Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Солтүстік Ирландиядағы күнделікті газет
Daily newspaper in Northern Ireland
News Letter – Солтүстік Ирландияның басты күнделікті газеттерінің бірі, дүйсенбіден сенбіге дейін жарық көреді. Бұл әлемдегі үздіксіз шығып келе жатқан ең көне ағылшын тіліндегі күнделікті газет, алғаш рет 1737 жылы басылған.
The News Letter is one of Northern Ireland's main daily newspapers, published from Monday to Saturday. It is the world's oldest English language general daily newspaper still in publication, having first been printed in 1737.
Тарих
1737 жылы құрылған News Letter газеті алғаш рет Белфасттағы Джойдың кіреберісінде басылды. Бұл қала орталығындағы тар көшелердің бірі және қазіргі уақытта Генридің пабы (бұрынғы МакКракен) орналасқан. Ол Генри Джой МакКракеннің есімімен аталады, ол ирланд пресвитериан және Ирландияның солтүстігіндегі Біріккен ирландтар республикалық қоғамының жетекші мүшесі, сондай-ақ News Letter газетінің негізін қалаушының немересі. Джой отбасы гугеноттардан тараған және 18-ғасырдағы Белфаст өмірінде белсенді қатысып, қала тарихы туралы материалдарды жинақтаған. Газетті құрған Фрэнсис Джой ғасырдың басында Антрим графтығының Киллеад ауылынан Белфастқа келген. Белфастта ол қала билеушісінің (мэрінің) қызына үйленді және адвокаттық практикасын ашты. 1737 жылы ол қарызын өтеу үшін кішкентай баспахана сатып алып, оны Бридж-стритте қаланың алғашқы газетін шығару үшін пайдаланды. Кейіннен отбасы Баллименада қағаз фабрикасын сатып алып, өз басылымдарына ғана емес, бүкіл Ольстерге жеткілікті қағаз өндіре алды. News Letter газетінің сақталған ең ерте нұсқасы 1738 жылдың 3 қазанында жарық көрген (қазіргі күнтізбе бойынша 14 қазанға сәйкес келеді). Осы көне нұсқадан алынған үлгілерде Ньюберидегі қарақшылық шабуыл (онда қарақшы "Сардиниялық азаматтан гинеялық қап пен қымбат сцимитарды" ұрлаған) және Бэллихомедегі жылқы ұрлығы ("Төрт жастағы, шамамен он төрт қол биіктігіндегі") туралы хабарламалар бар. Ғасырлар бойы News Letter газеті 77 премьер-министр мен 10 монархтың билігін жариялап келді. Бастапқыда аптасына үш рет шығатын газет 1855 жылы күнделікті болып шықты. Ирландияның бөлінуінен бұрын News Letter газеті бүкіл аралға таратылды.
Founded in 1737, the News Letter was first printed in Joy's Entry in Belfast. It is one of a series of narrow alleys in the city centre, and is currently home to Henry's Pub (formerly McCracken's) – named after Henry Joy McCracken, an Irish Presbyterian and a leading member in the north of Ireland of the republican Society of the United Irishmen, and the grandson of the News Letter founder. The Joy family were of Huguenot descent and were very active in the life of 18th century Belfast, being noted for compiling materials about its history. Francis Joy, who founded the paper, had come to Belfast early in the century from the County Antrim village of Killead. In Belfast, he married the daughter of the town sovereign (mayor), and set up practice as an attorney. In 1737, in settlement of a debt, he obtained a small printing press and used it to publish the town's first newspaper in Bridge Street. The family later bought a paper mill in Ballymena, and were able to produce enough paper not only for their own publication but for the whole of Ulster. The earliest available edition of the News Letter that survives is from 3 October 1738 (which is equivalent to 14 October in the modern calendar). Samples from that antiquated edition include reports about a highway robbery (where a bandit "took from a Sardinian Gentleman a Purse of Guineas and a rich Scimitar", among other things) at Newbury and the theft of a horse ("Four Years Old, and about Fourteen hands high") at Ballyhome. Over the centuries, the News Letter reports have spanned the rule of 77 different prime ministers and 10 monarchs. Originally published three times weekly, it became daily in 1855. Before the partition of Ireland, the News Letter was distributed island wide.
Қиындықтар
1972 жылғы 20 наурызда қала орталығының солтүстігіндегі Донегалл көшесіндегі газет кеңсесі ИРА тарапынан бомбаланды. Газет сол кезде "Черч-стриттегі бұрыштың арғы жағында тағы бір бомба туралы екі жалған хабарлама келіп түсті; адамдар эвакуацияланды – нағыз бомбаға қарай" деп хабарлады. Ол сағат 11:58-де, бомбаның орны туралы нақты ескерту берілгеннен кейін үш минут өткен соң жарылды. Жеті адам қаза тауып, 140-тан астам адам жарақат алды (жарақат алғандардың арасында газет қызметкерлері де болды). Бірақ газет келесі күні жарық көрді. News Letter редакциясының бүгінгі редакциондық бағытының тұрақты тақырыбы – адамдарға Қақтығыс кезіндегі жарымәскери қантөгістің масштабын еске салу, ал қылмыстардың көп бөлігі әлі де шешілмей отыр.
On 20 March 1972, the newspaper's offices, then in Donegall Street in the north of the city centre, were bombed by the IRA. The paper reported at the time that "two false alarms were phoned in about another bomb just around the corner in Church Street; people were evacuated – towards the real bomb". It detonated at 11.58 am, three minutes after an accurate warning had been given about the bomb's whereabouts. Seven people died, and over 140 were injured (with some staff among the wounded). Nevertheless, the paper came out the next day. One of the recurring motifs of the News Letter editorial line today is to remind people of the scale of the paramilitary bloodshed during the Troubles, with the vast bulk of crimes being unsolved.
Бүгін
Соңғы жылдары газеттің бизнес-моделі жазылымдарды арттыруға бағытталған (қағаз басылымы үшін үйге жеткізу және таңдап алу, цифрлық басылым үшін мобильді құрылғылар/ноутбуктер). Онлайн режимінде төлем қабырғасы (paywall) қолданылады, ол адамдарға жазылмай аптасына бес мақала оқуға мүмкіндік береді (бірақ кейбір мазмұн қасақана төлем қабырғасының артында қалдырылады). 2016 жылдың екінші жартысында News Letter Ұлыбританиядағы ең қарқынды өсіп келе жатқан аймақтық жаңалықтар сайты болды. 1828 жылға дейінгі News Letter-дің тарихи нөмірлері Британдық газет архивінде цифрлық форматта іздеуге және қарауға қолжетімді. Белфаст қалалық кітапханасына іргелес, қала орталығының солтүстік жағында орналасқан Белфаст газет кітапханасында да News Letter-дің тарихи нөмірлері сақталған. Газеттің үш айлық архивтік нөмірлерін сатып алуға болады.
In recent years, the paper's business model has focussed on increasing subscriptions (home delivery and collection for the print edition, mobile devices/laptops for the digital one). A paywall structure is in operation online, allowing people to read five articles per week without subscribing (though some content is purposely kept behind the paywall). In the second half of 2016 the News Letter was the fastest growing regional news site in the UK. Historical copies of the News Letter, dating back to 1828, are available to search and view in digitised form at the British Newspaper Archive. There are also historic copies of the News Letter available for public access in the Belfast Newspaper Library, at the north end of the city centre, attached to the main Belfast Central Library. Back copies of the physical newspaper can be bought, going back three months.
Басқа басылымдар
Газет сейсенбі және сенбі күндері "Фарминг Лайф" атты ауыл шаруашылығына арналған қосымшаны жариялайды, ол газеттің ішіне қоса беріледі. Сондай-ақ, газет сенбі күндері мақалалар мен пікірлерді, сондай-ақ телебағдарламалар кестесін қамтитын демалыс күндеріне арналған қосымша шығарады. 12 шілде мерекесіне арналған қосымша да жарияланады. "Жаңалықтар хатындағы" 2016 жылдан бері жалғасып келе жатқан Жаңаруға қатысты жылуға ынталандырулар туралы хабарлаудан бөлек, газеттің (бұрынғы) саяси тілшісі Сэм МакБрайдтың ("Ақша үшін күл" дауы мен Солтүстік Ирландияның құпия жаңа элитасының ішкі тарихы) атты кітабы 2019 жылы "Меррион" баспасында жарық көрді. Сэм МакБрайд Солтүстік Ирландия мәселелері жөніндегі белгілі медиа-сарапшы.
The paper publishes the agricultural supplement Farming Life on Wednesdays and Saturdays, included within the newspaper itself. It publishes a weekend supplement on Saturdays, containing features and commentary and TV guide. It also publishes a supplement for the Twelfth of July celebrations. In addition to the News Letter coverage of the Renewable Heat Incentive scandal from 2016 to the present, a book entitled Burned: The Inside Story of the 'Cash for Ash' Scandal and Northern Ireland's Secretive New Elite, by its (now former) political correspondent Sam McBride (a frequent media commentator on Northern Irish affairs), was published in 2019 by Merrion.