Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англияның шекара комитеті – Ұлыбритания Парламенті құрған тәуелсіз орган – Сайлау комиссиясының заңмен бекітілген комитеті болды. Комитеттің мақсаты Англиядағы жергілікті басқару аумақтарын жан-жақты, кеңесе отырып және тиімді түрде қараудан өту және оның ұсыныстары нақты деректерге негізделген, дұрыс және қабылданған болуын қамтамасыз ету болды. Шекара комитеті 2010 жылы таратылды, оның функцияларын Англияның жаңа жергілікті басқару шекара комиссиясы қабылдады. Комитеттің міндеттері тек жергілікті басқару шекараларымен байланысты болды: парламенттік шекараларға жауапкершілік Әділет министрлігінің ведомстволық емес мемлекеттік органы – Англияның шекара комиссиясына тиесілі.
The Boundary Committee for England was a statutory committee of the Electoral Commission, an independent body set up by the UK Parliament. The committee's aim was to conduct thorough, consultative and robust reviews of local government areas in England, and for its recommendations to be evidence based, accurate and accepted. The Boundary Committee was abolished in 2010, with its functions assumed by a new Local Government Boundary Commission for England. The committee's responsibilities related solely to local government boundaries: responsibility for parliamentary boundaries lies with the Boundary Commission for England, a non departmental public body of the Ministry of Justice.
Тарих/құрылыс
2002 жылдың 1 сәуірінен бастап Англиядағы сайлау округтерін қарау жауапкершілігі Сайлау комиссиясына берілді. Сол күні Англия Шекара комитеті комиссияның заңды комитетіне айналды. Комитет сайлау округтерін қарап, комиссияға қарастырылып жатқан аумақ бойынша сайлау өзгерістерін енгізу қажеттігі туралы ұсынымдар берді. Комиссия содан кейін комитет ұсынымдарын қабылдау туралы шешім қабылдады. Комиссияның шешімі сайлау комиссарлары мүше болып қатысатын комиссия отырысында қабылданатын болды. Англия Шекара комитеті 1992 жылдан 2002 жылға дейін Англиядағы жергілікті басқару құрылымын қарауға жауапты орган болған Англия Жергілікті басқару комиссиясын алмастырды. Біріккен Корольдіктің басқа бөліктеріндегі тиісті органдар – Уэльс Жергілікті шекара комиссиясы, Шотландия Жергілікті шекара комиссиясы және Солтүстік Ирландия Жергілікті шекара комиссиясы. Англия Шекара комитеті мен Сайлау комиссиясы арасындағы қарым-қатынас ережелері Англиядағы жергілікті сайлаулар үшін әділ шекаралар жасау мақсатында әр органның рөлін және жауапкершілігін белгілейді.
On 1 April 2002 responsibility for electoral reviews in England transferred to the Electoral Commission. On the same day the Boundary Committee for England became a statutory committee of the commission. The committee undertook electoral reviews and made recommendations to the commission as to whether electoral changes should be made in respect of the area under review. The commission then decided whether to implement the committee's recommendations. The decision of the commission would be taken at a commission meeting comprising the Electoral Commissioners as members. The Boundary Committee for England replaced the Local Government Commission for England, which was the body responsible for reviewing the structure of local government in England from 1992 to 2002. The equivalent bodies operating in other parts of the United Kingdom are the Local Government Boundary Commission for Wales, the Local Government Boundary Commission for Scotland and the Local Government Boundary Commission for Northern Ireland. The protocol on the relationship between the Boundary Committee for England and the Electoral Commission sets out the roles and responsibilities of each body in terms of securing fair boundary arrangements for local elections in England.
Жауапкершіліктер мен мақсаттар
Англияның шекара комитеті үш түрлі қарастыру жүргізуге жауапты болды: сайлау округтерін қарастыру; әкімшілік шекараларды қарастыру; және құрылымдық өзгерістерді қарастыру.
The Boundary Committee for England was responsible for three types of review: electoral reviews; administrative boundary reviews; and structural reviews.
Сайлауларды талдау
Сайлау округтерін қайта қарау барысында, жергілікті билік органдарының округтері мен бөлімшелерінің шекараларын сайлаушылар санының өзгеруіне байланысты өзгерту қажеттігі қарастырылды. Сайлау комиссиясы комитетке сайлау округтерін қайта қарауды жүргізуді тапсырып, оларды іске асыруға жауапты болды. Комитет сонымен қатар кеңесшілердің санына, округтер мен бөлімшелердің санына және округтер мен бөлімшелерді бір кеңесшімен немесе екі немесе үш кеңесші бірлесіп ұсыну қажеттігіне де қарады.
An electoral review considered whether the boundaries of wards or divisions within a local authority need to be altered to take account of changes in electorate. The Electoral Commission would direct the committee to undertake electoral reviews and was then responsible for implementing them. The committee also looked at the number of councillors, the number of wards or divisions and whether the wards or divisions should be represented by a single councillor, or jointly by two or three councillors.
Әкімшілік шекараларды қайта қарау
Қоғамдық және жергілікті басқару департаментінің, жергілікті биліктің өтініші бойынша немесе Англия шекара комитетінің ұсынысымен комитет әкімшілік шекараларды қарауды жүзеге асыруға құқылы болды, бұл жергілікті биліктің сыртқы шекараларын қарауды қамтыды.
At the request of the Department for Communities and Local Government or of a local authority, or at the Boundary Committee for England's instigation, the committee could undertake administrative boundary reviews, which reviewed the external boundaries of a local authority.
Құрылымдық тексерулер
Құрылымдық сараптама аймақта қолданыстағы екі деңгейлі жүйедегі аудандық және облыстық кеңестердің орнына, бір немесе бірнеше мақсаты біртұтас, көп функциялы кеңестер – унитарлық билік органдары құру қажеттігін анықтау үшін жүргізілді.
A structural review was used to establish whether one or more single, all purpose councils, known as unitary authorities, should be established in an area instead of the district and county councils of the existing two tier system.
LDEDC туралы заң Шекаралық комитет құрылымына өзгерістер
2009 жылғы 12 қарашада корольдік бекітілім алған 2009 жылғы Жергілікті демократия, экономикалық даму және құрылыс туралы заң Англия үшін Жергілікті өзін-өзі басқару шекара комиссиясын (LGBCE) құруды және Сайлау комиссиясының және Англия шекара комитетінің шекарамен байланысты барлық функцияларын оған беруді көздейді. Бұл, Қоғамдық өмір стандарттары жөніндегі комитеттің (CSPL) ұсыныстарын көрсетеді, бұл ұсыныстар Сайлау комиссиясы және Шекара комитеті тарапынан қолдау табады. Аталған функциялардың берілуі 2010 жылдың сәуір айында жүзеге асты.
The Local Democracy, Economic Development and Construction Act 2009, which received royal assent on 12 November 2009, provided for the establishment of the Local Government Boundary Commission for England (LGBCE), and for the transfer to it of all the boundary related functions of the Electoral Commission and the Boundary Committee for England. This reflects the recommendations of the Committee on Standards on Public Life (CSPL), which were supported by the Electoral Commission and the Boundary Committee. This transfer took place in April 2010.