шығушылар сақтану керек" деді. 2014 жылдың 23 қаңтарында Ньютонбэй муниципалитетінің кеңесі қойылымдарды тоқтату туралы шешім қабылдады. Бұл шешімге байланысты үлкен халық наразылығы туды және Ричард Докинс, Тим Минчин, Солтүстік Ирландияның Өнер кеңесі және Amnesty International сияқты көптеген тараптардан RSC-ге қолдау көрсетілді. Нәтижесінде, кеңес 27 қаңтарда шешімін кері қайтарып, қойылымдар жоспарланғандай өтті және Belfast Telegraph газетінен мақтау пікірін алды. Осы оқиғаларға байланысты жарияланым 2014 жылғы Ұлыбританиядағы шоудың билет сатылымын күрт арттырды. RSC Уильям Шекспирдің "Long Lost First Play" (қысқартылған) пьесасын 2016 жылдың сәуір/мамыр айларында Вашингтондағы Folger Theatre-да жоғары бағаланған сын-пікірлерге ие болып көрсетті, содан кейін 2016 жылдың тамызында Эдинбург фестивалінде Еуропалық премьерасы өтті.
Martin and Tichenor created the troupe's fifth stage show All the Great Books (abridged) in 2002, followed by Completely Hollywood (abridged) in 2005. Both these shows toured extensively across the USA and Great Britain, including runs at the Kennedy Center and the Edinburgh Fringe Festival. The Complete World of Sports (abridged) by Martin and Tichenor debuted 2010 and has also toured across the USA and Great Britain with runs at the New Victory Theater in New York City, the Kennedy Center in Washington DC, and the Arts Theatre in London. The RSC premiered The Ultimate Christmas (abridged) in 2011 at Merrimack Repertory Theatre in Lowell, MA and performed the show at San Diego Repertory Theatre in 2012. In November 2013 The Complete History of Comedy (abridged) premiered with a seven week run at Cincinnati Playhouse in the Park, with a month long run at Merrimack Repertory Theatre to follow beginning in April 2014. In January 2014, some controversy surrounded the announcement of a performance of The Bible: The Complete Word of God (abridged) in at a borough owned theatre in Newtownabbey, Northern Ireland: a Newtownabbey Borough Councillor from the Democratic Unionist Party decried the shows blasphemous nature, saying "I'd be calling for public pressure to have it pulled. My wife, councillor Audrey Ball, has recently been put on the artistic board" and that "Those against her strong beliefs better watch out." On January 23, 2014 the Newtownabbey Borough Council voted to cancel the performances. This decision led to tremendous public outcry and show support for the RSC from many sources including Richard Dawkins, Tim Minchin, the Arts Council of Northern Ireland and Amnesty International. As a result, the council reversed its decision on January 27 and the performances went on as originally scheduled and received a rave review from the Belfast Telegraph. The publicity surrounding these events led to a huge boost in ticket sales for the entire 2014 UK tour of the show. The RSC premiered William Shakespeare's Long Lost First Play (abridged) at the Folger Theatre in Washington DC in April/May 2016 to rave reviews, followed by the European premiere at the Edinburgh Festival Fringe in August 2016.
Жазбалар
RSC 2017 жылғы «Гиннес рекордтар кітабының» басылымында Вест-Эндтегі ең ұзақ сахналанған Шекспир туындысы үшін Гиннес рекордын тіркегені үшін – 1996 жылдың 7 наурызынан 2005 жылдың 3 сәуіріне дейін Критерион театрында өткен 3744 қойылым; сондай-ақ, 2014 жылы Шекспирдің туған күніне орай Лондоннан Веронаға EasyJet рейсінде қойылған ең биік сахналық қойылым үшін рекордын енгізді.
The RSC was listed in the 2017 edition of the Guinness Book of World Records for holding the Guinness record for the longest running Shakespeare show in the West End with 3,744 performances between March 7, 1996 and April 3, 2005 at the Criterion Theatre; and for the highest theatrical performance, for their performance aboard an EasyJet flight from London to Verona on Shakespeare’s birthday in 2014.