Ирландия Республикасының ресми бюллетені: Тәуелсіздік соғысы дәуіріндегі жарияланымдар
Irish Bulletin
Ирландия Республикасының ресми газеті – «Irish Bulletin». Ұлт-азаттық соғыс кезеңіндегі маңызды жаңалықтар, редакторлар тарихы мен құрылтай орны туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландия Республикасының ресми газеті – «Ирланд бюллетені» болды. Ол Ирландия Тәуелсіздік соғысы кезінде Пропаганда департаментімен шығарылды, ал кеңселері бастапқыда Дублин қаласындағы Харкорт көшесі, 6-үй болған. Газеттің алғашқы редакторы Десмонд Фицджеральд болды, ол тұтқынға алынып, оның орнына Эрскин Чайлдерс келді. Бұл бюллетень 1919 жылдың 11 қарашасынан 1921 жылдың 11 шілдесіне дейін апта сайын жарияланды.
The Irish Bulletin was the official gazette of the government of the Irish Republic. It was produced by the Department of Propaganda during the Irish War of Independence. and its offices were originally located at No. 6 Harcourt Street, Dublin. The paper's first editor was Desmond FitzGerald, until his arrest and replacement by Erskine Childers. The Bulletin appeared in weekly editions from 11 November 1919 to 11 July 1921.
Жаратылыс
1919 жылғы сәуірде Теренс Максуини Дэйл үшін жарнамалық мақсатта күнделікті газет шығаруды ұсынды. Оның ұсынысы қараша айына дейін іске аспады, сонда "Дезмонд Фицджеральд республикалық мақсаттар үшін, сондай-ақ Синн Фэйннің жетістіктері мен Ирландияға халықаралық қызығушылықтың артуын пайдалану үшін, баспа бетінде қарсы үгіт жүргізудің маңызды екенін шешті". Фицджеральд 1919 жылғы сәуірде Лоренс Гиннелл қамауға алынғаннан кейін министрлікке тағайындалды, бірақ ол шілде айына дейін лауазымын атқара бастаған жоқ. 7 қарашада өткен Министрлер кабинетінің мәжілісінде "Шетелдік тілшілерге күнделікті жаңалықтар бюллетені тарату, апта сайынғы зұлматтар тізімін жасау; дос журналистерді қабылдау мақұлданды және мистер Гриффиттің жеке бақылауымен 500 фунт стерлинг шығынға бөлінді" деген келісімге келді. Төрт күннен кейін "Ирланд бюллетені" тұңғыш рет жарық көрді, оның таралымы бар болғаны отыз дананы құрады. Британ билігі оны тоқтатуға тырысқанына қарамастан, келесі екі жыл бойы бюллетеньнің апта сайын бес саны шығарылды.
In April 1919, Terence MacSwiney proposed the establishment of a daily paper by the Dáil for the purpose of publicity. His suggestion was not implemented until November, when 'Desmond Fitzgerald decided that some form of printed counter propaganda was vital to republican aims and to take advantage of the success of Sinn Féin and the increasing international interest in Ireland'. Fitzgerald succeeded Laurence Ginnell in the Ministry following the latter's arrest in April 1919, though he did not take up the position until July. At a Cabinet meeting held on 7 November, there was agreement that there should be "A scheme for daily news bulletin to foreign correspondents, weekly lists of atrocities; entertainment of friendly journalists approved, and £500 voted for expenses under Mr. Griffith's personal supervision." Four days later the Irish Bulletin made its début, in a run consisting of just thirty copies. Five issues of the bulletin were issued each week for the next two years, despite efforts by the British authorities to suppress it.
Қызметкерлер мен көмекшілер
Алғашқы кезде газетті негізінен Фрэнк Галлахер мен Роберт Бреннан шығарды. Бреннан 1918 жылдың сәуірінен бері «Синн Фейн» партиясының жарнама директоры қызметін атқарғандықтан, осы партияның 1918 жылғы жалпы сайлаудағы жеңісіне үлкен үлес қосты. Фицджеральд 1921 жылы тұтқындалғаннан кейін, Эрскин Чайлдерс насихаттау директоры болып тағайындалды, ол жарнама мәселелерін өз мойнына алып, газеттің жаңа редакторы атанды. 1921 жылдың 9 мамырында Чайлдерс пен Галлахер екеуі де тұтқындалып, Дублин қамалына жеткізілді. «Энди» Коуптың араласуы нәтижесінде олар сол түні босатылып, жасырынып кетті. Екеуінің асығыс түрде босатылуы британдық әскери билік пен азаматтық басқару арасында шиеленіс пайда болуы мүмкін деген күдік тудырды, бұл туралы Арт О'Брайен мен Майкл Коллинз пікір алысты. Тұтқындалғанына қарамастан, «Бюллетень» газеті «көзделген кесте бойынша жариялануын жалғастырды». «Корк Экзаминатор» газетінің журналисі Алан Дж. Эллис газетке кейде материалдар жазды. Кэтлин Наполи МакКенна күнделікті жаңалықтар парағының маңызды күші болды.
In the early days, the paper was produced mainly by Frank Gallagher and Robert Brennan. Brennan, as Sinn Féin's Director of Publicity since April 1918, had played a leading role in that party's success in the 1918 General Election. Following Fitzgerald's arrest in 1921, Erskine Childers was appointed Director of Propaganda taking charge of publicity and thus becoming the paper's new editor. On 9 May 1921, both Childers and Gallagher were arrested and taken to Dublin Castle. Following the intervention of 'Andy' Cope, both were released that night and 'went on the run'. The hasty release of the two led to speculation between Art O'Brien and Michael Collins that there was a rift developing between the British military authorities and the civil administration. Despite the arrests, the Bulletin 'continued to appear on schedule'. Alan J. Ellis, a journalist with the Cork Examiner made occasional contributions to the paper. Kathleen Napoli McKenna was 'a key force behind the daily news sheet.
Мазмұны
Бастапқыда бюллетеньде қауіпсіздік күштерінің шабуылдары мен күдіктілердің қамауға алынуы туралы тізімдер басым болды. Қызығушылықты арттыру мақсатында, 1921 жылы Ирландия президентінің тапсырмасымен, Чайлдерске оқиғаларды толыққанды баяндауға нұсқау берілді. Шетелдік жариялымдардан, әсіресе иркімшіл ағылшын газеттерінен алынған үзінділер жиі жарияланды. Дайл соттарынан алынған мәліметтер тұрақты түрде жарияланып, егжей-тегжейлі сипатталды. Бұл бюллетень өз заманы үшін зорлық-зомбылықты әдеттегіден гөрі айқынрақ көрсетті. Мысалы, Галвей графтығының Горт ауданындағы Шанаглиштен шыққан Генри және Патрик Логнан деген екі белгілі Sinn Féin жетекшісінің қазасы туралы хабарлауы. Бұл екі адам Корольдік Ирландия полициясымен жергілікті қосымша дивизия мүшелеріне тапсырылды. 6 желтоқсанда денелері тоғаннан табылды. Бас сүйектері қиратылып, екі денесінде де ет жабысып тұрды. Екі ер адамның мойнына бау байланып, жүк көлігіне тіркеліп, өлгенше сүйретілген. Денелерді тоғанға жасыру алдында, оларды өртеуге әрекет жасалды.
In the early days, the Bulletin consisted mainly of lists of raids by the security forces and the arrests of suspects. In order to stimulate interest, this was expanded in 1921 at the behest of the Irish President in his direction to Childers to give more detailed accounts of events. Extracts from foreign publications, particularly sympathetic English papers, were frequently included. A regular feature was accounts from the Dáil Courts, which were reported in detail. The Bulletin was more graphic in its coverage of violence than was usual for its time. An example was its reporting on the deaths of two prominent Sinn Féin leaders, Henry and Patrick Loughnane, from Shanaglish, Gort, County Galway. The men had been handed over by the Royal Irish Constabulary to local members of the Auxiliary Division. On Dec 6th, the bodies were found in a pond. The skulls were battered in and the flesh was hanging loose on both bodies. The two men were evidently tied by the neck to a motor lorry and dragged after it until they were dead. Before the bodies were hidden in a pond an effort was made to burn them.
Жалған басылым
1921 жылдың 26-27 наурызына қараған түні британдық билік Irish Bulletin газетінің кеңсесін анықтады. Тәптіктелген машинкалар мен көшіргіштер газеттің жалған нөмірлерін жасау үшін қолданылды. Бұл нөмірлер кеңседе табылған тізімдер арқылы әдеттегі жазылушыларға таратылды. Лорд Генри Кавендиш Бентинк, пошта арқылы бірнеше жалған газет алғаннан кейін, парламентте жауаптыларға «маған осы жалған нөмірлеріңізді жіберіп, ақшаларыңызды зорға маған жұмсамаңыз» деп сұрады. Жалғаншылардың, капитан Хью Поллард пен Уильям Дарлингтің алғашқы жұмыстары нашар сапалы болды және оңай жалған екені анықталды.
On the night of 26–27 March 1921, the offices of the Irish Bulletin were discovered by the British authorities. Captured typewriters and duplicators were used to fabricate bogus issues of the paper. These were distributed to the usual subscribers using lists found at the office. Lord Henry Cavendish Bentinck MP on receiving some of the counterfeit papers through the post, asked in the House that those responsible 'not (to) waste their money in sending me any more of their forgeries.' The initial efforts of the forgers, Captains Hugh Pollard and William Darling were of poor quality and easily identified as counterfeit.