Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Радиодағы кітаптың драматизациясы
Radio dramatisation of book
Жазу
Сибли мен Бэйкуэлл кітаптарды бейімдеу процесін негізгі сюжетті 26 эпизодтық синопсиске бөліп бастады, олардың әрқайсысы өзінің дәстүрлі повестік құрылымымен және табиғи «клиффхангермен» аяқталады. Осы синопсистерден толық эпизод сценарийлері жасалды. Бастапқы материал бейімдеу процесіне түрлі қиындықтар тудырды. Сибли кітаптың «көп сипаттамалы бөлімдері, сондай-ақ ұзақ тарихи шолулары, кейбіреулерінде көп диалог, ал басқаларында тек әңгімелеу» арасындағы ауытқулардың қарқынын реттеудегі қиындықтарды еске алады. Сценарийде «Толықтырылмаған әңгімелер» кітабында баяндалғандай, құрт тіліне сақина иелерінің шабуылы да бейнеленген, бұл кітап сол кезде жаңадан жарық көрген еді. Соңғы эпизодта, «Билбоның соңғы әні» романда кездеспейтін Толкин өлеңі, «Сұр гаван» сахнасын толықтыру үшін қолданылды. Автордың ұлы және редакторы Кристофер Толкин әр эпизодтың соңғы сценарийлерін қарап, бекітті. Ол актерлерге жазба кезінде көмектесу үшін Орта жердегі сөздер мен есімдердің дұрыс айтылуын аудиокассетаға жазды. Сибли есінде, жазбалар «көп күлкіге, бірнеше рет көз жасына және қатты ашуланғандарға» толы болғаны қалыпты. Би-би-си радиофоникалық шеберханасының Элизабет Паркері дыбыс эффекттерін жасады. Композитор Стивен Оливер, бұрын РСК-нің сәтті өндірісі «Николас Никлбидің» музыкасын жазған, бастапқы 26 эпизодтық сериал үшін 100-ден астам музыкалық сүйемелдемелер жазды. Сериалды Джейн Морган мен Пенни Лестер режиссерлік етті. Морган «әлде де тиісті» дыбыс эффекттерінен аулақ болуға және күрделі шайқас көріністеріне музыканы енгізуге тырысқанын айтты.
Sibley and Bakewell began the process of adapting the books by arranging the core storyline into 26 episode synopses, each with its own conventional narrative structure and ending on a natural ‘cliffhanger’. From these synopses, the full episode scripts would be developed. The source material presented a variety of challenges to the adaptation process. Sibley recalls pacing difficulties due to the book's fluctuations between "sections rich in description, others containing lengthy historical resumés, some having an abundance of dialogue, while others are almost entirely narrative." The script also includes an arc where Wormtongue is waylaid by the Ringwraiths, as narrated in Unfinished Tales, a newly published volume at that time. In the final episode, Bilbo's Last Song, a Tolkien poem which does not appear in the novel, is used to flesh out the sequence at the Grey Havens. The author's son and editor Christopher Tolkien reviewed and approved the final scripts for each episode. He recorded an audio cassette of correct pronunciations for Middle earth words and names to assist the cast during recordings. Sibley recalls the recording sessions having "quite a lot of laughter, quite a few tears, and a number of frazzled tempers". Elizabeth Parker of the BBC Radiophonic Workshop produced the sound effects. The composer Stephen Oliver, who had previously scored the RSC's successful production of Nicholas Nickleby, scored the music, with over 100 cues through the original 26 episode serial. The series was directed by Jane Morgan and Penny Leicester. Morgan stated she was anxious to avoid sound effects that were "too literal", and wished to incorporate music in complex battle scenes.
Эфирлер мен релиздер
Сериал алғаш рет 1981 жылдың 8 наурызынан 30 тамызына дейін BBC Radio 4 арнасында жексенбі күндері сағат 12:00-ден 12:30-ға дейін эфирге шықты; әрбір бөлімі келесі сәрсенбіде сағат 22:00-ден 23:00-ге дейін қайталанды. 1981 жылы Стивен Оливердің музыкасының жаңадан жазылған және кейбір жағдайларда кеңейтілген жинағы бар саундтрек альбомы шықты. 26 бөлімнен тұратын сериал 1982 жылдың 17 шілдесінен 9 қазанына дейін 13 сағаттық эпизодтарға өңделді, бұрын уақыт шектеулеріне байланысты қиылып қалған кейбір диалогтар қалпына келтірілді.
The serial was first broadcast from 8 March to 30 August 1981 on BBC Radio 4 on Sundays from 12 noon to 12:30pm; each episode was repeated on the following Wednesday from 10:30pm to 11:00pm. A soundtrack album featuring a re recorded and in some cases expanded suite of Stephen Oliver's music was released in 1981. The 26 part series was edited into 13 hour long episodes broadcast from 17 July to 9 October 1982, restoring some dialogue originally cut for timing.
Талдау
Сибли Иан Холмның Фродо рөліне тағайындалуын "шын шабыттандырды" деп атады, оның ойынша оның ойыны "қайырған шешімділікке, әрқашан юмор мен осалдықпен үйлесім тапқан". Бұл әсер дыбыс эффектілерінің шектеулі мүмкіндіктері арқылы емес, басқалай көрінді. Оның пікірінше, қойылымдағы аз ғана баяндамалар "[Толкиннің] кең ой-өрісінің қызықты үлгілерін береді, бірақ студиядағы әңгімелер қайта басталғанда бұл көрініс өкінішті түрде жоғалады". Радиосериалда Фродо Бэггинстің дауысын сомдаған Иан Холм 2000-шы жылдардың басында Джексонның фильмдер трилогиясында Билбо Бэггинс рөлін ойнады.
Sibley thought the casting of Ian Holm as Frodo "simply inspired", his performance "of unswerving determination, tempered always with humour and vulnerability." other than through the limited medium of sound effects. In his view, the few passages of narration in the production "give tantalising glimpses of [Tolkien's] breadth of vision which fades painfully as the studio bound dialogues resume." Ian Holm, who voiced Frodo Baggins in the radio serial, went on to play Bilbo Baggins in Jackson's film trilogy in the early 2000s.