Афро-неміс хип-хоп тобының күресі мен даулары: "Brothers Keepers" тарихы
Brothers Keepers
Браthers Keepers – неміс антирасистік жобасы, афронемістер жетекшілік етеді. "Adriano Letzte Warnung" әні нәсілшілдікке қарсы күресті бейнелейді. Хип-хоп, регги, соул.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Brothers Keepers – негізінен афрогермандар жетекшілік ететін, Германиядағы трансұлттық расизмге қарсы жоба, хип-хоп, регги және соул музыканттарын біріктіреді. Олардың "Adriano Letzte Warnung" атты тұңғыш синглы Альберто Адрианоны неонацистердің өлтіруіне жауап ретінде жазылған. Бұл ән YouTube-та 6 миллионнан астам қаралым жинаған ең танымал туындысы болып табылады.
Brothers Keepers is a German based transnational anti racism project, bringing together hip hop, reggae and soul musicians, headed primarily by Afro Germans. Their debut single, "Adriano Letzte Warnung", was written in response to the murder of Alberto Adriano by Neo Nazis. It remains their most popular release, with more than 6 million views on YouTube.
Саясаттану/Сын-пикір
Brothers Keepers афрогермандық хип-хоп өнерпаздарының алғашқы топтарының бірі болғанына қарамастан, афрогермандық нәсілдік идентитінің артындағы күреспен айналысып, кең қауымға танымал болды. Бір жағынан, рэперлер "тымырлы неміс" деп айыпталады. Фатима Эль-Тейбтің сөзімен айтқанда, "қара немістер өз елін қиял картасында өздеріне орын жасау арқылы оны өз үйіне айналдыруға тырысады – егер бұл сәтті болса, "немістік" ұғымының күрт өзгеруін білдіреді. Осының өзі ұлттың өткенге көшкен және шектеулі идентиті концепциясын сынаған ақ немістерге қарсы келеді". Екінші жағынан, олар көбінесе ақ неміс либералдары тарапынан тым қара, нәсілдік жағынан біржақты және көпмәдениеттілікке қарсы деп сыналды. Сонымен қатар, олар еркек үстемдігі мен маскулиндилікті қалыптастырғаны үшін айыпталды, бұл Хип-хоп қозғалысының бастапқы кезеңдерінде әйелдер мен феминизмнің маңызды рөлін кемсітеді. Басты мәселе – олар афрогермандық қауымдастығы үшін нәсілдік бөлінуге және стереотиптерге қарсы күреске үлкен үлес қосса да, гендерлік стереотиптерді жоққа шығармай, көбінесе әйелдерге қатысты ұстамсыздыққа, тіпті жаулыққа ұшырауы мүмкін.
Brothers Keepers faced much criticism and disapproval despite being one of the first groups of Afro German hip hop artists that broke into the mainstream while addressing the struggles behind the Afro German racial identity. On the one hand, the rappers are denounced for being "too German." As described by Fatima El Tayeb, "Black Germans’ attempt to make their country their home by creating a space for themselves on its imaginary map – a step which, if successful, would mean a dramatic reconfiguration of ‘Germanness’ – is held against them by exactly those white Germans who most decry the nation's anachronistic and exclusionary concept of identity." On the other hand, they are also criticized, mostly by white German liberals, for being too Black, racially exclusive, and anti multicultural. They also received charges for perpetuating male dominance and masculinity that undermines the notable role that women and feminism asserted during the early stages of the Hip Hop movement. The main concern is that while they have made significant contributions to the protest against racial divides and essentialization for the Afro German community in large, they might have done so in a way that fails to subvert gender stereotypes and is quite often offensive, if not hostile, towards women.