Saber Marionette J – 1996 жылғы жапондық аниме, манга, радио драма және саундтрек. Отарү Мамияның Japoness қаласындағы өмірі мен оқиғалары. Аниме жанкүйерлеріне!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жапондық аниме телесериалы
Japanese anime television series
Өндіріс барысында Saber Marionette J басқа да медиа форматтарына таралып кетті. Kadokawa Shoten баспасының Dragon Age журналында 1996 жылдың қазанынан 1999 жылдың қарашасына дейін жарияланған манга бес томдық жинаққа біріктірілді. Сонымен қатар радио драмасы эфирге берілді және шоудың түпнұсқа саундтрегі Kings Records компаниясынан шықты.
In between production, Saber Marionette J spun off into other media. A manga serialized in Kadokawa Shoten's Dragon Age magazine ran from October 1996 to November 1999, and was collected into five volumes. A concurrent radio drama was broadcast and the show's original soundtrack was published by Kings Records.
Сюжет
Отару Мамия – ойдан шығарылған Жапонесс қала-мемлекетінде жалғыз өзі тұратын 18 жасар күндізгі жұмысшы. Балық сатушы болып жұмыс істейді және таңғы аулаудан әкелген балықтарын сатады. Бірақ танысы Мицуруги Ханагата басқаратын көлік оны қағып, тауарларын бүлдіреді, содан кейін олар дауды басқа жерге көшіруге келіседі. Қала сыртындағы шатқалға барғанда, жігіттер араздасып, таласады, онда шебер Отару қарсыласын оңай жеңіп шығады. Бірақ, өкінішке орай, Отару, сынған қоршау тірегіне дененің салмағын салғанда, өзенге құлайды және су ағысымен келеді. Сәтке дейін, жағаға жақын кішкентай тоғанға иеленіп, Отару өзін ауылдық атенаеумда, Жапонесс пионерлер мұражайында табады. Ол қираған ғимаратты қызығушылықпен зерттейді, жасырын есіктен құлап, құпия жер асты жертөлесіне түседі, онда капсулаға салынған қуыршақты тауып оятады. Ол өзін Лайм деп таныстырып, әңгімеге түсініксіз келген баланы күлімсіреп құшақтайды және бұрын-соңды болмаған сезімдерді білдіру қабілетін ашады.
Otaru Mamiya is an 18 year old day laborer living on his own in the fictional city state of Japoness. Employed as a fish peddler and running a morning's catch, he is hit by a car driven by Mitsurugi Hanagata, an acquaintance, spoiling his merchandise and sparking a fight the two agree to take elsewhere. Traveling to a gully outside of the town, the boys continue their quarrel on a bridge where a skilled Otaru makes quick work of his opponent. In an unfortunate turn of events however, Otaru, balancing himself on a fence post which breaks off, is dumped into the river below where he is helplessly washed away. Moments later, having drifted ashore in a small pond, Otaru finds himself at a rural athenaeum, the Japoness Pioneer Museum. He curiously explores the decrepit building, falling through a trapdoor and into a secret underground basement where he finds and awakens an encapsulated marionette. She introduces herself as Lime, embracing the dumbfounded boy with a laugh and revealing an unprecedented ability to express emotion.
Орнату
"Saber Marionette J" романының кіріспесі 22 ғасырдың белгілі бір кезеңінде өтеді, онда Жер халқы соншалық деңгейге жетеді ki, адамзат ғарышқа колония құрмай жасай алмайды. Жобаның алғашқы кезеңдері өркениетті орбитаға көшіру үшін үміт беретін күш-жігер жұмсайды, бірақ Terra II деп аталатын планетаға сапар кезінде "Месопотамия" тасымалдау кемесі қатаң апатқа ұшырап, төменге құлайтын жалғыз құтқару капсуласынан басқа барлық адамдарды жояды. Апаттан аман қалған аз ғана адамдардың ішінде тек алты еркек сақтап қалады, бұл олардың еңбек ресурстарын шектейді және көбейе алмайды. Қоғамнан оқшауланған және байланыс құра алмай, олар өздерінің клондарын жасау үшін гендік инженерияға жүгінеді, планетаны қоныстандыру және тұру үшін жеткілікті санда. Бұл күш-жігер сәтті аяқталады, және үш ғасыр бойы аман қалғандар мен олардың ұрпақтары алты қала-мемлекет түрінде жекелеген елді мекендер құрады. Бірақ, осы үлкен жетістікке қарамастан, тіпті технологияның дамуына қарамастан, Terra II әйелдерден бос қалады. Бұл кемшілікті толтыру үшін әйел андроиді – марионеткалар жасалады; олар өз мақсатына қызмет етеді, бірақ санасыз, сезімсіз және еріксіз жұмыс істейді.
The prologue of Saber Marionette J is set sometime into the 22nd century, when Earth's population has grown to such a magnitude that humanity cannot feasibly continue without colonizing space. The initial stages of the project make a promising effort of moving civilization into orbit, however it is during travel to a planet name Terra II that a transport vessel, the Mesopotamia, experiences a catastrophic fate, destroying all but a lone escape pod of people who plunge to the surface below. Of the handful of survivors however, only six males survive the crash, a ratio that both cripples their manpower and leaves them unable to reproduce. Marooned and without communication, the men turn to genetic engineering as a method to produce clones of themselves, enough to populate the planet and sustain habitation. The effort is critically fruitful, and over a course of three centuries, each of the survivors and their successors establish individual settlements in the form of six city states. In spite of the remarkable success however, notwithstanding even advancements in technology, Terra II remains uninhabited by women. An effort to substitute this absence is made with the manufacture of feminine androids name marionettes; creations that, while they serve their purpose, operate without sapience, emotion, or free will.
Тақырыптар
Saber Marionette J кейіпкерлер мен орындардың аттары арқылы бірнеше маңызды тақырыптарды қамтиды. Басты кейіпкерлер – Лайм, Черри және Бладберри – жемістердің аттарымен, ал олардың қарсыластары – Тайгер, Лукс және Пантер – жануарлардың, әсіресе Felidae тұқымдасының (тигр, сілеусін және пантера үшін неміс тіліндегі сөздер мен айтылуы Галтландтық тегіне байланысты қолданылған) аттарымен аталады. Жапонияның ойдан шығарылған шогуны Иэясу Токугава өзінің аты мен сыртқы келбетін Токугава Иэясудан алса, Гальтландтың фюрері Герхард фон Фауст – Адольф Гитлерге жасалған сілтеме, оның аты неміс халық ертегілерінің кейіпкері Фаусттан шыққан болуы мүмкін. Еркектердің аман қалғандары құрған қала-мемлекеттер де елдердің саяси және даму тарихы мен кезеңдеріне негізделген. Жапондық – феодалдық Жапонияны еске түсіреді, Гальтланд – нацистік Германияның тоталитарлық режимін бейнелейді, Жаңа Техас – қазіргі АҚШ-тың символы, мысалы, Saber Marionette R – Романада, ал Saber Marionette J – Жапондық жерінде орын алады. Шоудың ботаникалық, жануарлар және тарихи сілтемелерімен қатар, оның жалпы комедиялық үніне қоса, Saber Marionette J терең мотивтерді де қысқаша зерттейді. Мицуруги айтқандай, марионеткалардың адамдар үшін олардың қара жұмысынан басқа ешқандай маңызы жоқ және оларға адамдардың қамқорлығы мен құрмет көрсетуге болмайды деген кемсітушілік пікір – осы мотивтердің бірі. Бұл идея серияда Отару қыздарға жақындағанда және өзінен-өзі сұрақтар қойғанда жиірек кездесе бастайды. Тағы бір тақырып – өмірді, оның қартаюын және өлімді зерттеу. Бұл шындықтар қыздардың жеке дамуына зор әсер етеді, өйткені олар өздерімен және адамдармен санасады.
Saber Marionette J contains several groups of notable themes, mainly in the names of characters and locations. The focal heroines, Lime, Cherry, and Bloodberry, are named after fruits, while their counterparts, Tiger, Luchs, and Panther are named after animals, specifically of the family Felidae (using the German words and pronunciations for tiger, lynx, and panther due to their Galtland origins). Ieyasu Tokugawa, the fictional shogun of Japoness, derives his name and appearance from Tokugawa Ieyasu, while Gerhardt von Faust, führer of Galtland, is an allusion of Adolf Hitler whose name may be derived from Faust, a character of German folklore. The city states established by the male survivors are also based on the political and developmental histories and periods of countries. Japoness is a reminiscence of feudal Japan, Galtland portrays the totalitarian regime of Nazi Germany, New Texas is representative of the modern United States, Saber Marionette R, for example, takes place in Romana while Saber Marionette J, occurs in Japoness. Besides the show's botanic, animal and historic references, as well as its generally comedic overtones, Saber Marionette J briefly explores deeper motifs as well. One such motif, outspoken by Mitsurugi, is the discriminatory notion that marionettes are of no importance to humans beyond their menial labor, and should be disenfranchised to the affection or privileges of people. This idea becomes more recurrent later in the series when Otaru finds himself growing closer to the girls and questions himself for it. Another visited theme is the exploration of life, its senescence, and death. These truths have a major impact on the girls' developmental identity as they come to terms with themselves and humans.
Кейіпкерлер
Saber Marionette J – бұл Отару Мамияның (間宮 小樽) өмірі мен оқиғалары, еңбекқор жас жігіт, ол жағдайлардың салдарынан және тағдырдың ықпалымен қарапайым көше сатушысынан ұлттық батырға және сенсацияға айналады. Серияның басында Отару үш марионетканы кездейсоқ иеленеді; Лайм (ライム), әдемі мінезді, жамандық ойлап табуға бейім қыз; Чери (チェリー), мейірімді және жұмсақ сөйлейтін, тамақ дайындау шебері; және Бладберри (ブラッドベリー), батыл және әдемі әйел, оның күші тек құштарлығымен тең. Олардың көңіл-күйін және мінез-құлқын көрсету қабілетіне байланысты, әрбір қыздың жүрек сияқты технологиясы бар екені айтылады, ол «қыздық схема» деп аталады және оларға эмоция күшін береді. Отаруға ғашық, әйелдерге көңіл бөлмейтін Мицуруги Ханагата (花形 美剣), сондай-ақ оның абайсыз жүргізуі шоудың бастауына себеп болады, ол да топпен бірге саяхатқа шығып, үйі өртенгеннен кейін көршісі ретінде олармен бірге болады. Шоудың басты қарсыластары және олардың мақсаттары Гертланттың мегаломан диктаторы Гейлхарт фон Фауст (ゲルハルト・フォン・ファウスト) басқарады, ол Терра II-нің барлығын бақылау үшін көршілес мемлекеттерді жаулап алуға тырысады. Отару сияқты Фаустқа да өзінің үш марионеткасы – Saber Dolls деп аталатын топ көмектеседі, олар Лайм, Чери және Бладберридің қарсыластары: Тигр (ティーゲル), жанкешті және эмоционалды тұрғыдан бағынышты көшбасшы; Лукс (ルクス), ақылды және тәжірибелі стратегияшы; және Пантер (パンター), дауысы қатты және қатыгез сары шашты қыз. Бұл қыздардың әрқайсысы да қыздық схемамен жабдықталған.
Saber Marionette J follows the life and adventures of Otaru Mamiya (間宮 小樽), an obstinate young man, who through mishap and predestination, goes from a nondescript street vendor to a national hero and sensation. During the onset of the series, Otaru comes into the inadvertent acquisition of three marionettes; Lime (ライム), a wildly effervescent girl with a knack for mischief; Cherry (チェリー), the gentle and soft spoken mind with gifted culinary skills; and Bloodberry (ブラッドベリー), a bold and voluptuous woman with vigor matched only by her libido. Warranted by their unique ability to show mood and temperament, it is explained that each of the girls possess a heart like technology, known as a maiden circuit, that empowers them with emotion. Mitsurugi Hanagata (花形 美剣), the effeminate gay acquaintance who has a crush on Otaru and whose reckless driving more or less sets the premise of the show, also bands together with the group on their travels and as their neighbor when his mansion is burned down. The show's focal antagonists and their endeavors are fronted by Gailhart von Faust (ゲルハルト・フォン・ファウスト), the megalomaniac dictator of Gartlant who campaigns to conquer his neighboring sovereigns in order to control all of Terra II. Like Otaru, Faust is supported by his own trio of marionettes, collectively known as the Saber Dolls, who are structurally villainous counterparts to Lime, Cherry and Bloodberry: Tiger (ティーゲル), the tenacious and emotionally subservient leader; Luchs (ルクス), an intelligent and accomplished strategist; and Panther (パンター), a loud and vicious blonde. In a complementing fashion, each of these girls also possess maiden circuits.
Saber Marionette J әр түрлі компаниялардың бірлескен ынтымақтастығы арқылы жеті тілде қайта шығарылды. Bandai Entertainment 2000 жылдың 12 қазанында сериалды DVD форматында шығаратынын, оны Ocean Productions студиясы ағылшын тіліне дубляждайтынын хабарлады. Bandai сондай-ақ, сериалдың хронологиялық тәртіппен шығарылатынын, одан кейін Saber Marionette J to X сериалдарының жарық көретінін мәлімдеді. 2001 жылдың ақпан айында шығуы жоспарланған DVD-де стандартты жапон және ағылшын тілдеріндегі дубляждармен қатар, Bandai 2000 жылдың 7 тамызында испан тілінде де шығатынын хабарлады; бұл дубляжды Alebrije Entertainment жасады, ал Animax Latin America және Locomotion телеарналары арқылы таратылды, онда ол Chica Marioneta J деген атпен де белгілі болды. Кельн қаласында орналасқан Anime House компаниясы сериалды неміс тілінде шығарды, ал Bandai Visual-дың еуропалық бөлімшесі Beez Францияда таратумен айналысты.
Saber Marionette J was reproduced into seven languages through a joint cooperation of different companies. Bandai Entertainment announced on October 12, 2000 that it would be publishing the series on DVD, itself dubbed into English by Ocean Productions. Bandai went on to announce that the series would be released in a chronological fashion, succeeded by Saber Marionette J to X. Scheduled for release in February 2001, in addition to the standard Japanese and English dubs, Bandai announced around August 7, 2000 that the DVD releases would also contain Spanish; dubbed by Alebrije Entertainment, broadcast by Animax Latin America and Locomotion where it was also known by the name Chica Marioneta J.
Anime House, a company situated in Cologne, released the series in German; while Beez, the European off shot of Bandai Visual, handled distribution in France.
Манга
Аниме жарыққа шығар алдында бірнеше ай бұрын, Сабер Марионетка J мангасы Кадокава Шотеннің «Ай сайынғы Аждаһа дәуірі» журналында жариялана бастады. Манганы сериал авторы Сатору Акахори жазса, суреттерін Юмисуке Котоёши салған. Сериал 1996 жылдың қазанынан 1999 жылдың қарашасына дейін басылды, ал компания 1997 жылдың қаңтарынан 1999 жылдың желтоқсанына дейін оны бес томдық жинақта шығарды. 2010 жылдың 8 наурызында Токиодағы португалдық «Editora JBC» баспасы осы сериалға құқықты алғанын хабарлады. Анимациялық сериал сияқты, Сабер Марионетка J мангасы да басқа тілдерге аударылды. Атап айтқанда, 2003 жылы «Tokyopop» компаниясы сериалды басып шығару құқығын сатып алғанын және бірінші томды сол жылдың шілде айында жарыққа шығаратынын мәлімдеді. «Madman Entertainment» австралиялық баспасы Океанияда манганы 2004 жылдың 19 мамырынан 2005 жылдың 5 наурызына дейін жариялады. «Editorial Ivrea» аргентиналық баспа компаниясы осы сериалды испан тілінде шығарды.
A few months before the release of the anime, a manga iteration of Saber Marionette J began to circulate in Kadokawa Shoten's Monthly Dragon Age written by series creator Satoru Akahori and illustrated by Yumisuke Kotoyoshi. The series ran from October 1996 to November 1999, being collected in five volumes by the company from January 1997 to December 1999. Besides its native release, Editora JBC, a Tokyo based Portuguese publisher, announced on March 8, 2010 that it has secured the rights to the series. In a similar fashion to the animated series, the Saber Marionette J manga was localized into other languages. Notably, Tokyopop announced in 2003 that it had acquired the publishing rights to the series and that the first volume would be released in July of that year. Madman Entertainment, an Australian publisher, additionally published the manga in Oceania from May 19, 2004 to March 5, 2005. Editorial Ivrea, an Argentina based publishing company, published the series in Spanish.
Жеңіл романдар
Серия бойынша барлығы 14 жеңіл роман жазылды, олардың авторы Сатору Акахори, суретшісі – Цукаса Котобуки. Кітаптар 1995 жылдың сәуірінен 1999 жылдың 1 шілдесі аралығында Fujimi Shobo баспасынан шықты.
A total of 14 light novels were made about the series, written by Satoru Akahori and illustrated by Tsukasa Kotobuki. The books were printed by Fujimi Shobo between April 1995 and July 1, 1999.
Аудио CD дискілері
Saber Marionette J толық саундтрегі аниме әлі өндірісте болған кезде тарату үшін қайта жазылды. Алғашқы шығарылым, "Japones ginei shisyu sonoichi" ("Japones Recitation Poem Collection 1") деп аталды, 1996 жылдың 21 желтоқсанында King Records компаниясынан 17 трекпен шықты. 1997 жылдың 9 сәуірінде 24 трек кіретін жалғасы жарық көрді. Осы сериядан екі аудиодрама жасалды. Біріншісі, тікелей коммерциялық дискіге шығарылған, 1995 жылдың 24 қаңтарынан 22 мамырына дейін King Records компаниясының StarChild лейблімен төрт дискілік жинақ ретінде жарық көрді, әр дискіде қосымша бонуспен 4 трек болды. Бұл тректер кейіннен 21 қазанда эфирге шықты. Екінші аудиодрама бейсенбі күндері TBS телеарнасында көрсетілді және аталған романдар негізінде жасалған. Хабарлар 1997 жылдың 27 сәуірінен 3 шілдесіне дейін берілді. Ойын аниме кіріспесінің басқаша нұсқасын қамтыды және шектеулі және стандартты басылымда шығарылды, ал шектеулі басылымда кейіпкерлердің мүсіндері мен ерекше портреттері қоса берілді.
The complete soundtrack of Saber Marionette J was reproduced for distribution when the anime was still in production. The initial release, titled "Japones ginei shisyu sonoichi" (Japones Recitation Poem Collection 1)", was made on December 21, 1996 and contained 17 tracks by King Records. A sequel release, containing 24 tracks, was made on April 9, 1997. Two audio dramas were made of the series. The first, released direct to commercial disc, was published from January 24 to May 22, 1995 as a four disc set by King Records under their StarChild label, each containing 4 tracks with additional bonuses. These tracks would later be broadcast on October 21. The second audio drama was aired on TBS on Thursdays and was based on the aforementioned novels. Broadcasts were made from April 27 to July 3, 1997. The game featured an alternate version of the anime opening and was released in a limited and regular edition, the former bundled with figurines and special edition portraits of the characters.
Қабылдау
"Saber Marionette J" көбінесе жағымды қабылдауға ие болды. THEM Anime Reviews серияға 5 жұлдыздан 5 берді, оны "Тамаша анимация, қызықты сюжет және есте қаларлық кейіпкерлер осы туындыны ұлылардың қатарына қосады. Егер кемшілік болса да, оны байқау қиын" деп бағалады. Industry aggregator Mania.com редакторы Крис Беверидж Солтүстік Америкадағы үш шығарылымның әрқайсысына B бағасын берді, оларды болжамды сюжеті бар, жалпы сапасы жақсы деп сипаттады, бірақ "Saber Marionette J жалпы алғанда ерекше болмаса да, жақсы туынды" деді. Anime News Network сайтында шоу орташа есеппен "Жақсы" бағасын сақтап тұр, 10 балдық шкала бойынша орташасы 7; алғашқы VHS-ке де B+ бағасы берілді. Аз қызығушылық танытқан сыншылар клишелі сюжетті, кейіпкерлердің дауыстарын және өте айқын емес суреттерді сынады. Латын Америкасында Locomotion және кейін Animax Latin America арналарында көрсетілгеннен кейін шоу культты туындыға айналды.
Saber Marionette J was met with mostly positive reception. THEM Anime Reviews gave the series a 5 out of 5 stars, calling it "Top notch animation, involving story and memorable characters make this one of the greats. If there was a flaw to be found here, it was too small to notice." Industry aggregator Mania. com editor Chris Beveridge rated each of the three North American releases a B, averaging a predictable story, an overall solid release, but that "Saber Marionette J was decent if unexceptional in total." On Anime News Network, the show retains a median "Good" rating, averaging a 7 out of 10; the first VHS was also given a B+. Less favorable reviews criticized the cliche plot, character voices and less than crisp artwork. On Latin America the show turned a cult classic because of its airing on Locomotion and later Animax Latin America.
Түсініктемелер
а. Лүш атауы, рысьтің немісше жазылуы мен айтылуынан шыққан.
a. Luchs name is derived from the German spelling and pronunciation for lynx.