Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Гонолулу қаласының ауданы, Гавайи штаты, АҚШ.
Neighborhood of Honolulu, Hawaii, United States
Солт-Лейк – Оаху аралындағы Гонолулу қаласының маңы. Бұл аймақ жақын орналасқан кратердің атымен Āliamanu деп те аталады, бірақ Солт-Лейк көлінің өзі Ālia pa‘akai кратерінде орналасқан, ол гавайи тілінде "тұзды көл" деген мағынаны білдіреді. Солт-Лейк қауымдастығы 1960 жылдардағы құрылыс шаруаларының өркендеу кезеңінде дамыды, тұрғындарына Гонолулу қаласының орталығы мен Оаху аралының орталық жазығындағы қант плантацияларының кең көрінісін ұсынды. Бұл аудан жоғары қабатты тұрғын үйлерден, орташа биіктіктегі қалашықтардан және қазіргі таза сулы көлдің қалдықтарының айналасында салынған үйлерден тұрады. Солт-Лейк үшін АҚШ пошталық коды – 96818. Солт-Лейк Гавайи Сенатының 15-ші сайлау округінің құрамына кіреді, қазіргі уақытта штат сенаторы Гленн Вакай және Гавайи Өкілдер палатасының 32-ші сайлау округі, қазіргі уақытта Линда Ичияма өкілдік етеді. Сонымен қатар, ол Гонолулу қаласы мен округінің VII аудандық кеңесінің құрамына кіреді, қазіргі уақытта Радиант Кордеро өкілдік етуде.
Salt Lake is a neighborhood of Honolulu, Hawaii on the island of O‘ahu. The area is also known as Āliamanu after a nearby crater, although Salt Lake itself is in a crater called Ālia pa‘akai — meaning "salt pond" in the Hawaiian language. The Salt Lake community was developed in the 1960s during a construction boom, providing residents with an expansive view of downtown Honolulu and the sugarcane plantations of the central plain of O‘ahu. It is a community of high rise condominiums, mid rise town dwellings, and houses snaking around the remnants of a now freshwater lake. The U. S. Postal Code for Salt Lake is 96818. Salt Lake is a part of the 15th District of the Hawaii Senate, currently represented by State Senator Glenn Wakai and the 32nd District of the Hawaii House of Representatives, currently represented by Linda Ichiyama. It is also a part of Council District VII of the City and County of Honolulu, currently represented by Radiant Cordero.
География және тарих
Солт-Лейк қауымдастығы үш жапсарлас, төменгі профильді, туф конустары немесе жанартау кратерлерінің ең үлкен және шығыс жағында орналасқан: Макалапа, Алиаману және Алиапа‘акаи. Бір кезде 1,5 км ені (20 га) болған, бірақ өте жайлы көл, Алиапа‘акаи кратерінің ішіндегі тұщы су бұлақтарымен немесе мүмкін теңіз суының сіңуі арқылы толықтырылды (Александр, 1926, Мациолек, 1982). Көлде шығару жолы болмағандықтан, судың көп бөлігі булану арқылы жоғалды, нәтижесінде тұз концентрацияланды. 1910 жылға дейін көлдің суы соншалықты тұзды болған, жағалауда тұз шөгінділері пайда болды. Сол жылы су деңгейін көтеру (және тұздылығын төмендету) үшін артезиандық құдық қазылды, оны балық шаруашылығы тоғаны ретінде пайдалану үшін; кратердің оңтүстік-шығыс шетінен жасалған туннель су деңгейін реттеді және су шығару арнасын қамтамасыз етті (Макдональд, Эбботт және Питерсон, 1983). Бұл әрекет, сондай-ақ кейіннен ірі дренаждық арнаның салынуы, Солт-Лейк көлінен тұзды толығымен жойды. Ежелгі Гавайиде ахупуа – таудан теңізге дейінгі жер бөлігі. Моаналуа аймағы ақырында Сэмюэл М. Деймонның меншігіне өтті. Оған дейін ол Камехамеха әулетіне тиесілі болған. Деймон Гавайи Корольдығының құлатылуынан және Лилиуокалани патшайымының тақтан басқанынан кейін билікті басып алған Гавайидің Уақытша үкіметіне қатысты. Кейін Деймон өзінің серіктесі, меценат Чарльз Рид Бишоппен бірге Камехамеха мектептерінің алғашқы сенімділерінің бірі болды. Деймонның мүлігі 1956 жылы жердің бір бөлігін коммерциялық және тұрғын үй салушыларға сатты. Штат құрудан кейін Гавайи губернаторы Джон А. Бернс осы құрылысты жаңарту жобасы ретінде насияттады. 1966 жылы көлдің көп бөлігі толтырылды, бірақ Гонолулудағы гольф клубындағы тоған сақталды.
The Salt Lake community is built in the larger and easternmost of three overlapping, low profile, tuff cones or volcanic craters: Makalapa, Āliamanu and Āliapa‘akai. A lake, at one time 1.5 km across (20 ha) but very shallow, formed in the bowl of Āliapa‘akai fed by freshwater springs or possibly seawater seepages (Alexander, 1926 in Maciolek, 1982). Because the lake had no outlet, water loss was largely by evaporation, concentrating salts. Up until 1910, the lake was regularly so salty that salt deposits formed around the shore. In that year, an artesian well was dug to bring the water level higher (and salt content lower) for use as a mullet fish pond; a tunnel, dug through the southeast rim of the crater, controlled the water level and provided an outlet (Macdonald, Abbott, and Peterson. 1983). This act, and later construction of a larger drainage outlet, eventually removed the salt from Salt Lake. An ahupuaa in ancient Hawaii was a land division that stretched from a mountain to the sea. The area called Moanalua eventually became the property of the estate of Samuel M. Damon. Before him, it belonged to the House of Kamehameha. Damon was involved with the Provisional Government of Hawaii that took power after the overthrow of the Kingdom of Hawaii and abdication of Queen Liliuokalani. Damon later became one of the first trustees of the Kamehameha Schools with his business partner philanthropist Charles Reed Bishop. The Damon estate sold some of the land to commercial and residential developers in 1956. After statehood, Governor of Hawaii John A. Burns promoted the development as a modernization project. In 1966 the lake was filled in except for a pond in the Honolulu Country Club golf course at .
Әскери
Солт-Лейк көбінесе әскери нысандармен қоршалған. Жақын жердегі Форт-Шафтер АҚШ Тынық мұхиты армиясының штабы болып табылады. Хиккам әуе базасы – АҚШ Тынық мұхиты әуе күштерінің штаб-пәтері. Перл-Харбор – АҚШ Тынық мұхиты флотының штаб-пәтері. АҚШ Тынық мұхиты командованиесі Солт-Лейктің солтүстігінде Х.М. Смит лагерінде орналасқан. Солтүстік-шығыстағы биіктікте көрінетін Триплер әскери медициналық орталығы Азия және Тынық мұхиты бассейні үшін АҚШ-тың негізгі әскери медициналық мекемесі болып табылады. 2 х 3 дюймдік зеңбіректермен жабдықталған Тиернон жағалау артиллериялық батареясы Перл-Харборды қорғау мақсатымен Солт-Лейкте орналасқан.
Salt Lake is almost surrounded by military installations. Nearby Fort Shafter is the headquarters of the United States Army Pacific. Hickam Air Force Base is headquarters of the United States Pacific Air Forces. Pearl Harbor is headquarters of the United States Pacific Fleet. United States Pacific Command is to the north of Salt Lake at Camp H. M. Smith. Tripler Army Medical Center, visible on the heights to the northeast, is the principal U. S. military medical facility for Asia and the Pacific Basin. Coast Artillery Battery Tiernon, which mounted 2 X 3" guns, was located at Salt Lake for the protection of Pearl Harbor.
Әуежай
Солт-Лейк қаласының бір бөлігі саналмаса да, Гонолулу халықаралық әуежайы оңтүстікке қарай өте жақын жерде орналасқан. Әуежайдың төңірегін көбінесе әуежай ауданы деп атайды, ол Нимиц тас жолы бойында құрылған коммерциялық және бөлшек сауда аймағы. Онда кеңсе ғимараттары, штаттағы АҚШ пошта қызметінің бас орталығы және Кеэхи лагунасы орналасқан.
Although not regarded as part of Salt Lake, the Honolulu International Airport is very close, just to the south. The area surrounding the airport is often referred to as the airport district, a commercial and retail region built up along Nimitz Highway. Located there are office buildings, the main United States Postal Service center in the state, and Ke'ehi Lagoon.
Қауымдастық
2003 жылы "Honolulu Star Bulletin" газетінің арнайы мақаласында Солт-Лейк еуропалық американдықтармен, филиппин және жапон американдықтарының екінші және үшінші буындарымен тең үлестес, бай жоғарғы орта тап ретінде сипатталды. Корей-американдық отбасылар да соңғы кезде өзінің бар екенін таныстырып келеді. Солт-Лейкте 30 мыңнан кем адам тұрады. Гавайи университетінің жүргізген сараптамаларына сәйкес, тұрғындардың көп бөлігі Гонолулу қаласының мамандары мен әскери шенеуніктерден құралған, олар базадан тыс тұруды қалайды. Аудандық қауымдастық әуе күштері, әскер, жағалау күзеті және теңіз күштері офицерлері мен қатардағы әскери қызметшілерінің отбасыларына мекенжай болып табылады. АҚШ Халық санағы бюросының 2000 жылғы мәліметтері бойынша, Солт-Лейк Гавайидегі барлық аудандық қауымдастықтардың арасында орташа жылдық үй шаруасының табысы бойынша сегізінші орынды иеленді. Ол үйлердің орташа құны бойынша екінші орында тұрды, ол 875 000 долларға тең болды. Вайкики ең жоғары көрсеткішті көрсетті.
A 2003 special feature of the Honolulu Star Bulletin classified Salt Lake as affluent upper middle class with equal distribution of European Americans and second and third generations of Filipino Americans and Japanese Americans. Korean American families have also been making their presence known most recently. There are under 30,000 people living in Salt Lake. Based on surveys compiled by the University of Hawaii, residents are composed of mostly Honolulu professionals and military officers choosing to live off base. The neighborhood community is home to the families of officers and enlisted servicemen from the Air Force, Army, Coast Guard and Navy. According to the 2000 report of the United States Census Bureau, Salt Lake ranked eighth of all the neighborhood communities in Hawai‘i in terms of median annual household income. It ranked second in median home values, then $875,000. Waikīkī was highest.
Білім
Моаналуа орта мектебі 1972 жылы жаңа құрылған ауданда ашылды. "Honolulu Advertiser" газеті оны "Жеке мектептердің ішіндегі жеке мектеп" деп атады. Бұл мектепті Иолани және Пунахоу мектептерімен салыстыруға болады. Аталған ауданға Радфорд орта мектебі, Алиаману бастауыш мектебі және 1997 жылға дейін Алиаману орта мектебі деп аталған Алиаману орта мектебі де қызмет көрсетеді. Солт-Лейк бастауыш мектебі Алиаману кратерінің еңісіне жапсарлас орналасқан. Хонолулу Рим-католик епархиясына Қасиетті Отбасы католик академиясы және Сент-Филомена шіркеуіндегі Сент-Филомена ерте оқу орталығы қызмет көрсетеді.
Moanalua High School was opened in 1972 in the newly developed community. It was dubbed by the Honolulu Advertiser as the Private School of Public Schools. This compares it to Iolani School and Punahou School. Also serving the community are Radford High School, Aliamanu Elementary School and Aliamanu Middle School, formerly known as Aliamanu Intermediate School until 1997. Salt Lake Elementary School hugs the slopes of the Aliamanu crater. There are two schools serving the Roman Catholic Diocese of Honolulu, Holy Family Catholic Academy and the Saint Philomena Early Learning Center at Saint Philomena Church.
Сауда орталығы
Солт-Лейк сауда орталығы – Солт-Лейк аймағының сауда орталығы, ол Ала-Илима көшесі, Ала-Лиликой көшесі және Солт-Лейк бульварымен шектелген. Оның ірі арендаторлары – Safeway азық-түлік дүкені, Longs Drugs дүкені және аймақтағы жалғыз McDonald's мекемесі. 1980 жылдары Гонолулу қаласының мэрі Фрэнк Фази Солт-Лейк сауда орталығында жылжымалы қалалық әкімдік кеңсесін ашты, бұл тұрғындарға қалалық қызметтерді қалалық әкімдікке бармастан алуға мүмкіндік берді. Бір кезде Солт-Лейк сауда орталығы Гавайи мемлекеттік кітапхана жүйесінің Солт-Лейк Моаналуа бөлімшесіне үйі болған, бірақ ол кейін Алиаману бастауыш және орта мектептерінің кампусына көшірілді.
The commercial center of Salt Lake is Salt Lake Shopping Center, bound by Ala Ilima Street, Ala Lilikoi Street and Salt Lake Boulevard. Its anchor tenants are a Safeway grocery store, a Longs Drugs store and the only McDonald's in the region. In the 1980s, Mayor of Honolulu Frank Fasi established a mobile satellite city hall at Salt Lake Shopping Center to provide city services for residents without having to travel into City Hall. Salt Lake Shopping Center at one time was home to the Salt Lake Moanalua branch of the Hawaii State Public Library System until it moved to the campus of Aliamanu Elementary and Middle Schools.
Саябақтар
Солт-Лейк жасыл елді мекен деп есептеледі, оған кең көлемдегі саябақтар қарастырылған. Саябақтардың ең ірісі – 2003 жылы қайта жаңартылған Солт-Лейк округтік паркі. Паркте Әлиаману және Әлиапа‘акаи кратерлерінің төбелеріне апаратын жаяу жолдары бар. Солт-Лейк округтік паркінде ойын алаңдары, баскетбол және теннис корлары, көп мақсатты ғимараттар мен Гонолулу қаласы және округі басқаратын спорт залы орналасқан. 50 метрлік жүзу бассейні – соңғы жаңалық. Көп қабатты үйлердің арасындағы кішірек саябақтардың ішінде әр сенбі күні таңертең Халық базары өткізілетін Солт-Лейк қалалық паркі де бар. Бұрынғы мэр Фрэнк Фази құрған Халық базары Солт-Лейк тұрғындарына тәуелсіз жергілікті шаруалардан таза өнім мен балық сатып алуға мүмкіндік береді. Ала Илима көшесіндегі Хоа Алоха паркі демалыс күндері футбол ойындарына арналған алап болып табылады.
Salt Lake is considered a green neighborhood community, endowed with large stretches of park lands. The largest of the parks is Salt Lake District Park renovated in 2003. The park has hiking trails around the slopes of Āliamanu and Āliapa‘akai craters. Salt Lake District Park has playing fields, basketball and tennis courts, multipurpose buildings and a gymnasium operated by the City & County of Honolulu. A 50 meter swimming pool is the newest addition. Smaller parks in the midst of high rise condominiums include Salt Lake Municipal Park, which hosts the People's Market each Saturday morning. Established by former Mayor Frank Fasi, the People's Market allows Salt Lake residents to purchase fresh produce and fish from independent local producers. Hoa Aloha Park on Ala Ilima Street is the site of weekend soccer games.