Engrish – басқа тілділердің қате ағылшын тіліндегі сөйлеуі/жазуы. Жапон тілінен басталып, бүкіл әлемге таралған. Мысалдары мен себептері туралы оқыңыз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ағылшын тілін қате қолданудың сленгтік атауы
Slang term for mistakenly broken English
mistakenly broken English
Engrish – басқа тілдердің ана тілдерінде сөйлейтін адамдардың ағылшын тілін дұрыс емес, нашар аударған, мағынасыз немесе грамматикалық қателермен қолдануын білдіретін сленгтік термин. Бұл сөздің өзі жапон тілінде сөйлейтін адамдардың ағылшын тілін айтудағы қиындықтарымен және жапон тілінде тек бір сұйық фонеманың (көбінесе "r" деп транскрипцияланатын) болуымен байланысты, бірақ оның анықтамасы одан да көп қателерді қамтиды. Japanglish, Japlish, Jinglish немесе Janglish сияқты терминдер жапон тіліндегі Engrish-ке тән. Бұл термин ауызша ағылшын тіліне қатысты болғанымен, көбінесе жазба ағылшын тілін сипаттайды. Жапонияда заттарға сәндік және әсемдік үшін ағылшын тіліндегі мәтін қосу кең таралған (Қараңыз: Cool). Мұндай мәтін ағылшын тілінде сөйлейтін адамдар оқысын деп емес, көбінесе космополиттік сезім тудыру үшін қосылады, сондықтан көбінесе мағынасыз немесе грамматикалық қателерге толы болуы мүмкін. Engrish белгілерде, мәзірлерде және жарнамаларда сияқты көптеген жерлерде кездеседі. Бұл сөздер ағылшын тілінде сөйлейтін адамдарға көбінесе қызықты болып көрінеді.
Engrish is a slang term for the inaccurate, poorly translated, nonsensical or ungrammatical use of the English language by native speakers of other languages. The word itself relates to Japanese speakers' tendency to struggle to pronounce the English and distinctly arising from the fact Japanese has only one liquid phoneme (usually romanized r), but its definition encompasses many more errors. Terms such as Japanglish, Japlish, Jinglish, or Janglish are more specific to Japanese Engrish. While the term may refer to spoken English, it often describes written English. In Japan, it is common to add English text to items for decorative and fashion purposes (see Cool). Such text is often added to create a cosmopolitan feeling rather than to be read by native English speakers, and so may often be meaningless or grammatically incorrect. Engrish can be found in many places, including signs, menus, and advertisements. The words are frequently humorous to speakers of English.
Жапонша ағылшынша / жапонша ағылшынша
Жапон және ағылшын тілдерінің грамматикасы айқын ерекшеленеді: жапон тіліндегі сөздердің тізбегі, жапон тіліндегі бастауыштардың жиі кездеспеуі, артикльдердің жоқтығы, дерлік дауыссыз дыбыстардың тіркесінің болмауы, сондай-ақ /l/ және /r/ немесе /θ/ және /s/ дыбыстарын ажыратудағы қиындықтар – барлығы стандартты ағылшын тілін тиімді қолдануда елеулі мәселелер тудырады. Жапондықтар ағылшын тілінен халықаралық сынақтарда салыстырмалы түрде төмен нәтижелер көрсетеді. Сонымен қатар, ағылшын тілі Жапонияда (және басқа елдерде де) функционалдық емес, эстетикалық мақсаттар үшін жиі қолданылады; яғни, ағылшын тілінде сөйлейтін адамдарға емес, жапондық тұтынушылар үшін, «ақылды, мәдениетті және заманауи» көріну үшін, жапон және оған ұқсас жазу жүйелері сияқты қолданылады. Мұндай безендірілген ағылшын тілі ана тілі ағылшын тілінде сөйлейтін адамдарға оқылып, түсінілуі үшін емес, сондықтан мағыналық байланысқа немесе дәлдікке ерекше мән берілмейді. Жапон тілі соңғы онжылдықтарда, әсіресе ағылшын тілінен көптеген сөздерді қарызға алды, олар катакана әліпбиін қолдана отырып, жапондық айтылу нұсқасына аударылады. Сөйлейтін жапондықтар бұл сөздердің жапонша айтылуын немесе мағынасын ғана білуі мүмкін, ал бастапқы айтылуын немесе мағынасын білмейді. Бұл әсіресе ағылшын сөзінде катаканада баламасы жоқ дыбыстар немесе дыбыстық тіркестер болған кезде байқалады. Мысалы, Casiopea джаз фьюжн тобы (1976 ж. құрылған) «Кассиопея» атауымен байланыстырылған: екі «s» әрпі немесе үш дауысты «eia» катакана форматына сәйкес келмейді. Жақындағы мысал: Sega’s Mega Drive катаканада メガドライブ деп жазылады, сондықтан «Mega Doraibu» деп айтылады; бұл консоль Америка Құрама Штаттары нарығы үшін Sega Genesis деп қайта аталды.
Japanese and English have significantly different grammar: Japanese word order, the frequent omission of subjects in Japanese, the absence of articles, a near complete absence of consonant clusters, and difficulties in distinguishing /l/ and /r/, or /θ/ and /s/ sounds, all contribute to substantial problems using Standard English effectively. Japanese people have tended to score comparatively poorly on international tests of English. Further, English is frequently used in Japan (and elsewhere) for aesthetic rather than functional purposes; i. e., for Japanese consumption, not for English speakers per se, as a way of appearing "smart, sophisticated and modern", in much the same way as Japanese and similar writing scripts are used in Western fashion. Such decorative English is not meant to be read and understood by native English speakers, so emphasis is not placed on coherence or accuracy. The Japanese language also makes extensive use of loanwords, especially from English in recent decades, and these words are transliterated into a Japanese form of pronunciation using the katakana syllabary. Japanese speakers may thus only be familiar with the Japanese pronunciation or Japanese meaning, rather than its original pronunciation or meaning. This is particularly the case when the source English word contains sounds or sound clusters which have no equivalent in katakana. For example, Casiopea jazz fusion band (est. 1976) has its name based on "Cassiopeia": neither the double s nor the three vowel eia would fit the katakana format. More recent example: Sega's Mega Drive is spelled in katakana メガドライブ, hence pronounced as Mega Doraibu; the console was renamed for the market of United States of America as Sega Genesis.