Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстік әнші және саясаткер Даффид Иван Джонс (24 тамыз 1943 жылы туған) – уэльс тілінде халық музыкасын жазып, орындау арқылы танымал болған уэльс әншісі және ұлтшыл саясаткер. 2003 жылдан 2010 жылға дейін Иван Уэльстің Ұлыбританиядан тәуелсіздігін жақтаған Plaid Cymru саяси партиясының төрағасы болды.
Welsh singer and politician
Dafydd Iwan Jones (born 24 August 1943) is a Welsh singer and nationalist politician who rose to fame writing and performing folk music in the Welsh language. From 2003 to 2010, Iwan was the president of Plaid Cymru, a political party which advocates for Welsh independence from the UK.
Ерте өмір
Дәффид Иван Джонс Кармартенширдегі Брайнамман қаласында дүниеге келген. Ол төрт ұлдың бірі, оның бауырлары актер Хью Середиг және саясаткер Алун Фред Джонс. Оның әкесінің әкесі Фред Джонс, Teulu'r Cilie ақындар отбасының мүшесі және Plaid Cymru партиясын құрушылардың бірі болған. Ол Гвинедтегі Бала қаласында өмірінің көп бөлігін өткізіп, кейін Кардиффтегі Уэльс университетінде архитектураны оқыған.
Dafydd Iwan Jones was born in Brynamman, Carmarthenshire. One of four boys, his siblings include the actor Huw Ceredig and the politician Alun Ffred Jones. His paternal grandfather, Fred Jones, was a member of the Bardic family Teulu'r Cilie, and a founding member of Plaid Cymru. He spent most of his youth in Bala in Gwynedd before attending the University of Wales, Cardiff, where he studied architecture.
Музыкалық мансап
Айванның алғашқы материалдары американдық фольк/протест әншілерінің (Вуди Гатри, Пит Сигер және Боб Дилан) әндерінің валлий тіліне аудармалары болды, ол өзінің алғашқы балладаларын жаза бастағанға дейін. Олардың ең танымалдары саяси болды, соның ішінде сатирикалық "Карло" ("Чарльз") әні де бар. Бұл ән 1969 жылы Уэльс принцінің таққа отыруына арналған болатын. Айван сонымен қатар махаббат туралы балладалар мен валлий халық әндерінің нұсқаларын жазды. 1960 жылдардың соңында ол өзінің музыкасы және Cymdeithas yr Iaith мүшесі ретіндегі саяси қызметі үшін теледидарда көрсетілді. 1970 жылы ол уэльс тілінің құқықтары үшін күрестің бір бөлігі ретінде ағылшын тіліндегі жол белгілерін бүлдіргені үшін айыппұл төлеуден бас тартқаны үшін түрмеге қамалды, үш айлық мерзімінің үш аптасын өтеді. Бұл оқиға оның "Пам фод ера'н вин?" ("Неге қар ақ?") әнінде бейнеленді. Оның "Peintio'r byd yn wyrdd" ("Әлемді жасылға бояу") әні жол белгілері науқанының "жауынгерлік әнұраны" деп есептелді. 2020 жылдың қаңтар айында ән Ұлыбритания iTunes чартында бірінші орынға көтерілді, бұл Уэльс тәуелсіздігін қолдаушылардың сатып алуының арқасында болды. Бұл науқан сол айдың басында Wolfe Tones тобының "Come Out, Ye Black and Tans" әнінің жетістігін қайталады. Ән сонымен қатар 1958 жылдан бері алғаш рет ФИФА Әлем Чемпионатына іріктеудің соңғы екі матчынан бұрын Даффид Иванмен тікелей эфирде орындалды. Уэльс құрамасының капитаны Гарет Бейл финалдық матчтан кейін Даффид Иванмен бірге ән айтты. Осы орындалыс және Уэльстің іріктеуге қатысуы әннің Ұлыбритания iTunes чартындағы бірінші орынға қайта оралуына себеп болды.
Iwan's earliest material was Welsh translations of songs by American folk/protest singers (Woody Guthrie, Pete Seeger, and Bob Dylan) until he began to write his first ballads. The most prominent of these were political, including the satirical song, "Carlo" ("Charles"). This was written for the investiture of the Prince of Wales in 1969. Iwan has also written love ballads and variations on traditional Welsh folk tunes. By the late 1960s, he was receiving television coverage both for his music and for his political activities as a member of Cymdeithas yr Iaith. He was imprisoned in 1970 for his refusal to pay fines for defacing English language road signs as part of the fight for Welsh language rights, serving three weeks of a three month sentence. This event was commemorated in his song "Pam fod eira'n wyn?" ("Why is snow white?"). His song "Peintio'r byd yn wyrdd" ("Painting the World Green") was regarded as a "battle hymn" of the road signs campaign. In January 2020, the song reached number one in the UK iTunes chart, spurred on by purchases by supporters of Welsh independence group YesCymru. The campaign mirrored the success of the Wolfe Tones song "Come Out, Ye Black and Tans" earlier that month. The song was also sung live by Dafydd Iwan before Wales' last two games of their first successful FIFA World Cup qualification since 1958. Gareth Bale, the Welsh captain also led the Welsh team singing along with Dafydd Iwan after the final match. The performance and Wales's qualification led to the song returning to number one in the UK iTunes chart.
Қоғамдық өмір
Архитектураны оқыған кезінде 1971 жылы Иван Cymdeithas Tai Gwynedd (Гвинедд тұрғын үй қауымдастығы) негізін қалаушылардың бірі болды және Солтүстік-Батыс Уэльстегі жергілікті халыққа үй салуға бағытталған басқа да жобаларға қатысты. Дәффид Айван - Уэльстің маңызды музыкалық лейблдерінің бірі Recordiau Sain Cyf (Sain Records Ltd) компаниясын құрушылардың бірі. Бұрын Гвинедттегі Plaid Cymru кеңесшісі болған ол 2008 жылдың мамыр айындағы жергілікті сайлауда өкілеттігінен айырылды. Уэльс тіліне жасаған ұзақ жылғы қызметі үшін Иван 1971 жылы Бангордағы Ұлттық Эстеддфодта Бардтар Горседінің құрметті мүшесі атанды. 2003 жылдың қазанында Иван, музыкалық және саяси міндеттеріне байланысты көлік жүргізу қажеттігін дәлелдеп, жол жүру ережелерін бұзғаны үшін айыптан құтылды. 2003 жылы Иван Plaid Cymru партиясының президенті болды. Plaid Cymru президенті лауазымына қайта сайлану науқаны аясында Иван 2008 жылдың шілдесінде Dafydd 4 President деген блог ашты. 2011 жылдың 22 қазанында Дәффид пен оның әйелі Бетан Уэльстің "Рексхэм Ф.К." және "Ньюпорт Каунти А.Ф.К." командалары арасындағы дерби матчын тамашалауға келді. Командалар алаңға шығар алдында Дәффид 4000 көрерменнің алдында өзінің "Yma O Hyd" хит әнін орындады. Оны жаңадан құрылған Wrexham FC жанкүйерлер клубы шақырды, олар өздерінің атын осы әннен алды. 2023 жылдың шілдесінде Иван Гвинедттегі Бангор қаласындағы Бангор университетінен "Уэльс мәдениетіне, тіліне, музыкасына және өнеріне қосқан үлесі" үшін құрметті доктор дәрежесімен марапатталды.
Using his architecture studies, in 1971 Iwan was one of the founders of Cymdeithas Tai Gwynedd (Gwynedd Housing Association) and was involved in other projects to provide homes for the local population in north west Wales. Dafydd Iwan was one of the founders of Recordiau Sain Cyf (Sain Records Ltd), one of the main Welsh music labels. Formerly a Plaid Cymru councillor in Gwynedd, he lost his seat in the May 2008 local elections. Iwan's long service to the Welsh language led to his being made an honorary member of the Gorsedd of Bards at the National Eisteddfod at Bangor in 1971. Iwan escaped a driving ban (for speeding offences) in October 2003 on the basis that he needed to drive for his musical and political duties. Iwan became President of Plaid Cymru in 2003. As part of his campaign seeking re election as President of Plaid Cymru, Iwan launched a campaign blog Dafydd 4 President in July 2008. On 22 October 2011, Dafydd and his wife Bethan came to watch the Welsh derby, Wrexham F. C. vs Newport County A. F. C. Dafydd sang his hit song "Yma O Hyd" in front of a crowd of 4,000 before the teams came out. He was invited to sing by the new Wrexham FC Supporters Group, who chose their name "Yma O Hyd" after his song. In July 2023, Iwan was awarded an honorary degree from Bangor University, in Bangor, Gwynedd, for his "contribution to Welsh Culture, Language, Music and the Arts."