Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Англиядағы қолданыстан шыққан әкімшілік аймақ
Obsolete administrative area in England
Чилтерн жүздігі – Букингемширдегі ежелгі әкімшілік аймақ, үш "жүздіктен" тұрады және Чилтерн тауларының бір бөлігінде орналасқан. "Чилтерн жүздігін алу" британдық Парламенттен отставкаға кету үшін қолданылатын заңдық амалдың бірі. Парламент мүшелеріне отставка беруге рұқсат етілмейтіндіктен, олар "тақтың қамқорлығындағы табыс әкелетін лауазымға" тағайындалады, бұл олардың мандаттарын босатуын қажет етеді. 17 ғасырға қарай тек атаққа ғана айналған Чилтерн жүздігінің корольдік стюарды және сот орындаушысы лауазымын Джон Питт (Энкомб) 1751 жылы Парламенттегі өзінің орнын босату үшін алғаш рет пайдаланды. Кейіннен басқа да лауазымдар осы мақсатта қолданылды, бірақ қазіргі таңда тек Чилтерн жүздігі және Норстед маңының корольдік стюарды мен сот орындаушысы ғана қолданылуда.
The Chiltern Hundreds is an ancient administrative area in Buckinghamshire, England, composed of three "hundreds" and lying partially within the Chiltern Hills. "Taking the Chiltern Hundreds" refers to one of the legal fictions used to effect resignation from the British House of Commons. Since Members of Parliament are not permitted to resign, they are instead appointed to an "office of profit under the Crown", which requires MPs to vacate their seats. The ancient office of Crown Steward and Bailiff of the Chiltern Hundreds, having been reduced to a mere sinecure by the 17th century, was first used by John Pitt (of Encombe) in 1751 to vacate his seat in the House of Commons. Other titles were also later used for the same purpose, but only those of the Chiltern Hundreds and the Crown Steward and Bailiff of the Manor of Northstead are still in use.
Үш Чилтерн жүздігі
Жүз – ағылшын графтығының дәстүрлі бөлігі: Оксфорд ағылшын сөздігінде этимологиясы "өте күңгірт" деп көрсетілген. Үш Чилтерн жүзі – Стоук жүзі, Десборо жүзі және Бернхам жүзі. Бұл аймақ XIII ғасырдың басынан-ақ патшаның меншігінде болған. Патшаның шенеуніктері бейтарап бола алмайды деп есептеген палата 1680 жылдың 30 желтоқсанында былай деп қаулы қабылдады: "Егер депутат бұл палатаның рұқсатысыз патшадан қандай да бір лауазым немесе табыс әкелетін орынды қабылдаса, ол осы палатадан қуылсын". Алайда, депутаттар 1740 жылға дейін патшалық басқарушылық қызметтерін сақтап келді, содан кейін Сэр Уоткин Уильямс Уинн Бромфилд және Йельдің иелігі мен манорының басқарушысы болғаннан кейін парламенттегі өкілдігінен бас тартты деп есептелді.
A hundred is a traditional division of an English county: the Oxford English Dictionary says that the etymology is "exceedingly obscure". The three Chiltern Hundreds were Stoke Hundred, Desborough Hundred, and Burnham Hundred. The area had been Crown property as early as the 13th century. Believing that officers of the Crown could not remain impartial, the House passed a resolution on 30 December 1680 stating that an MP who "shall accept any Office, or Place of Profit, from the Crown, without the Leave of this House shall be expelled [from] this House." However, MPs were able to hold Crown Stewardships until 1740, when Sir Watkin Williams Wynn was deemed to have vacated his Commons seat after becoming Steward of the Lordship and Manor of Bromfield and Yale.