Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Радиопостановка по книге.
Radio dramatisation of book
Написание
Сибли и Бэйкуэлл начали процесс адаптации книг, структурировав основную сюжетную линию в 26 эпизодов, каждый из которых имел свою традиционную повествовательную структуру и завершался естественным саспенсом. На основе этих синопсисов разрабатывались полные сценарии эпизодов. Исходный материал представлял ряд сложностей в процессе адаптации. Сибли вспоминает трудности с темпом повествования из-за колебаний в книге между "отрывками, насыщенными описаниями, другими, содержащими пространные исторические справки, одними с обилием диалогов, а другими – почти полностью состоящими из повествования". В сценарий также включена сюжетная линия, где Червоточина подвергается нападению назгулов, как описано в "Неоконченных сказаниях", недавно опубликованном сборнике. В финальном эпизоде, "Последняя песня Бильбо", стихотворение Толкина, отсутствующее в романе, используется для расширения сцены в Серых Гаванях. Сын автора и его редактор, Кристофер Толкин, просмотрел и одобрил окончательные сценарии для каждого эпизода. Он записал аудиокассету с правильным произношением слов и имен Средиземья, чтобы помочь актерам во время записи. Сибли вспоминает, что на записях было "много смеха, несколько слез и немало раздражения". Элизабет Паркер из BBC Radiophonic Workshop создала звуковые эффекты. Композитор Стивен Оливер, ранее написавший музыку к успешной постановке РСК "Николас Никлби", сочинил музыку, используя более 100 музыкальных сигналов в оригинальном 26-серийном цикле. Сериал был поставлен под руководством Джейн Морган и Пенни Лестер. Морган заявила, что стремилась избегать звуковых эффектов, которые были бы "слишком буквальными", и хотела использовать музыку в сложных сценах сражений.
Sibley and Bakewell began the process of adapting the books by arranging the core storyline into 26 episode synopses, each with its own conventional narrative structure and ending on a natural ‘cliffhanger’. From these synopses, the full episode scripts would be developed. The source material presented a variety of challenges to the adaptation process. Sibley recalls pacing difficulties due to the book's fluctuations between "sections rich in description, others containing lengthy historical resumés, some having an abundance of dialogue, while others are almost entirely narrative." The script also includes an arc where Wormtongue is waylaid by the Ringwraiths, as narrated in Unfinished Tales, a newly published volume at that time. In the final episode, Bilbo's Last Song, a Tolkien poem which does not appear in the novel, is used to flesh out the sequence at the Grey Havens. The author's son and editor Christopher Tolkien reviewed and approved the final scripts for each episode. He recorded an audio cassette of correct pronunciations for Middle earth words and names to assist the cast during recordings. Sibley recalls the recording sessions having "quite a lot of laughter, quite a few tears, and a number of frazzled tempers". Elizabeth Parker of the BBC Radiophonic Workshop produced the sound effects. The composer Stephen Oliver, who had previously scored the RSC's successful production of Nicholas Nickleby, scored the music, with over 100 cues through the original 26 episode serial. The series was directed by Jane Morgan and Penny Leicester. Morgan stated she was anxious to avoid sound effects that were "too literal", and wished to incorporate music in complex battle scenes.
Трансляции и релиз
Сериал впервые вышел в эфир с 8 марта по 30 августа 1981 года на BBC Radio 4 по воскресеньям с 12:00 до 12:30; каждый эпизод повторялся в следующую среду с 22:30 до 23:00. В 1981 году был выпущен альбом с саундтреком, содержащий перезаписанные и в некоторых случаях расширенные композиции Стивена Оливера. 26-серийный цикл был смонтирован в 13 часовых эпизодов, которые транслировались с 17 июля по 9 октября 1982 года, с восстановлением части диалогов, первоначально сокращенных из-за временных ограничений.
The serial was first broadcast from 8 March to 30 August 1981 on BBC Radio 4 on Sundays from 12 noon to 12:30pm; each episode was repeated on the following Wednesday from 10:30pm to 11:00pm. A soundtrack album featuring a re recorded and in some cases expanded suite of Stephen Oliver's music was released in 1981. The 26 part series was edited into 13 hour long episodes broadcast from 17 July to 9 October 1982, restoring some dialogue originally cut for timing.
Анализ
Сибли считал выбор Иана Холма на роль Фродо «просто вдохновляющим», а его игру — «неуклонной решимостью, всегда смягченной юмором и уязвимостью». Он полагал, что лишь благодаря ограниченным звуковым эффектам можно было передать атмосферу произведения. По его мнению, немногочисленные отрывки закадрового повествования в постановке «дают манящие проблески широты видения Толкина, которые болезненно меркнут, когда действие возвращается к студийным диалогам». Иан Холм, озвучивший Фродо Бэггинса в радиосериале, позже сыграл Бильбо Бэггинса в кинотрилогии Джексона в начале 2000-х годов.
Sibley thought the casting of Ian Holm as Frodo "simply inspired", his performance "of unswerving determination, tempered always with humour and vulnerability." other than through the limited medium of sound effects. In his view, the few passages of narration in the production "give tantalising glimpses of [Tolkien's] breadth of vision which fades painfully as the studio bound dialogues resume." Ian Holm, who voiced Frodo Baggins in the radio serial, went on to play Bilbo Baggins in Jackson's film trilogy in the early 2000s.