Братья Хранители: Между "Слишком Немецкие" и "Слишком Черные"
Brothers Keepers
Brothers Keepers – немецкий антирасистский проект, объединяющий хип-хоп, регги и соул. Песня "Adriano Letzte Warnung" против неонацизма и идентичность афронемцев.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Brothers Keepers — это транснациональный антирасистский проект из Германии, объединяющий хип-хоп, регги и соул-музыкантов, возглавляемый преимущественно афронемцами. Их дебютный сингл "Adriano Letzte Warnung" был написан в ответ на убийство Альберто Адриано неонацистами и остается их самым популярным релизом, набрав более 6 миллионов просмотров на YouTube.
Brothers Keepers is a German based transnational anti racism project, bringing together hip hop, reggae and soul musicians, headed primarily by Afro Germans. Their debut single, "Adriano Letzte Warnung", was written in response to the murder of Alberto Adriano by Neo Nazis. It remains their most popular release, with more than 6 million views on YouTube.
Политизация/Критика
Brothers Keepers столкнулись с серьезной критикой и неодобрением, несмотря на то, что были одной из первых групп афрогерманских хип-хоп исполнителей, пробившихся в мейнстрим и поднимавших вопросы борьбы за афрогерманскую расовую идентичность. С одной стороны, рэперов обвиняют в том, что они "слишком немецкие". Как описывает Фатима Эль-Тейб, "попытки чернокожих немцев сделать свою страну домом, создав себе место на ее воображаемой карте – шаг, который в случае успеха привел бы к радикальному переосмыслению понятия "немецкости" – вызывают неприятие именно у тех белых немцев, которые наиболее остро критикуют устаревшую и исключающую концепцию национальной идентичности". С другой стороны, их также критикуют, преимущественно белые немецкие либералы, за то, что они "слишком черные", расово обособленные и выступают против мультикультурализма. Им также вменяют в вину увековечивание мужского доминирования и маскулинности, что подрывает важную роль, которую женщины и феминизм играли на ранних этапах хип-хоп движения. Основная проблема заключается в том, что, хотя они внесли значительный вклад в протест против расовой сегрегации и эссенциализма в афрогерманском сообществе, они могли сделать это способом, который не разрушает гендерные стереотипы и зачастую является оскорбительным, если не враждебным, по отношению к женщинам.
Brothers Keepers faced much criticism and disapproval despite being one of the first groups of Afro German hip hop artists that broke into the mainstream while addressing the struggles behind the Afro German racial identity. On the one hand, the rappers are denounced for being "too German." As described by Fatima El Tayeb, "Black Germans’ attempt to make their country their home by creating a space for themselves on its imaginary map – a step which, if successful, would mean a dramatic reconfiguration of ‘Germanness’ – is held against them by exactly those white Germans who most decry the nation's anachronistic and exclusionary concept of identity." On the other hand, they are also criticized, mostly by white German liberals, for being too Black, racially exclusive, and anti multicultural. They also received charges for perpetuating male dominance and masculinity that undermines the notable role that women and feminism asserted during the early stages of the Hip Hop movement. The main concern is that while they have made significant contributions to the protest against racial divides and essentialization for the Afro German community in large, they might have done so in a way that fails to subvert gender stereotypes and is quite often offensive, if not hostile, towards women.