Введение
Engrish — сленговое название неточного, плохо переведённого, бессмысленного или грамматически неправильного использования английского языка носителями других языков. Само слово связано с тем, что носителям японского языка часто трудно произносить английские звуки, и особенно это заметно из-за того, что в японском языке всего одна сонорная фонема (обычно романизированная как "r"), но определение этого термина охватывает гораздо больше ошибок. Такие термины, как Japanglish, Japlish, Jinglish или Janglish, более конкретно относятся к японскому варианту Engrish. Хотя этот термин может относиться и к устной речи, чаще всего он используется для описания письменного английского. В Японии распространена практика добавления английского текста к предметам в декоративных и модных целях (см. Cool). Такой текст часто добавляется для создания ощущения космополитизма, а не для того, чтобы его читали носители английского языка, поэтому он часто бывает бессмысленным или грамматически неверным. Примеры Engrish можно встретить повсюду: на вывесках, в меню, в рекламе. Для носителей английского языка эти надписи часто кажутся забавными.
mistakenly broken English
Engrish is a slang term for the inaccurate, poorly translated, nonsensical or ungrammatical use of the English language by native speakers of other languages. The word itself relates to Japanese speakers' tendency to struggle to pronounce the English and distinctly arising from the fact Japanese has only one liquid phoneme (usually romanized r), but its definition encompasses many more errors. Terms such as Japanglish, Japlish, Jinglish, or Janglish are more specific to Japanese Engrish. While the term may refer to spoken English, it often describes written English. In Japan, it is common to add English text to items for decorative and fashion purposes (see Cool). Such text is often added to create a cosmopolitan feeling rather than to be read by native English speakers, and so may often be meaningless or grammatically incorrect. Engrish can be found in many places, including signs, menus, and advertisements. The words are frequently humorous to speakers of English.
Японский английский / японский английский
Японский и английский языки имеют существенно различающуюся грамматику: японский порядок слов, частое опущение подлежащего в японском языке, отсутствие артиклей, почти полное отсутствие скоплений согласных и трудности в различении звуков /l/ и /r/, или /θ/ и /s/, – все это создает значительные проблемы при эффективном использовании стандартного английского языка. Японцы, как правило, показывают сравнительно низкие результаты на международных тестах по английскому языку. Более того, английский язык часто используется в Японии (и в других странах) скорее в эстетических, чем в функциональных целях; то есть для внутреннего японского потребления, а не для англоговорящих, как способ создать впечатление "умного, изысканного и современного", подобно тому, как японская и схожая письменность используются в западной моде. Такой декоративный английский не предназначен для чтения и понимания носителями английского языка, поэтому на связность и точность особого внимания не обращается. Японский язык также активно использует заимствования, особенно из английского в последние десятилетия, и эти слова транслитерируются в японскую форму произношения с помощью слоговой азбуки катакана. В результате японские носители языка могут быть знакомы только с японским произношением или японским значением слова, а не с его оригинальным произношением или значением. Это особенно заметно, когда исходное английское слово содержит звуки или звуковые сочетания, не имеющие эквивалентов в катакане. Например, название джазового фьюжн-коллектива Casiopea (основан в 1976 году) происходит от названия "Кассиопея", однако двойная "s" и тройной гласный звук "eia" не укладываются в формат катаканы. Более свежий пример: Sega Mega Drive записывается в катакане как メガドライブ и, соответственно, произносится как Mega Doraibu; для рынка Соединенных Штатов Америки консоль была переименована в Sega Genesis.