Кіріспе
Advanced Chemistry – Германияның оңтүстігіндегі Баден-Вюртемберг штатының көркем қаласы Гейдельбергтен шыққан неміс хип-хоп тобы. Advanced Chemistry 1987 жылы Тони L, Linguist, Gee One, DJ Mike MD (Mike Dippon) және MC Torch құрған. Топтың барлық мүшесі неміс азаматтығын иеленеді, ал Тони L, Linguist және Torch сәйкесінше итальян, ганалық және гаитилік тегінен шыққан. Солтүстік Американың әлеуметтік саналы рэпі мен Native Tongues қозғалысының ықпалымен Advanced Chemistry неміс хип-хопының негізін қалаушылардың бірі саналады. Олар неміс тілінде рэп орындаған алғашқы топтардың бірі болды (аты ағылшын тілінде болғанымен). Сонымен қатар, олардың әндері әлеуметтік және саяси мәселелерді қамтыды, бұл оларды ертедегі неміс хип-хоп тобы "Die Fantastischen Vier" (Фантастикалық төртеу) тобынан ерекшелендірді, олардың имиджі көңіл көтеруге, ойын-сауыққа және кештерге бағытталған. Топ Германиядағы этникалық азшылықтардың көпшілігі сезінетін шеттеуді, сондай-ақ неміс ұлтынан айырылудың тудырған наразылығы мен ашу сезімдерін ашты. Advanced Chemistry 1992 жылдың қараша айында "Fremd im eigenen Land" (Өз еліңде шетелдік) әнін шығарды. Бұл сингл неміс хип-хоп өнеріндегі маңызды туындыға айналды. Ол Германиядағы иммигранттардың жағдайы туралы айқын мәлімдеме жасады, себебі топтың құрамында көп ұлтты және көп нәсілді мүшелер болды. Видеода топ мүшелерінің бірнешесі өздерінің неміс паспорттарын көрсетіп, күмәнданушы және қабылдамайтын "этникалық" немістерге өздерінің неміс азаматтығын дәлелдеуі бейнеленген. "Fremd im eigenen Land" шыққаннан кейін көптеген неміс тіліндегі рэперлер иммигранттарға қарсы көзқарастармен күресуге және азаматтық тақырыбын дамытуға тырысты. Дегенмен, Германиядағы этникалық азшылық жастарының көпшілігі неміс сәйкестігі тақырыбын қызықты деп тапса да, кейбіреулері иммигранттардың неміс ретінде танылғысы келуін теріс қабылдады және дәстүрлі этникалық тегіне байланысты сәйкестік ұғымдарын жандандыруға тырысты. Advanced Chemistry және Die Fantastischen Vier арасындағы бәсекелестік хип-хоптың неміс дыбыстық кеңістігіне ену жолындағы қарама-қайшылықты көрсетті. Die Fantastischen Vier хип-хопты эстетикалық өнер түрі ретінде қарастырса, Advanced Chemistry оны құрылған әлеуметтік және саяси жағдайлармен тығыз байланысты деп түсінді. Advanced Chemistry үшін хип-хоп – "жалпы адамзаттың азаттығының құралы". Әлеуметтік және саяси мәселелерді көтеру арқылы топ "афрогерман" терминін неміс хип-хопының контекстіне енгізді, ал нәсіл тақырыбы олардың музыкасының көп бөлігінде маңызды орын алды. "Fremd im eigenen Land" синглының жарық көргенімен Advanced Chemistry Германияда шығарылатын рептен ерекшеленді. Бұл сингл АҚШ рэпін ғана емес, сол кездегі өзекті мәселелерді де қамтыды. "Fremd im eigenen Land" ("Менің өз елімде шетелдік") әні ақ емес неміс азаматтарының кездесетін кең таралған расизмге қатысты. Имитациядан саяси түсініктемеге жасалған бұл өзгеріс рэптің неміс тіліне енуінің бастамасы болды. "Fremd im eigenen Land" дыбысына Public Enemy продюсерлері The Bomb Squad жасаған "шу қабырғасы" әсер еткен. Германияның қайта бірігуінен кейін иммигранттарға қарсы сезімдер күшейді, сондай-ақ 1990 жылдардың басында босқындардың үйлеріне шабуылдар жасалды. Advanced Chemistry осы оқиғаларға жауап ретінде музыкасындағы көпмәдени қоғамға қолдау білдіргені үшін танымал болды. Advanced Chemistry-дің ұстанымдары американдық хип-хопты еліктеуге емес, хип-хоптың өзіндік "немісшелігін" құруға бағытталған. Torch былай деді: "Америкалықтардың іс-әрекеті біз үшін экзотикалық, өйткені біз олар сияқты өмір сүрмейміз. Олардың іс-әрекеті қызықтырақ, жаңа болып көрінеді. Бірақ мен үшін емес. Мен үшін өз неміс достарымды жаңа ортада көру қызықты. Мен үшін балалардың мен білгеннен өзгеше нәрселерді жасауға тырысуы қызықты". Advanced Chemistry алғаш рет хип-хоп контекстінде "афрогерман" терминін қолданды. Бұл олардың музыка арқылы жеткізген иммигранттарға қолдау білдіретін саяси хабарының бір бөлігі болды. Advanced Chemistry-дің рэпінде неміс тілін қолдануы оларға шынайы неміс мұрасын дәлелдеуге және иммиграцияны қолдау сезімін күшейтуге мүмкіндік берді, бірақ олардың стилі иммигранттардың этникалық тамырларына қатысты түсініктері үшін де қиындық тудыруы мүмкін. Шын мәнінде, Франкфурттағы түрік этникалық азаматтарының бір бөлігі Advanced Chemistry-дің неміс имиджіне ұмтылуын этникалық азшылықтардың "тамырға" немесе мәдени мұраның кез келген көрінісіне құқығын "символдық түрде сатқандық" деп қарастырады. Бұл мәдени дихотомия хип-хоптың Германияда әртүрлі жолдармен дамығанын көрсетеді және бұрыннан оқшауланған иммигранттар арасында да біртілдік пен, әсіресе, ассимиляцияға қарсы тұрудың маңыздылығы туралы келіспеушіліктер бар екенін көрсетеді. Неміс хип-хоп әуесқоны 9@home-дың пікірінше, Advanced Chemistry "иммигранттардың шеттетілуіне қарсы және қағазда жүзінде неміс болғанымен, шын мәнінде олай емес, азшылықтарды қолдайтын хип-хоп қозғалысының" бөлігі болып табылады, бұл топтың неміс азаматтары ретінде танылғысы келетінін және басқа этникалық және мәдени байланыстарына қарамастан, шетелдік ретінде қарастырылғысы келмейтінін көрсетеді.
Advanced Chemistry is a German hip hop group from Heidelberg, a scenic city in Baden Württemberg, South Germany. Advanced Chemistry was founded in 1987 by Toni L, Linguist, Gee One, DJ Mike MD (Mike Dippon) and MC Torch. Each member of the group holds German citizenship, and Toni L, Linguist, and Torch are of Italian, Ghanaian, and Haitian backgrounds, respectively. Influenced by North American socially conscious rap and the Native tongues movement, Advanced Chemistry is regarded as one of the main pioneers in German hip hop. They were one of the first groups to rap in German (although their name is in English). Furthermore, their songs tackled controversial social and political issues, distinguishing them from early German hip hop group "Die Fantastischen Vier" (The Fantastic Four), which had a more light hearted, playful, party image. exposing the marginalization experienced by most ethnic minorities in Germany, and the feelings of frustration and resentment that being denied a German identity can cause. The song "Fremd im eigenen Land" (Foreign in your own nation) was released by Advanced Chemistry in November 1992. The single became a staple in the German hip hop scene. It made a strong statement about the status of immigrants throughout Germany, as the group was composed of multi national and multi racial members. The video shows several members brandishing their German passports as a demonstration of their German citizenship to skeptical and unaccepting 'ethnic' Germans. Since the release of "Fremd im eigenen Land", many other German language rappers have also tried to confront anti immigrant ideas and develop themes of citizenship. However, though many ethnic minority youth in Germany find these German identity themes appealing, others view the desire of immigrants to be seen as German negatively, and they have actively sought to revive and recreate concepts of identity in connection to traditional ethnic origins. The rivalry between Advanced Chemistry and Die Fantastischen Vier has served to highlight a dichotomy in the routes that hip hop has taken in becoming a part of the German soundscape. While Die Fantastischen Vier may be said to view hip hop primarily as an aesthetic art form, Advanced Chemistry understand hip hop as being inextricably linked to the social and political circumstances under which it is created. For Advanced Chemistry, hip hop is a “vehicle of general human emancipation,”. In their undertaking of social and political issues, the band introduced the term "Afro German" into the context of German hip hop, and the theme of race is highlighted in much of their music. With the release of the single “Fremd im eigenen Land”, Advanced Chemistry separated itself from the rest of the rap being produced in Germany. This single was the first of its kind to go beyond simply imitating US rap and addressed the current issues of the time. Fremd im eigenen Land which translates to “foreign in my own country” dealt with the widespread racism that non white German citizens faced. This change from simple imitation to political commentary was the start of German identification with rap. The sound of “Fremd im eigenen Land” was influenced by the 'wall of noise' created by Public Enemy's producers, The Bomb Squad. After the reunification of Germany, an abundance of anti immigrant sentiment emerged, as well as attacks on the homes of refugees in the early 1990s. Advanced Chemistry came to prominence in the wake of these actions because of their pro multicultural society stance in their music. Advanced Chemistry's attitudes revolve around their attempts to create a distinct "Germanness" in hip hop, as opposed to imitating American hip hop as other groups had done. Torch has said, "What the Americans do is exotic for us because we don't live like they do. What they do seems to be more interesting and newer. But not for me. For me it's more exciting to experience my fellow Germans in new contexts For me, it's interesting to see what the kids try to do that's different from what I know." Advanced Chemistry were the first to use the term "Afro German" in a hip hop context. This was part of the pro immigrant political message they sent via their music. While Advanced Chemistry's use of the German language in their rap allows them to make claims to authenticity and true German heritage, bolstering pro immigration sentiment, their style can also be problematic for immigrant notions of any real ethnic roots. Indeed, part of the Turkish ethnic minority of Frankfurt views Advanced Chemistry's appeal to the German image as a "symbolic betrayal of the right of ethnic minorities to 'roots' or to any expression of cultural heritage." These alternative local hip hop cultures include oriental hip hop, the members of which cling to their Turkish heritage and are confused by Advanced Chemistry's elicitation of a German identity politics to which they technically do not belong. This cultural binary illustrates that rap has taken different routes in Germany and that, even among an already isolated immigrant population, there is still disunity and, especially, disagreement on the relative importance of assimilation versus cultural defiance. According to German hip hop enthusiast 9@home, Advanced Chemistry is part of a "hip hop movement [which] took a clear stance for the minorities and against the [marginalization] of immigrants who might be German on paper, but not in real life," which speaks to the group's hope of actually being recognized as German citizens and not foreigners, despite their various other ethnic and cultural ties.
Әсерлер
Advanced Chemistry жұмысы неміс тарихы мен елдің нақты саяси жағдайларымен тығыз байланысты болды. Дегенмен, олар америкалық хип-хопқа жанды дыбыс пен саяси сананы әкелген A Tribe Called Quest және Public Enemy сияқты афроамерикалық хип-хоп топтарынан да шабыттанды. Топ мүшесі Торч кейіннен жеке әні "Алс (When I Was in School)" арқылы өзінің шабыт көздерін нақты атап көрсетті: "Менің сүйікті пәнім – тез арада ашылған поэзия, поэмалардың күші, ол интеллекті немесе саясатты оятады, Чак Д-ден алған сабақтарымды ешқашан ұмытпаймын. Public Enemy-нің мәтіндерін ешқашан ұмытпаймын". Торч сондай-ақ Biz Markie, Big Daddy Kane және Dr. Dre сияқты басқа америкалық рэперлердің өзіне әсер еткенін айтты.