Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құс түрлері
Species of bird
Шри-Ланка ақкөздісі (Zosterops ceylonensis) – Шри-Ланкаға эндемик ақкөзділер тұқымдасына жататын кішкентай сайрақ. Ол негізінен таулы аймақтардағы орман, бақшалар және плантацияларда қоныстанады.
The Sri Lanka white eye (Zosterops ceylonensis) is a small passerine bird in the white eye family, which is endemic to Sri Lanka. It is a resident breeder in forests, gardens and plantations, mainly in the highlands.
Таксономия
Зерттеу көрсетті, бұл Шри-Ланканың басқа түрі – Үндістанның ақ көзі (Zosterops palpebrosus) –мен туыс емес, және ол Жердегі барлық ақ көздердің пайда болуына бастау берген түпкілікті түр болуы мүмкін екенін ұсынды. Бұл ақ көздердің шығу тегі туралы қосымша сұрақтар тудырады.
A study showed that it is not sister to the other Sri Lankan species, the Indian White eye (Zosterops palpebrosus), and it also suggested that it is the root species which gave rise to all white eyes on Earth. This raises further questions on white eye origins.
Сипаттама
Бұл құс Үнді ақкөзінен сәл ірілеу (шамамен 11 см ұзындығы), және 4000 футтан жоғары биіктікте оның орнын басады. Денесінің жоғарғы бөлігі мен мойнының қабырғалары қою зәйтүн жасыл түсті. Құйрық аймағы ашық жасыл, ал басы мен маңдайы қараңғырақ көрінеді. Қанаттары мен құйрығы қоңыр, арқа жағы жасыл шеттерімен. Көздің айналасындағы кішкентай ақ қауырсындар сақинасы бар. Көздің үстінде қара жолақ және көздің астында қара сызық бар. Төсі, мойны және жоғарғы кеудесі жасыл сары, сондай-ақ сандары мен құрсағы да солай. Құрсақ аймағы сұрғылт ақ. Қара мүңкісінің төменгі жақ сүйегіне дейін сландық негізі бар. Аяқтары қара. Көздің қабыршағы сарыдан қызғылт қоңырға дейін. Бұл түрді кең таралған Үнді ақкөзінен, Zosterops palpebrosus, оның ірілігімен, күңгірт жасыл арқасымен және кеудесіндегі кеңірек сары бөлігімен ажыратуға болады. Көзі мен мүңкісі арасында қара дақ бар. Ол әлеуметтік, ірі топтарды құрайды, көбею маусымы жақындағанда ғана таралады. Ағашқа ұя салып, 3 дақты жасыл көк жұмыртқа салады. Көбінесе жәндіктермен қоректенсе де, Шри-Ланка ақкөзі түрлі нектарлар мен жемістерді де жейді. Ағылшын және ғылыми атаулары көздің айналасындағы ақ қауырсындар сақинасына сілтеме жасайды, ал "Zosterops" грек тілінде "көздік белдеу" дегенді білдіреді.
This bird is slightly larger than the Indian white eye (about 11 cm long) which it replaces above 4000 ft. The upper parts of the body and sides of neck are dark olive green. The rump appears paler green while the crown and forehead appear darker. The wings and tail are brown edged with green on the back. The typical ring of tiny white feathers around the eye is present. The lores are dark and there is a dark streak below the eye. The chin, throat and upper breast are greenish yellow as are the thighs and vent. The belly region is greyish white. The dark bill has a slaty base to the lower mandible. The legs are dark. The iris is yellow to reddish brown. This species can be distinguished from the widespread Indian white eye, Zosterops palpebrosus, by its larger size, duller green back and more extensive yellow on the breast. It has a darker patch between the eye and the bill. It is sociable, forming large flocks which only disperse with the approach of the breeding season. It builds a tree nest and lays 3 unspotted pale blue eggs. Though mainly insectivorous, the Sri Lankan white eye will also eat nectar and fruits of various kinds. The English and scientific names refer to the conspicuous ring of white feathers around the eyes, Zosterops being Greek for "girdle eye".
Мәдениетте
Шри-Ланкада бұл құс сингал тілінде Ланка Ситасия деп аталады. Бұл құс 1983 жылы алғашқы рет басылған 35 центтік шри-ланкалық почта маркасында көрсетілген.
In Sri Lanka, this bird is known as Lanka Sithasiya in the Sinhala language. This bird appears on a 35c Sri Lankan postage stamp first issued in 1983.