Ирландский Бюллетень: Официальный орган Ирландской Республики в годы Войны за Независимость.
Irish Bulletin
Ирландский Бюллетень: официальный орган Ирландской Республики времён Войны за Независимость. Редакторами были Д. Фицджеральд и Э. Чайлдерс. История Ирландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Irish Bulletin был официальным вестником правительства Ирландской Республики. Он издавался Департаментом пропаганды во время Ирландской войны за независимость, а его редакция первоначально располагалась по адресу: улица Харкорт, 6, Дублин. Первым редактором издания был Десмонд Фицджеральд, до его ареста и назначения Эрскина Чайлдерса на его место. Вестник выходил еженедельно с 11 ноября 1919 года по 11 июля 1921 года.
The Irish Bulletin was the official gazette of the government of the Irish Republic. It was produced by the Department of Propaganda during the Irish War of Independence. and its offices were originally located at No. 6 Harcourt Street, Dublin. The paper's first editor was Desmond FitzGerald, until his arrest and replacement by Erskine Childers. The Bulletin appeared in weekly editions from 11 November 1919 to 11 July 1921.
Бытие
В апреле 1919 года Теренс Максуини предложил учредить ежедневную газету при Дейле для целей освещения в прессе. Его предложение не было реализовано до ноября, когда Десмонд Фицджеральд пришел к выводу, что какая-либо форма печатной контрпропаганды имеет жизненно важное значение для достижения республиканских целей и использования успеха Шин Фейн и растущего международного интереса к Ирландии. Фицджеральд сменил Лоренса Гиннелла в министерстве после ареста последнего в апреле 1919 года, хотя приступил к исполнению обязанностей лишь в июле. На заседании кабинета министров 7 ноября было достигнуто соглашение о разработке "схемы ежедневных новостных бюллетеней для иностранных корреспондентов, еженедельных списков злодеяний; одобрено привлечение дружественных журналистов и выделено 500 фунтов стерлингов на расходы под личным контролем мистера Гриффита". Через четыре дня вышел первый номер Ирландского бюллетеня тиражом всего в тридцать экземпляров. В течение следующих двух лет пять выпусков бюллетеня выходили еженедельно, несмотря на усилия британских властей по его подавлению.
In April 1919, Terence MacSwiney proposed the establishment of a daily paper by the Dáil for the purpose of publicity. His suggestion was not implemented until November, when 'Desmond Fitzgerald decided that some form of printed counter propaganda was vital to republican aims and to take advantage of the success of Sinn Féin and the increasing international interest in Ireland'. Fitzgerald succeeded Laurence Ginnell in the Ministry following the latter's arrest in April 1919, though he did not take up the position until July. At a Cabinet meeting held on 7 November, there was agreement that there should be "A scheme for daily news bulletin to foreign correspondents, weekly lists of atrocities; entertainment of friendly journalists approved, and £500 voted for expenses under Mr. Griffith's personal supervision." Four days later the Irish Bulletin made its début, in a run consisting of just thirty copies. Five issues of the bulletin were issued each week for the next two years, despite efforts by the British authorities to suppress it.
Персонал и участники
В первые дни газету издавали в основном Фрэнк Галлахер и Роберт Бреннан. Бреннан, будучи директором по связям с общественностью партии Sinn Féin с апреля 1918 года, сыграл ведущую роль в успехе партии на всеобщих выборах 1918 года. После ареста Фицджеральда в 1921 году Эрскин Чайлдерс был назначен директором пропаганды, взяв на себя руководство работой со средствами массовой информации и, таким образом, став новым редактором газеты. 9 мая 1921 года Чайлдерс и Галлахер были арестованы и доставлены в Дублинский замок. После вмешательства «Энди» Коупа оба были освобождены той же ночью и ушли в подполье. Поспешное освобождение обоих вызвало предположения между Артом О’Брайеном и Майклом Коллинзом о назревающем разногласии между британскими военными властями и гражданской администрацией. Несмотря на аресты, «Бюллетень» продолжал выходить в срок. Алан Дж. Эллис, журналист из Cork Examiner, время от времени делал вклад в газету. Кэтлин Неаполи МакКенна была ключевой фигурой в создании ежедневного информационного бюллетеня.
In the early days, the paper was produced mainly by Frank Gallagher and Robert Brennan. Brennan, as Sinn Féin's Director of Publicity since April 1918, had played a leading role in that party's success in the 1918 General Election. Following Fitzgerald's arrest in 1921, Erskine Childers was appointed Director of Propaganda taking charge of publicity and thus becoming the paper's new editor. On 9 May 1921, both Childers and Gallagher were arrested and taken to Dublin Castle. Following the intervention of 'Andy' Cope, both were released that night and 'went on the run'. The hasty release of the two led to speculation between Art O'Brien and Michael Collins that there was a rift developing between the British military authorities and the civil administration. Despite the arrests, the Bulletin 'continued to appear on schedule'. Alan J. Ellis, a journalist with the Cork Examiner made occasional contributions to the paper. Kathleen Napoli McKenna was 'a key force behind the daily news sheet.
Содержание
В первые дни бюллетень состоял главным образом из списков рейдов сил безопасности и арестов подозреваемых. Чтобы повысить интерес, в 1921 году по указанию ирландского президента, он был расширен по поручению Чайлдерсу, чтобы предоставлять более подробные сведения о событиях. Часто включались выдержки из зарубежных публикаций, особенно из сочувствующих английских газет. Регулярной особенностью были репортажи из судов Дойла, о которых сообщалось детально. Бюллетень освещал случаи насилия более графично, чем было принято в то время. Примером служит его репортаж о гибели двух известных лидеров "Шин Фейн", Генри и Патрика Лоугнэнов, из Шанаглиша, Горта, графства Голуэй. Мужчин передали Королевской ирландской констебюлярии местным членам Вспомогательного дивизиона. 6 декабря тела были найдены в пруду. Черепа были разбиты, а плоть свисала с обоих тел. Очевидно, двоих мужчин привязали шеями к грузовому автомобилю и тащили за ним, пока они не умерли. Прежде чем тела спрятали в пруду, была предпринята попытка их сжечь.
In the early days, the Bulletin consisted mainly of lists of raids by the security forces and the arrests of suspects. In order to stimulate interest, this was expanded in 1921 at the behest of the Irish President in his direction to Childers to give more detailed accounts of events. Extracts from foreign publications, particularly sympathetic English papers, were frequently included. A regular feature was accounts from the Dáil Courts, which were reported in detail. The Bulletin was more graphic in its coverage of violence than was usual for its time. An example was its reporting on the deaths of two prominent Sinn Féin leaders, Henry and Patrick Loughnane, from Shanaglish, Gort, County Galway. The men had been handed over by the Royal Irish Constabulary to local members of the Auxiliary Division. On Dec 6th, the bodies were found in a pond. The skulls were battered in and the flesh was hanging loose on both bodies. The two men were evidently tied by the neck to a motor lorry and dragged after it until they were dead. Before the bodies were hidden in a pond an effort was made to burn them.
Поддельное издание
В ночь с 26 на 27 марта 1921 года британские власти обнаружили помещения редакции «Ирландского бюллетеня». Захваченные пишущие машинки и дубликаторы были использованы для изготовления фальшивых выпусков газеты. Они были распространены среди обычных подписчиков, используя списки, найденные в редакции. Лорд Генри Кавендиш Бентинк, член парламента, получив по почте несколько поддельных экземпляров, обратился в Палату общин с просьбой не тратить деньги на отправку ему дальнейших подделок. Первые попытки подделки, предпринятые капитанами Хью Поллардом и Уильямом Дарлингом, были некачественными и легко распознавались как фальшивые.
On the night of 26–27 March 1921, the offices of the Irish Bulletin were discovered by the British authorities. Captured typewriters and duplicators were used to fabricate bogus issues of the paper. These were distributed to the usual subscribers using lists found at the office. Lord Henry Cavendish Bentinck MP on receiving some of the counterfeit papers through the post, asked in the House that those responsible 'not (to) waste their money in sending me any more of their forgeries.' The initial efforts of the forgers, Captains Hugh Pollard and William Darling were of poor quality and easily identified as counterfeit.