Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шоколад жұмыртқасының тәттісі
Chocolate egg candy
Kinder Surprise (итальянша: Kinder Sorpresa немесе Ovetto Kinder), сондай-ақ Kinder Egg деп те белгілі, – ішіне кішкентай ойыншық салынған сары пластикалық капсуламен оралған сүт шоколадынан тұрады. 1974 жылдан бері итальяндық Ferrero компаниясы өндіріп келеді, Мишель Ферреро мен Уильям Саличе бірлесіп жасаған және Kinder брендімен сатылатын көптеген тәттілердің бірі. Kinder Surprise бастапқыда балалар үшін ойластырылған, ішіне ойыншықтары бар үлкен шоколад жұмыртқаларын ересектер балаларға сыйлайтын итальяндық Пасха отбасылық дәстүрін қайталайды. Дегенмен, Kinder Surprise ойыншықтары ересектердің де коллекциялық заттарына айналды. 1974 жылдан бері әлем бойынша 30 миллиард Kinder Surprise жұмыртқасы сатылды.
Kinder Surprise (Italian: Kinder Sorpresa or Ovetto Kinder), also known as Kinder Egg is a milk chocolate consisting of a chocolate egg surrounding a yellow plastic capsule with a small toy inside. Manufactured by the Italian company Ferrero since 1974, it was co created by Michele Ferrero and William Salice, and is one of several candies sold under the Kinder brand. Kinder Surprise was originally created with children in mind, replicating an Italian Easter family tradition in which adults give children large chocolate eggs with toys inside. However, Kinder Surprise toys have become collectible for adults as well. Since 1974, 30 billion Kinder Surprise eggs have been sold worldwide.
Сипаттама
Kinder Surprise – сүт шоколадынан жасалған жұмыртқа, ішінде тәтті сүт дәмді крем бар. Әрбір жұмыртқаның ішінде кішкентай ойыншық салынған пластик капсула болады, оны кейде құрастыру қажет. Капсуланың қабығы жұмыртқа сарысына ұқсатып, сары немесе қызғылт сары түсті болады. Шоколадтар фольгамен оралған және үш жасқа дейінгі балаларға беруден аулақ болуға және оны жеу кезінде бақылау жасауға кеңес беретін ескерту жапсырмаларымен жабдықталған. Kinder Surprise бастапқыда балалар үшін жасалған, итальяндық Пасха отбасылық дәстүрін қайталайды, онда ересектер балаларға ішінде ойыншық бар үлкен шоколад жұмыртқасын сыйлайды. Дегенмен, Kinder Surprise ойыншықтары ересектердің де коллекциялық заттарына айналды. Жыл сайын 100-ден астам жаңа ойыншықтар шығарылады. 2016 жылға қарай Kinder Surprise-ге 12 000-ға жуық түрлі ойыншықтар қосылған. CNNMoney мәліметінше, Kinder Surprise Германия, Ресей және Ұлыбританияда ең көп танымал.
Kinder Surprise is a milk chocolate egg lined with a layer of sweet milk flavoured cream. Inside each egg is a plastic capsule that contains a small surprise toy, which sometimes requires assembly. The capsule case is colored yellow and sometimes orange, to resemble an egg's yolk. The chocolates have foil packaging with warning labels advising parents to avoid giving the eggs to children under three years old and encouraging supervision during consumption. Kinder Surprise was originally created with children in mind, replicating an Italian Easter family tradition in which adults give children a large chocolate egg with a toy inside. However, Kinder Surprise toys have become collectible for adults as well. More than 100 new toys are distributed each year. Around 12,000 different toys had been included within Kinder Surprise as of 2016. According to CNNMoney, Kinder Surprise is most popular in Germany, Russia, and the United Kingdom.
Тарих
1968 жылы Микеле Ферреро өзінің қызметкерлерімен балаларға күн сайын шағын "көңіл көтеру" сыйлайтын өнім туралы идея талқылады. Бұл идея итальяндық дәстүрге негізделген, онда ата-аналар балаларына Құрбан айт мерекесінде үлкен шоколад жұмыртқаларын тарту етеді. Ферреро сондай-ақ, өнімнің құрамындағы сүт мөлшері жоғары болуын және оны жарнаманың басты ерекшелігіне айналдыруды қалады. Ол аналар балаларына көбірек сүт беру мүмкіндігіне қуанатынына сенді. Осы уақыттан бері әлем бойынша шамамен 30 миллиард жұмыртқа сатылды. Салисс, Kinder Surprise ойлап тапқан адам ретінде танымал болғанымен, ол тек "материалдық орындаушы" екенін айтты, сондай-ақ Minions та осы жобаға қатысты. Ферреро және Kinder, Kinder Surprise-ды насихаттау үшін The Walt Disney Company, Universal және Smart сияқты әртүрлі компаниялармен, мекемелермен және жеке тұлғалармен серіктестік құрды.
In 1968, Michele Ferrero raised the idea with his employees of a product that could be given to children so they could have a little "surprise" every day, based on the Italian tradition of large chocolate eggs given to children by their parents at Easter. Ferrero also said that he wanted the product to have a higher milk content and make that a key part of its promotion; he believed mothers would respond well to the idea of giving their children more milk. Since then around 30 billion eggs have been sold worldwide. Salice, who has been credited as the inventor of Kinder Surprise but insisted he was just "material executor", and Minions. Ferrero and Kinder have also partnered with various companies, institutions, and people to promote Kinder Surprise, including The Walt Disney Company, Universal, and Smart.
Ұлыбритания
2000 жылы жеуге болатын жұмыртқаның ішіндегі ойыншықтардан тұншығып балаларын жоғалтқан үш отбасы осы өнімдерді Еуропалық Одақтан кері қайтару үшін үгіт жүргізді. Шоколад өндірушілердің қорғаушылары бұл өлім жағдайларын апатты жағдайлар деп атады. Бұл мәселе Парламенттің Төменгі палатасында және Сауда және өнеркәсіп министрлігінде талқыланды, онда былай делінді: "Баланың трагедиялық өлімі жұмыртқаның кішкентай бөлігін жұтудан туды. Нарықта кішкентай бөліктері бар көптеген басқа да өнімдер мен ойыншықтар бар. Егер біз бала жұта алатын әрбір өнімді тыйымдасақ, нарықта қалған ойыншықтардың саны өте азаяды".
In 2000, three families who had lost children to choking on toys inside edible eggs campaigned for the products to be withdrawn from the European Union. Defenders of the chocolates said that these had been unfortunate fatalities. This was discussed in the House of Commons and also by the Department of Trade and Industry which said, "The child’s tragic death was caused by the ingestion of a small part of the egg’s contents. Many other products and toys with small parts are available in the market place. If we were to start banning every product that could be swallowed by a child, there would be very few toys left in the market".
Америка Құрама Штаттары
Федералды азық-түлік, дәрі-дәрмек және косметика туралы заң кондитерлік өнімдерде "қоректік құндылығы жоқ затты" пайдалануға тыйым салады, егер аталған заттың қызметтік маңызы болмаса. Аталған заңның мәні – "ішіне ойыншық немесе әшекей салынған кез келген тәттіні сатуға" тыйым салу болып табылады. 1997 жылы Тұтынушы тауарларының қауіпсіздігі жөніндегі комиссияның қызметкерлері шетелдік маркасы бар, АҚШ-қа заңсыз әкелінген бірнеше Kinder Surprise өнімдерін тексеріп, қайтарып алды. Қызметкерлер жұмыртқалардың ішіндегі ойыншықтарда ұсақ бөлшектер бар екенін анықтады. Олар Kinder Surprise шоколад өнімдерінің барлық жастағы балаларға, соның ішінде үш жасқа дейінгі балаларға да арналғанын болжады. Осыған байланысты қызметкерлер Kinder Surprise компаниясы ұсақ бөлшектерге қатысты ережені бұзғанын және оны АҚШ-қа импорттауға тыйым салу қажет деген тұжырым жасады. 2012 жылдың маусым айында CBP Ванкуверден АҚШ-қа келген екі Сиэтл тұрғынын екі жарым сағатқа ұстады, олардың көлігінен алты Kinder Surprise жұмыртқасы табылды. Сиэтл қаласының тұрғыны, ұсталғандардың бірі – Джозеф Каммингстің сөзіне сүйенсек, шекара күзетшісі айыппұлдың "бір жұмыртқа үшін 2500 долларға жететінін" айтқан. 2012 жылы Азық-түлік және дәрі-дәрмек басқармасы (FDA) импорттық ескертуін қайта жариялады: "Бұл кондитерлік өнімдерге енгізілген қоректік құндылығы жоқ заттар тұтынушының білмейтіндей жұтынуы нәтижесінде халық денсаулығына қауіп тудыруы мүмкін". Kinder Surprise өнімдеріне "ұсақ бөлшектері бар болғандықтан үш жасқа дейінгі балаларға жарамсыз" және "ересектердің қадағалауы қажет" ескертулері жазылған. 2017 жылдан бері АҚШ-та осыған ұқсас Kinder Joy жұмыртқалары сатылуда. Ойыншық шоколад жұмыртқасының ішіне салынудың орнына, жұмыртқа пішіндес қаптамада, ойыншық пен шоколад бөлек орналасқан. Kinder Surprise жұмыртқалары АҚШ-та әлі де заңсыз саналады, бірақ қара нарықта кең таралған.
The Federal Food, Drug, and Cosmetic Act prohibits confectionery products that contain a "non nutritive object", unless the non nutritive object has functional value. Essentially, the Act bans "the sale of any candy that has embedded in it a toy or trinket". In 1997, the staff of the Consumer Product Safety Commission examined and issued a recall for some Kinder Surprise illegally brought into the US with foreign labels. The staff determined that the toys within the eggs had small parts. The staff presumed that Kinder Surprise, being a chocolate product, was intended for children of all ages, including those under three years of age. On this basis, the staff took the position that Kinder Surprise was in violation of the small parts regulation and should be banned from importation into the US. In June 2012, CBP held two Seattle men for two and a half hours after discovering six Kinder Surprise eggs in their car upon returning to the US from a trip to Vancouver. According to Joseph Cummings of Seattle, Washington, one of the men detained, a border guard quoted the potential fine as "$2,500 per egg". In 2012, the Food and Drug Administration (FDA) re issued their import alert stating "The embedded non nutritive objects in these confectionery products may pose a public health risk as the consumer may unknowingly choke on the object". Kinder Surprise bears warnings advising the consumer that the toy is "not suitable for children under three years, due to the presence of small parts", and that "adult supervision is recommended". As of 2017 Kinder Joy eggs, a similar product, are being sold in the United States. Instead of a toy being encased in a chocolate egg, it is in an egg shaped package with the toy and chocolate separated. Kinder Surprise eggs are still illegal in the USA but remain popular on the black market.
Чили
2016 жылы жаңа тамақ өнімдерін таңбалау және қаптама заңдары Чилиде "Киндер Сюрпризді" тыйымдады.
In 2016, new food labeling and packaging laws resulted in Chile banning the Kinder Surprise.
Бельгия
2022 жылы Бельгияның азық-түлік агенттігі Бельгияда ластанған Kinder Surprise жұмыртқаларынан туындаған шамамен 20 сальмонелла жағдайын тіркеді.
In 2022, the Belgian food agency reported about 20 cases of salmonella in Belgium due to contaminated Kinder Surprise eggs.
Канада
2022 жылы Ferrero Canada Ltd. Канадада 23 түрлі Kinder брендті шоколад өнімдерін қайтарып алды. Қайтарып алуға Kinder Surprise 100г және осы өнімдерді қамтитын басқа да тағамдар кірді. Канадалық азық-түлік инспекциясы агенттігінің (CFIA) хабарлауынша, бұл қайтарып алу шарасы өз еркімен жүзеге асырылды. Өнімді пайдалану салдарынан науқас болғандар тіркелген жоқ.
In 2022, Ferrero Canada Ltd. recalled 23 Kinder brand chocolate products in Canada. The recall included Kinder Surprise 100g, and other products containing them. According to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), the recall was voluntary. No illnesses were associated due to the consumption of the product.