Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Устаревшая административная единица в Англии
Obsolete administrative area in England
Чилтерн-сотни – древняя административная единица в графстве Бакингемшир, Англия, состоящая из трех "сотен" и частично расположенная в холмах Чилтерн. "Принятие Чилтерн-сотни" относится к одной из юридических фикций, используемых для осуществления отставки из британской Палаты общин. Поскольку членам парламента не разрешается подавать в отставку, они вместо этого назначаются на "должность, приносящую доход под короной", что требует от депутатов освобождения своих мест. Древняя должность короны-стюарда и судебного пристава Чилтерн-сотни, к XVII веку сведенная к простой синекуре, впервые была использована Джоном Питтом (из Энкомба) в 1751 году для освобождения своего места в Палате общин. Другие титулы также впоследствии использовались с той же целью, но в настоящее время применяются только титулы Чилтерн-сотни и короны-стюарда и судебного пристава поместья Норстед.
The Chiltern Hundreds is an ancient administrative area in Buckinghamshire, England, composed of three "hundreds" and lying partially within the Chiltern Hills. "Taking the Chiltern Hundreds" refers to one of the legal fictions used to effect resignation from the British House of Commons. Since Members of Parliament are not permitted to resign, they are instead appointed to an "office of profit under the Crown", which requires MPs to vacate their seats. The ancient office of Crown Steward and Bailiff of the Chiltern Hundreds, having been reduced to a mere sinecure by the 17th century, was first used by John Pitt (of Encombe) in 1751 to vacate his seat in the House of Commons. Other titles were also later used for the same purpose, but only those of the Chiltern Hundreds and the Crown Steward and Bailiff of the Manor of Northstead are still in use.
Три сотни Чилтернов
Сто – традиционное деление английского графства: Оксфордский словарь английского языка указывает, что этимология "чрезвычайно туманна". Три сотены Чилтернов – Стокская сотенa, Десбороская сотенa и Бернхэмская сотенa. Эта территория находилась в собственности короны уже в XIII веке. Считая, что чиновники короны не могут оставаться беспристрастными, Палата общин 30 декабря 1680 года приняла резолюцию, согласно которой депутат, "принявший какую-либо должность или прибыльное место от короны без разрешения этой Палаты, будет исключен из ее состава". Однако депутаты имели право занимать должности управляющих королевскими владениями до 1740 года, когда сэр Уоткин Уильямс Уинн был признан лишившимся своего места в Палате общин после назначения управляющим поместьем и землями Бромфилда и Йейла.
A hundred is a traditional division of an English county: the Oxford English Dictionary says that the etymology is "exceedingly obscure". The three Chiltern Hundreds were Stoke Hundred, Desborough Hundred, and Burnham Hundred. The area had been Crown property as early as the 13th century. Believing that officers of the Crown could not remain impartial, the House passed a resolution on 30 December 1680 stating that an MP who "shall accept any Office, or Place of Profit, from the Crown, without the Leave of this House shall be expelled [from] this House." However, MPs were able to hold Crown Stewardships until 1740, when Sir Watkin Williams Wynn was deemed to have vacated his Commons seat after becoming Steward of the Lordship and Manor of Bromfield and Yale.