Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лимерик қаласындағы өнер және антиквариат мұражайы, Ирландия. Пакистандағы мұражай.
Museum of art and antiquities in Limerick City, Ireland
the museum in Pakistan
Хант мұражайы (Иарсмаланн Хант) – Ирландияның Лимерик қаласындағы мұражай. Хант мұражайы Хант отбасының сыйлаған жеке коллекциясын сақтайды. 1997 жылы Лимерик қаласының грузин стиліндегі кеден үйіне көшірілгенге дейін ол Лимерик университетінде орналасқан болатын. Кеден үйі Ратленд көшесінде, Шаннон және Абби өзендерінің қосылған жерінде орналасқан. Мұражай коллекциясында Пабло Пикассо, Джек Б. Йейтс және Сибил Коннолли сияқты көрнекті суретшілер мен дизайнерлердің туындылары, сондай-ақ О'Диа митрасы және крозье сияқты ерекше тарихи заттар бар.
The Hunt Museum (Iarsmalann Hunt) is a museum in the city of Limerick, Ireland. The Hunt Museum holds a personal collection donated by the Hunt family, it was originally situated in the University of Limerick, before being moved to its present location in Limerick's Georgian custom house in 1997. The Custom House is situated on Rutland Street on the banks of the River Shannon at its confluence with the Abbey River. Among the museum's collection are works by notable artists and designers such as Pablo Picasso, Jack B. Yeats, and Sybil Connolly as well as distinctive historical items such as the O'Dea Mitre and Crozier.
Тарих
Антиквар сатушылар және коллекционерлерге кеңесшілер ретінде, сондай-ақ коммерциялық мақсаттар үшін жинақтар құрастырумен қатар, Джон мен Гертруда Хант өздерінің қызығушылықтары мен талғамдарын көрсететін туындыларды да сатып алды. Джон Ханттың өмірінің соңғы кезеңдерінде олар коллекцияларының көлемін жақсырақ түсіне бастады және оның толық сақталуын қалады, сондықтан оған тұрақты орын іздеуді бастады. Олар Ұлттық жоғары білім беру институтының (қазіргі Лимерик университеті) профессоры Патрик Доранмен және институт президенті доктор Эдвард Уолшпен кездесті, ол коллекцияның маңызды бөлігін уақытша сақтауға келісті. 1978 жылы архитектор Артур Гибни жобалаған көрме залында Хант мұражайы ашылды. Осы кезеңде Ирландия үкіметі Хант коллекциясын қабылдаудан бас тартты, сондықтан артефакттарға жауапты болатын лайықты орын мен иесін табу мәселесі шұғыл сипат алды. Хант мұражайлары қоры 1974 жылы коллекцияны сақтау үшін құрылды, ал Краггаунвендегі мүлік (16 ғасырдағы төрт қабатты мұнаралы үй, соңғы ортағасырлық Ирландияға тән, Джон мен Гертруда Хант сатып алып, қалпына келтірген) Ирландия халқының атынан сенімгерлікпен сақталды. Қор The Hunt Museum Ltd. құрды, оның жалғыз мақсаты мұражай үшін тұрақты орын құру болды. Лимерик университеті, Шаннон дамуы, Лимерик қалалық әкімдігі және Өнер, мұра, Галтахт және аралдар министрлігі, сондай-ақ жергілікті бизнес мүдделерімен бірлесіп, Лимерик қаласындағы тарихи 18 ғасырлық бұрынғы кеден үйін мұражай ретінде пайдалану үшін қалпына келтіру және жаңартуға қажетті қаражатты қамтамасыз етті. Мұражайды сол кездегі Taoiseach Джон Брутон 1997 жылдың 14 ақпанында ресми түрде ашты.
As antique dealers and advisors to collectors, as well as collecting pieces commercial purposes, John and Gertrude Hunt also acquired pieces that reflected their own interests and curiosity. During the latter stages of John Hunt's life, the couple became increasingly aware of the scale of their collection and wished that it would remain intact, so they began to search for a permanent home for it. They met Professor Patrick Doran of the National Institute of Higher Education (now University of Limerick) and Dr Edward Walsh, the institute's president, who agreed to house a substantial part of the collection on a temporary basis. The Hunt Museum opened there in 1978 in an exhibition room with the display designed by architect Arthur Gibney. During this period, the Irish government had declined the offer of the Hunt's collection, so the requirement to find a suitable home and owner to take responsibility for the artefacts became more urgent. The Hunt Museums Trust was established in 1974 to hold the collection, and the property at Craggaunowen (a 16th century four storey tower house, typical of late medieval Ireland, purchased and restored by John and Gertrude Hunt) was held in trust on behalf of the people of Ireland. The trust established The Hunt Museum Ltd., the sole purpose of which was the establishment of a permanent home for the museum. A public private partnership involving the University of Limerick, Shannon Development, Limerick Corporation and the Department of Arts, Heritage, the Gaeltacht and the Islands, linked with local business interests secured the historic 18th century former custom house in Limerick city together with the funds to restore and renovate the building for use as a museum. The museum was officially opened by the then Taoiseach John Bruton on 14 February 1997.
Кедендік үй
Хант мұражайы Лимериктің бұрынғы кеден үйінде орналасқан. Бұл XVIII ғасырда салынған ғимарат, қаладағы көптеген грузин үйлерін салу үшін қолданылған қызыл кірпіш емес, әк тастан тұрғызылған. 1765 жылы итальяндық сәулетші Дэвис Дукарт жобалаған бұл ғимарат Палладиан стилінде салынды және 1765-1769 жылдар аралығында аяқталды. Лимерик кеден үйі Лимериктегі Кірістер комиссарларының (кеден және акцизді қоса) әкімшілік орталығы болды және XVIII ғасырда кеден инспекторының резиденциясы қызметін атқарды. 1840 жылдары жаңа пошта жүйесі енгізілген кезде кеден үйінде бір пенилік пошта бөлімшесі ашылды. Қоғамдық жұмыстар басқармасы (OPW) ғимаратты толыққанды қайта жаңарту және қалпына келтіру жұмыстарын жүргізіп, 1996 жылы аяқтады. Кеден үйі 1997 жылдың 14 ақпанында Хант мұражайы ретінде есігін ашты. Хант мұражайының ашылу күні жыл сайын "Ашық есік күні" ретінде тегін кіру, лекциялар, экскурсиялар мен шеберлік сабақтарымен аталып өтеді.
The Hunt Museum is housed in Limerick's former Custom House, an eighteenth century building constructed in limestone rather than red brick which was used in the construction of most of the city's Georgian houses. It is a Palladian style building designed by the Italian architect, Davis Ducart, in 1765 and completed between 1765 and 1769. The Limerick Custom House was the administrative centre for the Revenue Commissioners (including Customs and Excise) in Limerick and it was also the home of the Customs Collector in the eighteenth century. In the 1840s, with the introduction of a new postal system, a Penny Post Office was opened in the Custom House. The Office of Public Works (OPW) undertook a major restoration and refurbishment of the building, completing it in 1996. The Custom House opened as The Hunt Museum on 14 February 1997. The anniversary of the opening of The Hunt Museum is celebrated annually as 'Open Day' with free admission, talks, tours, and workshops.
Жинақ
Хант мұражайында Ирландия мен шетелден әкелінген 2500-ге жуық түрлі артефакт сақталған. Ең көне заттар Тас дәуірінен Ирландия және ежелгі Египеттен табылған. Коллекцияға Антрим кресі (9 ғасырдың басында құйылған қола және эмальдан жасалған крест), ирланд суретшісі Сибил Конноллиге тиесілі киімдер, Пикассоның суреттері және бір кезде Леонардо да Винчидің үлкен монумент үшін жасаған эскизі деп есептелген қола ат кіреді. Бұл қола ат Будапешттегі атқа ұқсас, бірақ 2009 жылы оның шығу тегі нақтыланбады. Хант коллекциясының бір бөлігі Клэр графтығындағы жақын орналасқан Краггаунвенде де көрсетіледі, оның құрылысына Джон мен Гертруд Хант та үлкен үлес қосты.
The Hunt Museum holds about 2,500 different artefacts, both from Ireland and abroad. The oldest pieces are from Stone Age Ireland and ancient Egypt. The collection includes the Antrim Cross (an early 9th century cast bronze and enamel cross), dresses by Irish designer Sybil Connolly, drawings by Picasso and a bronze horse once thought to be a design by Leonardo da Vinci for a large monument. The bronze horse is similar to the Budapest horse, but its provenance was disproven in 2009. Some of the Hunt collection is also on display at the nearby Craggaunowen in County Clare, which was also greatly contributed to by John and Gertrude Hunt.
Діни мүсіндер
Джон Хант ерте христиан өнері мен артефактілерге ерекше қызығушылық танытты және оларды көптеп жинады, сондықтан мұражай қорында Ирландиядан ғана емес, бүкіл Еуропадан түрлі өлшемдегі мүсіндерге дейін көптеген діни заттар сақталған. Мұражайдың "Қазына бөлмесі" осы заттардың көптеген түрлерін қамтиды, және осы бөлмедегі артефактілердің ішінде Артурдың айқасы мен Артурдың тостағаны бар. Сонымен қатар, жинақта Антрим айқасы, Кашел қоңырауы және Гогенцоллерн айқышқа шегеленгені сияқты ортағасырлық христиан туындылары да кездеседі.
John Hunt was extremely interested in early Christian art and artefacts and he collected them widely, so the museum collection held many religious items from rosary beads to statues of varying sizes, from not just Ireland but from around Europe. The Museums 'Treasury Room' houses a great number of these items and among the artefacts in this room are the Arthur Cross and Arthur Chalice. Also found in the collection are a number of medieval Christian pieces such as the Antrim Cross, the Cashel Bell, and the Hohenzollern Crucifix.
Сибил Коннолли
Хант мұражайындағы Сибил Коннолли коллекциясы әртүрлі құжаттардан, эскиздерден, хаттардан, фотосуреттерден, керамика және тоқыма бұйымдарынан құралған. Тоқыма коллекциясы Сибил Конноллинің мансабында жасаған 45 данадан тұрады. «Мұрагер киімі» немесе «Қызғылт мұз киімі» сияқты көйлектерді қоса, коллекцияның көп бөлігі Гертруда Хант мұражайға сыйлаған.
The Sybil Connolly collection at The Hunt Museum is formed by different documents, sketches, letters, photographs, ceramic and textile items. The textile collection is made up for 45 pieces designed by Sybil Connolly during her career. Most of the collection, which includes dresses like the "Heiress Dress" or "Pink Ice Dress", was donated to museum by Gertrude Hunt.
Ат сыртта
2011 жылы ғимараттың алдына 10-18 жастағы жастар сурет салған, нақты көлемдегі ат мүсіні орнатылды. 2012 жылы тағы бір мүсін қосылды. Мүсіндер шыны талшықтан жасалған және түнде ішке кіргізіледі. Бұл көркемдік инсталляция The Rubberbandits тобының "Horse Outside" әнінен шабыттанды.
In 2011 a lifesize model of a horse, painted by young people aged 10–18 was placed outside the front of the building. This was joined by a second one in 2012. The models are made of fibreglass, and are taken inside at night. The art installation was inspired by the song Horse Outside by the group The Rubberbandits.
Дау
2003 жылдың желтоқсан айында Саймон Визенталь орталығы президент Мэри МакАлизге жазған хатында мұражай коллекциясында Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде нацистер тонаған заттар бар екенін мәлімдеді, бірақ хатта коллекциядағы нақты заттар көрсетілмеген. Мұражай бұл талаптарды жоққа шығарды. Мұражай бұрынғы Жоғарғы Сот судьясы Донал Баррингтон басқаратын тергеуді ұйымдастырды, бірақ оның мүшелері 2005 жылдың ақпан айында мұражайдың қаржыландыруы тәуелсіз тергеуді мүмкін емес ететінін айтып, орнынан кетіп, одан тиімді тергеу құруды сұрады. Содан кейін Өнер департаменті Корольдік Ирландия академиясының (RIA) қолдауымен бұрынғы мемлекеттік қызметкер Сеан Кромиен басқаратын екінші тексеруге 150 000 евро қаржы бөлді. Екінші тексеру 2006 жылдың ақпан айында RIA-ға аралық есеп ұсынды. Осы арада, 2005 жылдың қазан айында мұражай өзінің экспонаттарының каталогын интернетке жариялады, онда коллекциядағы барлық заттар туралы толық мәліметтер берілген. 2006 жылдың маусым айында тергеудің қорытынды есебі ұсынылып, RIA веб-сайтында жарияланды. Сондай-ақ 2006 жылдың маусым айында "Даулы мәдени мүлік және мұражайлар: Хант мұражайының мысалы" тақырыбында бір күндік конференция өтті. Конференцияда бастапқы айыптау хатын жолдаған Шимон Самуэльс семинарға шақырылмауына қатысты сұрақтар қойды. Кейін Хант мұражайын бағалау тобының міндеттемелері күмәндандырылды, Саймон Визенталь орталығы Хант отбасының нацистермен байланысын зерттеуге көбірек назар аудару қажет деп есептеді, ал Хант мұражайын бағалау тобы бұл олардың міндеттеріне кірмейтінін, олардың жұмысы заттардың шығу тегін зерттеумен байланысты екенін мәлімдеді. RIA Саймон Визенталь орталығының мәлімдемесіне жауап ретінде баспасөз хабарламасын жариялады.
In December 2003, the Simon Wiesenthal Center alleged in a letter to President Mary McAleese that the museum's collection contained items looted by the Nazis during the Second World War, although the letter did not refer to any specific items in the collection. The museum denied the claims. An inquiry led by former Supreme Court judge Donal Barrington was set up by the museum, but its members resigned in February 2005, saying that the museum's funding made an independent inquiry impossible, and requesting that a more appropriate inquiry be created. The Department of Arts then provided €150,000 in funding for a second inquiry led by former civil servant Seán Cromien, under the auspices of the Royal Irish Academy (RIA). The second inquiry submitted an interim report to the RIA in February 2006. In the meantime, in October 2005, the museum had published a catalogue of its exhibits on the internet, providing details of all the items in its collection. In June 2006, the inquiry submitted a final report, which was published on the RIA's website. Also in June 2006, a one day conference took place on the theme of Contested Cultural Property and Museums: The Case of the Hunt Museum. At this conference, a message was conveyed from Shimon Samuels, who had sent the original letter of allegation, questioning why he had not been invited to the seminar. Later, the terms of reference of the Hunt Museum Evaluation Group were questioned, the Simon Wiesenthal Center believing that more emphasis should have been placed on investigating the purported Nazi links of the Hunt family and the Hunt Museum Evaluation Group believing that this lay beyond their terms of reference, which were to do with provenance research. The RIA issued a press release responding to the statement of the Simon Wiesenthal Center.
Қаулы
2007 жылы Линн Николастың үш жылдық тергеуден кейін RIA жариялаған баяндамасында Визенталь орталығының шағымдары "өте нашар деңгейде" деп бағаланды. Николас Визенталь орталығы хаттардағы есімдерді жаңылыс анықтағанын анықтады: "Бір хатта төрт рет қолданылған есім Буль, Бурле емес, ал сипатталған адам, сенімсіз саудагер, жалған өнімдер сататын, әрине, өте бай коллекционер және қару-жарақ өндіруші Эмиль Бурлеге ешқандай ұқсастығы жоқ", - делінген баяндамада.
A 2007 report from Lynn Nicholas, published by the RIA following three years of investigation, called the Wiesenthal Center's allegations "unprofessional in the extreme". Nicholas found that the Wiesenthal Center had misidentified names in the letters:
"The name used, four times in one letter, is Buhl, not Buhrle, and the individual described, an unreliable dealer who sells forgeries, certainly bears no resemblance to the extremely rich collector and armaments manufacturer Emil Buhrle," the report said.